1 Mosebok 26:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? Det kunne lett ha hendt at en av folket hadde ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? Nesten kunne en av folket ha ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var like før en av folket hadde ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville gjort oss skyldige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din hustru, og du ville ført skyld over oss.

  • Norsk King James

    Og Abimelek sa: Hva er dette du har gjort mot oss? En av folkene kunne lett ha ligget med kona di, og da ville du ha brakt skyld over oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abimelek sa: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abimelek spurte: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne like gjerne ha ligget med din kone, og da ville du ha påført oss skyld.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abimelek sa: "Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha lagt seg med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Abimelech said, "What have you done to us? One of the people could have easily slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abimelek sa: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Abimelech: Hvi haver du gjort os dette? En af Folket kunde snart have ligget hos din Hustru, saa havde du ført Skyld over os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abimelech said, What is this you have done to us? one of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? En av folkene kunne lett ha legget seg med din kone, og du ville ha ført skyld over oss!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Abimelek sa: Hva er dette du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Abimelek: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og synden ville ha rammet oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abimelech{H40} said,{H559} What is this thou hast done{H6213} unto us? One{H259} of the people{H5971} might easily{H4592} have lain{H7901} with thy wife,{H802} and thou wouldest have brought{H935} guiltiness{H817} upon us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abimelech{H40} said{H559}{(H8799)}, What is this thou hast done{H6213}{(H8804)} unto us? one{H259} of the people{H5971} might lightly{H4592} have lien{H7901}{(H8804)} with thy wife{H802}, and thou shouldest have brought{H935}{(H8689)} guiltiness{H817} upon us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fayde Abimelech: whi hast thou done this vnto vs? one of ye people myght lightely haue lyne by thy wife and so shuldest thou haue broughte synne vpon vs

  • Coverdale Bible (1535)

    Abimelech saide: Why hast thou then done this vnto vs? It coude lightly haue come to passe, that some of the people might haue lyen with thy wyfe, and so haddest thou brought synne vpo vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abimelech said, Why hast thou done this vnto vs? one of the people had almost lien by thy wife, so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Abimelech said: why hast thou done this vnto vs? one of the people myght lyghtly haue lyne by thy wyfe, and so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

  • Webster's Bible (1833)

    Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abimelech saith, `What `is' this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'

  • American Standard Version (1901)

    And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

  • American Standard Version (1901)

    And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

  • World English Bible (2000)

    Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Abimelech exclaimed,“What in the world have you done to us? One of the men nearly took your wife to bed, and you would have brought guilt on us!”

Henviste vers

  • 1 Mos 12:18-19 : 18 Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone? 19 Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!
  • 1 Mos 20:9-9 : 9 Så kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg siden du har ført en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde bli gjort. 10 Abimelek sa så til Abraham: Hva så du som fikk deg til å gjøre dette?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:11
    87%

    11 Så ga Abimelek folket dette påbudet: Den som kommer nær denne mannen eller hans kone, skal sannelig dø.

  • 1 Mos 20:2-13
    12 vers
    86%

    2 Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

    3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.

    4 Men Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du også ta livet av et uskyldig folk?

    5 Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

    6 Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette med et ærlig hjerte, og jeg har selv hindret deg i å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

    7 Gi nå mannen hans kone tilbake, for han er en profet. Han skal be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, du og alt ditt.

    8 Da sto Abimelek tidlig opp om morgenen og kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble meget redde.

    9 Så kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg siden du har ført en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde bli gjort.

    10 Abimelek sa så til Abraham: Hva så du som fikk deg til å gjøre dette?

    11 Abraham sa: Jeg mente at Guds frykt ikke fantes på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.

    12 Og i sannhet er hun min søster; hun er datter av min far, men ikke av min mor, og hun ble min kone.

    13 Og det skjedde da Gud fikk meg til å forlate min fars hus, at jeg sa til henne: Slik er din kjærlighet som du skal vise meg; på hvert sted vi kommer til, si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 26:6-9
    4 vers
    85%

    6 Så bodde Isak i Gerar.

    7 Og mennene i stedet spurte ham om hans kone, og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Hun er min kone, da han mente at mennene i stedet kunne drepe ham på grunn av Rebekka, fordi hun var vakker av utseende.

    8 Da det var gått lang tid, skjedde det at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.

    9 Og Abimelek kalte på Isak og sa: Hun er din kone; hvordan kunne du si: Hun er min søster? Og Isak sa til ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

  • 1 Mos 21:25-26
    2 vers
    79%

    25 Og Abraham klandret Abimelek på grunn av en vannkilde som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

    26 Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette, heller ikke har du fortalt meg om det, og jeg har heller ikke hørt om det før i dag.

  • 1 Mos 12:18-19
    2 vers
    78%

    18 Da kalte farao Abram til seg og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?

    19 Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!

  • 1 Mos 20:15
    74%

    15 Abimelek sa: Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor det behager deg.

  • 1 Mos 26:26
    73%

    26 Abimelek kom til ham fra Gerar, sammen med Ahussat, en av sine venner, og Pikol, leder for hæren hans.

  • 1 Mos 21:22
    73%

    22 Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    73%

    17 Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn.

    18 For Herren hadde lukket alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • 1 Mos 26:16
    72%

    16 Da sa Abimelek til Isak: Dra bort fra oss, for du er mye mektigere enn vi er.

  • 1 Mos 21:29
    72%

    29 Da sa Abimelek til Abraham: Hva betyr disse sju hunnlam som du har satt for seg selv?

  • 1 Mos 39:9
    71%

    9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»