2 Mosebok 8:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Magikerne prøvde også med sine besvergelser å få frem lus, men de kunne ikke. Så det var lus på både mennesker og dyr.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Trollmennene prøvde med sine trolldomskunster å frambringe lus, men de kunne ikke. Det var lus på mennesker og på dyr.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den dagen vil jeg gjøre et skille med landet Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være fluesverm der, for at du skal kjenne at jeg, Herren, er midt i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen vil jeg skille ut landet Gosjen, der folket mitt bor, så det ikke finnes fluesverm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    "Men på den dagen skal jeg gjøre et unntak for Gosen-landet der mitt folk bor; der skal det ikke være fluer, så du skal vite at jeg er Herren midt i landet."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og magikerne forsøkte med sine trolldomskunster å bringe fram lus, men de kunne ikke, og det var lus på mennesker og dyr.

  • Norsk King James

    Magikerne prøvde også å fremkalle lus med sine besvergelser, men de klarte det ikke; så det ble lus hos både mennesker og dyr.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Magikerne forsøkte å gjøre det samme med sine tryllekunster for å få frem lus, men de klarte det ikke. Det var lus på både mennesker og dyr.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men på den dagen vil jeg gjøre et unntak for landet Goshen hvor mitt folk bor, slik at det ikke skal være fluer der, så du skal vite at jeg, Herren, er i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Magikerne prøvde også med sine besvergelser å få frem lus, men de kunne ikke. Så det var lus på både mennesker og dyr.

  • o3-mini KJV Norsk

    Magikerne prøvde med sine formler å fremkalle lus, men de lyktes ikke, så lusa var overalt, både på mennesker og dyr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men på den dagen vil jeg gjøre et unntak for Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være fluer der. Slik skal du vite at jeg er Herren midt i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people live, so that no swarms of flies will be there. This will be proof to you that I, the LORD, am in this land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen vil jeg skille landet Gosen, hvor mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, så du kan vite at jeg, Herren, er til stede i landet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Koglerne gjorde ligesaa med deres Besværgelser, for at lade Luus komme frem, men de kunde ikke; og der vare Luus paa Menneskene og paa Fæet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

  • KJV 1769 norsk

    Og trollmennene forsøkte også å fremkalle mygg med sine trolldomskunster, men de kunne ikke; så myggen ble på både mennesker og dyr.

  • KJV1611 – Modern English

    And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man and upon beast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Magikerne prøvde med sine trollkunster å få fram lus, men de kunne ikke. Det var lus på mennesker og dyr.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Spåmennene prøvde å gjøre det samme med sine kunster og frembringe mygg, men de klarte det ikke, og myggen var på både mennesker og dyr.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Magikerne forsøkte å gjøre det samme med sine trolldomskunster for å få frem lus, men de kunne ikke. Det var lus på mennesker og dyr.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og trollmennene forsøkte med sine hemmelige kunster å frembringe insekter, men de klarte det ikke: og det var insekter på mennesker og dyr.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the magicians{H2748} did{H6213} so with their enchantments{H3909} to bring forth{H3318} lice,{H3654} but they could{H3201} not: and there were lice{H3654} upon man,{H120} and upon beast.{H929}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the magicians{H2748} did{H6213}{(H8799)} so with their enchantments{H3909} to bring forth{H3318}{(H8687)} lice{H3654}, but they could{H3201}{(H8804)} not: so there were lice{H3654} upon man{H120}, and upon beast{H929}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the enchaunters assayde lykewyse with their enchauntmentes to brynge forth lyse, but they coude not. And the lyse were both apon man and beest.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sorcerers also assayde likewyse wt their Sorcerirs yt they might brynge forth lyse, but they coude not. And ye lyse were vpon men & catell.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the enchanters assaied likewise with their enchantments to bring forth lyce, but they could not. So the lyce were vpon man & vpon beast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the enchaunters assayed likewise with their enchauntmetes to bring foorth lyce, but they coulde not: and the lyce were both vpon men & beastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

  • Webster's Bible (1833)

    The magicians tried with their enchantments to bring forth lice, but they couldn't. There were lice on man, and on animal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the scribes do so with their flashings, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;

  • American Standard Version (1901)

    And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

  • American Standard Version (1901)

    And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the wonder-workers with their secret arts, attempting to make insects, were unable to do so: and there were insects on man and on beast.

