1 Mosebok 31:54

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter ofret Jakob på fjellet og innbød brødrene sine til et måltid. De spiste og ble natten over på fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så bar Jakob fram et slaktoffer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise. De spiste og ble natten over på fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og innbød sine slektninger til et måltid; de spiste og ble natten over på fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og overnattet på fjellet.

  • Norsk King James

    Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter ofret Jakob et offer på fjellet og inviterte sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten på fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine brødre til å spise brød. De spiste brød og overnattet på fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter ofret Jacob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste og ble værende på fjellet hele natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ofret Jakob et slaktoffer på fjellet og innbød slektningene sine til å spise et måltid. Og de spiste og overnattet på fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jacob sacrificed a offering on the mountain and invited his relatives to a meal. They ate and spent the night on the mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger for å spise brød. Så spiste de brød og overnattet på fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob offrede Offer paa Bjerget og bad sine Brødre til Maaltid; og de aade Brød og bleve paa Bjerget om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

  • KJV 1769 norsk

    Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød: og de spiste brød og ble der hele natten på fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jacob offered a sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they ate bread, and stayed all night on the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger til å spise brød. De spiste brød, og ble der natten over på fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob ofret et offer på fjellet og bød slektningene sine komme og spise brød; de spiste brødet og overnattet på fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste brød og ble værende natten over på fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jakob ofret på fjellet og ba sine folk om å spise brød; de spiste og overnattet der på fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} offered{H2076} a sacrifice{H2077} in the mountain,{H2022} and called{H7121} his brethren{H251} to eat{H398} bread:{H3899} and they did eat{H398} bread,{H3899} and tarried all night{H3885} in the mountain.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jacob{H3290} offered{H2076}{(H8799)} sacrifice{H2077} upon the mount{H2022}, and called{H7121}{(H8799)} his brethren{H251} to eat{H398}{(H8800)} bread{H3899}: and they did eat{H398}{(H8799)} bread{H3899}, and tarried all night{H3885}{(H8799)} in the mount{H2022}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iacob dyd sacrifyce vpon the mounte and called his brethern to eate breed. And they ate breed and taried all nyghte in the hyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iacob offred an offerynge vpon the mount, and called his brethre to eate bred. And whan they had eaten, they taried vpon the mount all night.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread; they did eate bread, and taried all night in the mount.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iacob dyd sacrifice vpon the mounte, and called his brethren to eate bread: and they did eate bread, and taryed all nyght in the hyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount;

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.

  • World English Bible (2000)

    Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.

Henviste vers

  • 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.
  • 2 Sam 3:20-21 : 20 Abner kom så til David i Hebron med tyve menn, og David holdt en fest for Abner og de mennene som var med ham. 21 Abner sa til David: Jeg vil dra av sted og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer. Så sendte David Abner bort, og han dro i fred.
  • 1 Mos 21:8 : 8 Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham laget et stort gjestebud samme dagen som Isak ble avvent.
  • 1 Mos 26:30 : 30 Og han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
  • 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:46
    80%

    46 Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

  • 1 Mos 31:55
    75%

    55 Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Mos 26:30
    75%

    30 Og han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Mos 31:53
    74%

    53 'Abrahams Gud og Nahors Gud, og deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved redselen for sin far Isak.

  • 1 Mos 27:17
    74%

    17 Og hun ga den velsmakende maten og brødet som hun hadde laget, i hånden til sin sønn Jakob.

  • 1 Mos 24:54
    74%

    54 De spiste og drakk, han og de mennene som var med ham, og de ble natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: 'Send meg av sted til min herre.'

  • 1 Mos 29:22
    72%

    22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et gjestebud.

  • 1 Mos 27:30-31
    2 vers
    72%

    30 Så snart Isak hadde avsluttet å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin fars nærvær, kom Esau, hans bror, fra sin jakt.

    31 Og han hadde også laget en velsmakende rett, brakte den til sin far og sa til sin far: La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

  • 1 Mos 31:25
    72%

    25 Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

  • 1 Mos 18:8
    71%

    8 Han tok smør, melk og den tilberedte kalven og satte det fram for dem; og han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

  • 1 Mos 32:13
    70%

    13 Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau:

  • 1 Mos 35:1
    70%

    1 Gud sa til Jakob: "Reis deg og dra opp til Betel og bosett deg der. Lag et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."

  • 1 Mos 32:21
    70%

    21 Så dro gavene foran ham, mens han overnattet i leiren den natten.

  • 1 Mos 27:10
    70%

    10 Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.

  • 1 Mos 27:14
    70%

    14 Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor; og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

  • 1 Mos 27:25
    69%

    25 Og han sa: Bring det nær til meg, og jeg vil spise av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne deg. Og han bragte det nær til ham, og han spiste; og han bragte ham vin, og han drakk.

  • 1 Mos 27:7
    69%

    7 Bring meg vilt, og lag en velsmakende rett, så jeg kan spise og velsigne deg for Herrens åsyn før min død.

  • 1 Mos 46:1
    69%

    1 Israel tok med seg alt han hadde og dro til Beersheba, og der ofret han til Gud, sin far Isaks Gud.

  • 1 Mos 31:23
    69%

    23 Da tok han med seg sine slektninger og satte etter ham i syv dagsreiser, og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.

  • 1 Mos 35:14
    69%

    14 Jakob reiste en steinstøtte på stedet hvor han hadde talt med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

  • 1 Mos 27:19
    69%

    19 Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg, jeg ber deg, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

  • Dom 19:6
    69%

    6 De satte seg ned og spiste og drakk begge sammen, for jentas far hadde sagt til mannen: 'Vær tilfreds, jeg ber deg, og bli her natten over, og la ditt hjerte være fornøyd.'

  • 1 Mos 25:33-34
    2 vers
    68%

    33 Og Jakob sa: Sverg til meg i dag. Og han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

    34 Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • 1 Mos 19:3
    68%

    3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.

  • 1 Mos 28:11
    68%

    11 Da kom han til et bestemt sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av stenene på stedet og la den under hodet, og la seg til å sove der.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.