1 Mosebok 37:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Israel sa til Josef: Gjetter ikke dine brødre småfeet i Sikem? Kom, så vil jeg sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israel sa til Josef: "Gjeter ikke brødrene dine hjorden i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem." Han svarte: "Her er jeg."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israel sa til Josef: Brødrene dine gjeter vel i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israel sa til Josef: Er ikke brødrene dine i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel sa til Josef: 'Er ikke dine brødre ved å vokte sauene i Sikem? Kom, så skal jeg sende deg til dem.' Han svarte: 'Jeg er her.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israel sa til Josef: Gjeter ikke dine brødre flokken i Sikem? Kom, og jeg vil sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

  • Norsk King James

    Og Israel sa til Josef: Beiter brødrene dine flokken i Sikem? Kom, jeg sender deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel sa til Josef: Gjeter ikke brødrene dine sauene i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel sa til Josef: "Dine brødre gjeter ved Sikem, ikke sant? Kom, jeg vil sende deg til dem." Josef sa: "Her er jeg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israel sa til Josef: Gjetter ikke dine brødre småfeet i Sikem? Kom, så vil jeg sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel sa til Josef: 'Drikker ikke dine brødre fra flokken i Sikhem? Kom, så sender jeg deg til dem.' Og han svarte: 'Her er jeg.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israel sa til Josef: "Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem." Josef svarte: "Her er jeg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Israel said to Joseph, "Aren’t your brothers shepherding the flock at Shechem? Go, and I will send you to them." Joseph replied, "Here I am."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel sa til Josef: 'Dine brødre gjeter småfeet i Sikem; kom, jeg vil sende deg til dem.' Han svarte: 'Her er jeg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israel sagde til Joseph: Vogte ikke dine Brødre Qvæg i Sichem? gak, og jeg vil sende dig til dem; og han sagde til ham: See, jeg (er rede).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

  • KJV 1769 norsk

    Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? come, and I will send you to them. And he said to him, Here I am.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel sa til Josef: "Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, og jeg vil sende deg til dem." Han sa til ham: "Her er jeg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israel sa til Josef: «Er ikke brødrene dine ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem.» Han svarte: «Her er jeg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han sa til ham: Her er jeg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre med saueflokken i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} said{H559} unto Joseph,{H3130} Are not thy brethren{H251} feeding{H7462} the flock in Shechem?{H7927} come,{H3212} and I will send thee{H7971} unto them. And he said{H559} to him, Here am I.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} said{H559}{(H8799)} unto Joseph{H3130}, Do not thy brethren{H251} feed{H7462}{(H8802)} the flock in Shechem{H7927}? come{H3212}{(H8798)}, and I will send thee{H7971}{(H8799)} unto them. And he said{H559}{(H8799)} to him, Here am I.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and Israell sayde vnto Ioseph: do not thy brethern kepe in Sichem? come that I may send ye to the. And he answered here am I

  • Coverdale Bible (1535)

    Israel sayde vnto Ioseph: Do not yi brethren kepe the catell in Sichem? Come, I wil sende the vnto the. He answered: Here am I.

  • Geneva Bible (1560)

    And Israel said vnto Ioseph, Doe not thy brethren keepe in Shechem? Come and I will send thee to them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Israel sayde vnto Ioseph: do not thy brethren kepe in Sichem? come, and I wyll sende thee to them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I].

  • Webster's Bible (1833)

    Israel said to Joseph, "Aren't your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them." He said to him, "Here I am."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Israel saith unto Joseph, `Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;' and he saith to him, `Here `am' I;'

  • American Standard Version (1901)

    And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

  • American Standard Version (1901)

    And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Israel said to Joseph, Are not your brothers with the flock in Shechem? come, I will send you to them. And he said to him, Here am I.

  • World English Bible (2000)

    Israel said to Joseph, "Aren't your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them." He said to him, "Here I am."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel said to Joseph,“Your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I will send you to them.”“I’m ready,” Joseph replied.

Henviste vers

  • 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.
  • 1 Mos 27:1 : 1 Da det skjedde, da Isak var gammel og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Se, her er jeg.
  • 1 Mos 27:18 : 18 Og han kom til sin far og sa: Min far! Og han sa: Her er jeg. Hvem er du, min sønn?
  • 1 Sam 3:4-6 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.' 5 Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du ropte på meg.' Men Eli sa: 'Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen.' Så gikk han og la seg. 6 Herren ropte igjen, 'Samuel!' Samuel stod opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg ropte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.'
  • 1 Sam 3:8 : 8 Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten.
  • 1 Sam 3:16 : 16 Men Eli kalte på Samuel og sa: 'Samuel, min sønn.' Han svarte: 'Her er jeg.'
  • 1 Sam 17:17-20 : 17 Isai sa til sin sønn David: "Ta nå en éfa av denne ristede kornet og disse ti brødene til dine brødre. Skynd deg til leiren deres. 18 Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem." 19 Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne. 20 David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.
  • Matt 10:16 : 16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • Luk 20:13 : 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.
  • Ef 6:1-3 : 1 Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte — 3 så det kan gå deg vel, og du kan leve lenge på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:12
    87%

    12 Brødrene hans dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

  • 1 Mos 37:14-17
    4 vers
    87%

    14 Han sa da til ham: Gå, se etter om det står vel til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake og fortell meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

    15 En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?

    17 Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • 1 Mos 46:31-32
    2 vers
    77%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

    32 Disse mennene er gjetere. De har alltid arbeidet med å gjete buskap, og de har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.'"

  • 1 Mos 45:17
    76%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

  • 1 Mos 47:5-6
    2 vers
    74%

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

  • 1 Mos 47:1
    74%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • 1 Mos 46:28
    74%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær.

    4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 43:6-8
    3 vers
    74%

    6 Og Israel sa: Hvorfor handlet dere så dårlig mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde ennå en bror?

    7 De svarte: Mannen spurte oss grundig om vår tilstand og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere enda en bror? Og vi svarte i henhold til det han spurte om. Kunne vi vite at han ville si: Ta broren deres med hit?

    8 Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted for å overleve og ikke dø, både vi, du, og våre små barn.

  • 1 Mos 48:8
    74%

    8 Da Israel så Josefs sønner, sa han: Hvem er disse?

  • 1 Mos 45:9-10
    2 vers
    73%

    9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

    10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

  • 1 Mos 42:13-14
    2 vers
    73%

    13 De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos faren vår, og én er ikke mer.

    14 Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

  • 1 Mos 47:3
    72%

    3 Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

  • 1 Mos 42:7
    72%

    7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 48:21
    72%

    21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør. Men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.

  • 1 Mos 37:30
    72%

    30 Han dro tilbake til sine brødre og sa: Gutten er ikke der! Hvor skal jeg gå?

  • 2 Kong 6:13
    72%

    13 Kongen sa: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Og de fikk vite at han var i Dotan.

  • 1 Mos 43:27
    71%

    27 Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

  • 1 Mos 37:6
    71%

    6 Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:

  • 1 Mos 42:29
    71%

    29 Da de kom hjem til Jacob, faren deres, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem.

  • 1 Mos 37:2
    71%

    2 Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.

  • 1 Mos 29:7
    71%

    7 Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.»