  • World English Bible (2000)

    The magicians tried with their enchantments to bring forth lice, but they couldn't. There were lice on man, and on animal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the magicians attempted to bring forth gnats by their secret arts, they could not. So there were gnats on people and on animals.

Henviste vers

  • 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.
  • 2 Mos 9:11 : 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene; for byllene var på magikerne og på alle egypterne.
  • Dan 5:8 : 8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.
  • Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.
  • 2 Tim 3:8-9 : 8 Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik gjør også disse motstand mot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen. 9 Men de skal ikke komme lenger fram; for deres dårskap skal bli tydelig for alle, slik det også gikk med dem.
  • 1 Mos 41:8 : 8 Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.
  • Jes 19:12 : 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.
  • Jes 47:12-13 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire. 13 Du er trett av de mange rådene dine. La nå astrologene, stjernekikkerne og månedsholdere stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
  • Dan 2:10-11 : 10 Kaldeerne svarte på kongens spørsmål og sa: Det finnes ikke et menneske på jorden som kan fortelle kongen om saken. Derfor har ingen konge, herre eller hersker noen gang krevd noe slikt av en magiker, astrolog eller kaldeer. 11 Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.
  • Dan 4:7 : 7 Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:12-17
    6 vers
    89%

    12 Så dro Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som var brakt over farao.

    13 Og Herren gjorde som Moses sa, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene.

    14 De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

    15 Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

    16 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå støvet på jorden, så det kan bli lus over hele Egypts land.

    17 Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.

  • 2 Mos 8:4-7
    4 vers
    77%

    4 Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

    5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekkene og dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.

    6 Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.

    7 Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.

  • 2 Mos 9:7-12
    6 vers
    77%

    7 Og farao sendte folk, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte var hardnet, og han lot ikke folket gå.

    8 Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen i faraos åsyn.

    9 Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.

    10 Og de tok aske fra ovnen og sto foran farao; og Moses kastet den mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut på både mennesker og dyr.

    11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene; for byllene var på magikerne og på alle egypterne.

    12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • Sal 105:30-31
    2 vers
    76%

    30 Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.

    31 Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

  • 2 Mos 8:19
    76%

    19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 8:24
    74%

    24 Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.

  • 2 Mos 7:10-12
    3 vers
    72%

    10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange.

    11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

    12 For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

  • 2 Mos 7:22
    72%

    22 Og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster, og Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem; som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 8:31
    71%

    31 Og Herren gjorde som Moses sa, og han fjernet fluesvermene fra farao, hans tjenere, og hans folk; det ble ikke en eneste tilbake.

  • 2 Mos 8:21-22
    2 vers
    70%

    21 Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

    22 Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden.

  • 2 Mos 10:12-14
    3 vers
    68%

    12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

    13 Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.

    14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

  • Sal 135:8-9
    2 vers
    67%

    8 Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.

    9 Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.

  • Sal 78:44-45
    2 vers
    67%

    44 og forvandlet deres elver til blod; og deres bekker, slik at de ikke kunne drikke.

    45 Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

  • 2 Mos 9:3
    66%

    3 se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

  • 2 Mos 8:2
    66%

    2 Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.

  • 5 Mos 28:27
    66%

    27 Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet av.

  • 2 Mos 8:29
    66%

    29 Og Moses sa: Se, jeg går bort fra deg, og jeg vil be til Herren at fluesvermene må forsvinne fra farao, fra hans tjenere, og fra hans folk i morgen. Men la ikke farao bedra seg mer ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.