1 Mosebok 31:55

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tidlig neste morgen sto Laban opp, kysset sønnene og døtrene sine og velsignet dem. Så dro Laban av sted og vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk King James

    Og tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem; og Laban dro, og reiste seg til sitt sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidlig neste morgen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte hjem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tidlig om morgenen stod Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem, og deretter dro Laban og vendte tilbake til sitt hjem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om Morgenen stod Laban aarle op, og kyssede sine Sønner og sine Døttre, og velsignede dem; og Laban drog hen og vendte tilbage til sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

  • KJV 1769 norsk

    Og tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem: og Laban dro sin vei og vendte tilbake til sitt sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban og vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Laban sto tidlig opp om morgenen, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban hjem igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban avsted og vendte tilbake til sitt sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tidlig om morgenen kysset Laban og velsignet sine døtre og dro så tilbake til sitt land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And early{H7925} in the morning{H1242} Laban{H3837} rose up,{H7925} and kissed{H5401} his sons{H1121} and his daughters,{H1323} and blessed{H1288} them: and Laban{H3837} departed,{H3212} and returned{H7725} unto his place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And early{H7925} in the morning{H1242} Laban{H3837} rose up{H7925}{(H8686)}, and kissed{H5401}{(H8762)} his sons{H1121} and his daughters{H1323}, and blessed{H1288}{(H8762)} them: and Laban{H3837} departed{H3212}{(H8799)}, and returned{H7725}{(H8799)} unto his place{H4725}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And early in the mornynge Laban rose vp and kyssed his childern and his doughters and blessed the and departed and wet vnto his place agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vpon the morow Laban rose vp early, kyssed his childre & doughters, & blessed the, & departed, and came agayne vnto his place.

  • Geneva Bible (1560)

    And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, & blessed them, & Laban departing, went vnto his place againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And early in the mornyng Laban rose vp, and kyssed his sonnes and his daughters, and blessed them: and Laban departyng, went into his place agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

  • Webster's Bible (1833)

    Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place.

  • American Standard Version (1901)

    And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed and returned unto his place.

  • American Standard Version (1901)

    And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.

  • World English Bible (2000)

    Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (32:1) Early in the morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.

Henviste vers

  • 1 Mos 31:28 : 28 Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.
  • 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
  • 1 Mos 30:25 : 25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.
  • 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa: 'Vår søster, må du bli mor til tusentalls millioner, og måtte dine etterkommere ta porten til de som hater dem.'
  • 1 Mos 28:1 : 1 Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham og ga ham påbud, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.
  • 1 Mos 31:43 : 43 Laban svarte og sa til Jakob: 'Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne flokken er min flokk, og alt du ser er mitt. Hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre, eller for barna deres som de har født?'
  • 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.
  • 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la en ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
  • 4 Mos 23:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan skal jeg utfordre den Herren ikke har utfordret?
  • 4 Mos 23:11 : 11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem grundig.
  • 4 Mos 24:25 : 25 Så reiste Bileam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak dro også sin vei.
  • 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.
  • Rut 1:14 : 14 De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
  • Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
  • Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.
  • Apg 28:4-5 : 4 Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.» 5 Men Paulus ristet slangen av seg inn i ilden og tok ingen skade av det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 29:11-13
    3 vers
    78%

    11 Jakob kysset Rakel, brast i gråt og løftet stemmen.

    12 Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til faren.

    13 Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • 1 Mos 31:25-26
    2 vers
    76%

    25 Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

    26 Og Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du stjal deg bort fra meg og tok mine døtre som fanger med sverdet?'

  • 1 Mos 31:54
    75%

    54 Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

  • 1 Mos 30:25
    75%

    25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.

  • 1 Mos 31:1-4
    4 vers
    75%

    1 Og han hørte Laban-sønnenes ord, de sa: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.'

    2 Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke som før overfor ham.

    3 Og Herren sa til Jakob: 'Vend tilbake til dine fedres land og til dine slektninger, og Jeg vil være med deg.'

    4 Da sendte Jakob bud på Rakel og Lea for å møte ham i marken ved hans flokk.

  • 1 Mos 29:21-23
    3 vers
    74%

    21 Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»

    22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et gjestebud.

    23 Men om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

  • 1 Mos 28:5-6
    2 vers
    74%

    5 Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau.

    6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra; og at han, mens han velsignet ham, hadde gitt ham påbudet: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre;

  • 1 Mos 31:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

    18 Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 30:27
    72%

    27 Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

  • 1 Mos 35:9
    72%

    9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham og ga ham påbud, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

    2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 31:43
    72%

    43 Laban svarte og sa til Jakob: 'Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne flokken er min flokk, og alt du ser er mitt. Hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre, eller for barna deres som de har født?'

  • 1 Mos 27:27
    72%

    27 Og han kom nær og kysset ham: og han luktet duften av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.

  • 1 Mos 26:31
    72%

    31 Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.

  • 1 Mos 27:30
    71%

    30 Så snart Isak hadde avsluttet å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin fars nærvær, kom Esau, hans bror, fra sin jakt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.