1 Mosebok 45:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef. Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef. Lever far ennå?» Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var slått av skrekk foran ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef. Lever far ennå?» Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef! Er min far fortsatt i live?' Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de stod helt målløse foran ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever min far ennå? Men hans brødre kunne ikke svare ham, for de var skremte ved hans nærhet.

  • Norsk King James

    Og Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef; lever far min?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de fryktet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef, lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var redde for hans nærvær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef sa til brødrene sine: "Jeg er Josef! Lever faren min fortsatt?" Men brødrene kunne ikke svare, for de ble skrekkslagne av å stå foran ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far min ennå?» Men brødrene kunne ikke svare, for de var skremt av hans nærvær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef! Lever min far ennå?» Men hans brødre kunne ikke svare ham, for de sto lamslått foran ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph said to his brothers, 'I am Joseph! Is my father still alive?' But his brothers could not answer him because they were so shocked and dismayed by his presence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef! Lever far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph sagde til sine Brødre: Jeg er Joseph, lever min Fader endnu? og hans Brødre kunde ikke svare ham, thi de forfærdedes for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

  • KJV 1769 norsk

    Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far enda?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph said to his brothers, I am Joseph; does my father still live? And his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef sa til brødrene: "Jeg er Josef! Lever faren min fortsatt?" Brødrene kunne ikke svare ham, for de var lamslått av skrekk overfor ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef; lever min far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var skrekkslagne over hans nærvær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef; lever faren min ennå? Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de ble forskrekket over hans nærvær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joseph sa til brødrene sine: Jeg er Joseph. Lever min far ennå? Men brødrene hans klarte ikke å svare ham, for de var forferdet overfor ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} said{H559} unto his brethren,{H251} I am Joseph;{H3130} doth my father{H1} yet live?{H2416} And his brethren{H251} could{H3201} not answer{H6030} him; for they were troubled{H926} at his presence.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} said{H559}{(H8799)} unto his brethren{H251}, I am Joseph{H3130}; doth my father{H1} yet live{H2416}? And his brethren{H251} could{H3201}{(H8804)} not answer{H6030}{(H8800)} him; for they were troubled{H926}{(H8738)} at his presence{H6440}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto his brethern: I am Ioseph: doth my father yet lyue? But his brethern coude not answere him for they were abasshed at his presence.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto his brethren: I am Ioseph, is my father yet alyue? And his brethren coulde not answere him, they were so abashed before his face.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph sayde to his brethren, I am Ioseph: doeth my father yet liue? But his brethren coulde not answere him, for they were astonished at his presence.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph sayde vnto his brethren: I am Ioseph, doth my father yet lyue? And his brethren could not aunswere him, they were so abashed at his presence.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph saith unto his brethren, `I `am' Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.

  • World English Bible (2000)

    Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph said to his brothers,“I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him.

Henviste vers

  • Apg 7:13 : 13 Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.
  • Apg 9:5 : 5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.»
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.
  • Job 4:5 : 5 Men nå har det kommet over deg, og du mister motet; det påvirker deg, og du blir urolig.
  • Job 23:15 : 15 Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på det, blir jeg redd for ham.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
  • Matt 14:26-27 : 26 Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt. 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»
  • Mark 6:50 : 50 For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.
  • Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»
  • Luk 24:37-38 : 37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:4-5
    2 vers
    85%

    4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

    5 Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • 1 Mos 47:5
    80%

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 45:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

    2 Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.

  • 1 Mos 46:29-31
    3 vers
    79%

    29 Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.

    30 Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du fortsatt lever."

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 1 Mos 43:27
    79%

    27 Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

  • 1 Mos 42:6-8
    3 vers
    79%

    6 Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

    7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

    8 Josef kjente igjen brødrene, men de kjente ikke ham.

  • 1 Mos 45:25-27
    3 vers
    77%

    25 Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

    26 De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Og Jakobs hjerte ble sløvt, for han trodde dem ikke.

    27 Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.

  • 1 Mos 45:9
    76%

    9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

  • 1 Mos 50:15-19
    5 vers
    76%

    15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Kanskje Josef nå vil hate oss og gjengjelde all den ondskapen vi gjorde mot ham.

    16 Så sendte de bud til Josef og sa: Din far befalte før han døde,

    17 Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.

    18 Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.

    19 Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

  • 1 Mos 47:1
    76%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • 1 Mos 44:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

    15 Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde varsler?

  • 1 Mos 43:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og Israel sa: Hvorfor handlet dere så dårlig mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde ennå en bror?

    7 De svarte: Mannen spurte oss grundig om vår tilstand og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere enda en bror? Og vi svarte i henhold til det han spurte om. Kunne vi vite at han ville si: Ta broren deres med hit?

  • 1 Mos 45:17
    75%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

  • 1 Mos 42:13-14
    2 vers
    74%

    13 De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos faren vår, og én er ikke mer.

    14 Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

  • 1 Mos 45:15
    74%

    15 Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

  • 1 Mos 37:13
    74%

    13 Og Israel sa til Josef: Gjetter ikke dine brødre småfeet i Sikem? Kom, så vil jeg sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

  • 1 Mos 44:19
    74%

    19 Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

  • 1 Mos 37:16
    74%

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?

  • 1 Mos 42:18
    73%

    18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

  • 1 Mos 50:1
    73%

    1 Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

  • 1 Mos 48:8
    73%

    8 Da Israel så Josefs sønner, sa han: Hvem er disse?