1 Mosebok 46:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef gjorde vognen sin klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Han trådte fram for ham, kastet seg om halsen hans og gråt lenge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, faren sin, i Gosen. Han viste seg for ham, falt ham om halsen og gråt lenge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han kom fram for ham, falt ham om halsen og gråt lenge ved halsen hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosjen. Når han møtte ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han så ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på hans skuldre.

  • Norsk King James

    Og Josef gjorde i stand sin vogn, og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen, og han presenterte seg for ham; og han falt om halsen hans, og gråt lenge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han så ham, falt han om hans hals og gråt lenge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han fikk se ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på halsen hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef gjorde vognen klar og gikk opp for å møte sin far Israel i Goshen, og stilte seg for ham; han kastet seg om halsen på ham og gråt lenge over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph readied his chariot and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef festet vognene sine og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, omfavnet han ham og gråt lenge på hans skulder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lod Joseph spænde for sin Vogn og drog op at møde Israel, sin Fader, til Gosen; og han saaes af ham, og faldt om hans Hals, og græd længe om hans Hals.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

  • KJV 1769 norsk

    Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da Josef så ham, kastet han seg om halsen hans og gråt lenge.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen, and he presented himself to him, and he embraced him, and wept on his shoulder for a good while.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef gjorde klar vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han framstilte seg for ham, falt om halsen hans og gråt lenge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Goshen, og han viste seg for ham, falt rundt halsen på ham, og gråt lenge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef gjorde sin vogn klar og reiste for å møte sin far Israel i Gosjen. Da han traff ham, falt han om halsen hans og gråt lenge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josef gjorde klar vognen sin og dro til Goshen for å møte sin far. Da han kom frem, kastet han seg om halsen på ham og gråt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} made ready{H631} his chariot,{H4818} and went up{H5927} to meet{H7125} Israel{H3478} his father,{H1} to Goshen;{H1657} and he presented{H7200} himself unto him, and fell{H5307} on his neck,{H6677} and wept{H1058} on his neck{H6677} a good while.{H5750}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} made ready{H631}{(H8799)} his chariot{H4818}, and went up{H5927}{(H8799)} to meet{H7125}{(H8800)} Israel{H3478} his father{H1}, to Goshen{H1657}, and presented{H7200}{(H8735)} himself unto him; and he fell{H5307}{(H8799)} on his neck{H6677}, and wept{H1058}{(H8799)} on his neck{H6677} a good while{H5750}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph made redie his charett and went agaynst Israell his father vnto Gosan ad presented him selfe vnto him and fell on his necke and wepte vpon his necke a goode whyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioseph bended his charett fast, and wente vp to mete Israel his father vnto Gosen. And whan he sawe him, he fell aboute his neck, & wepte sore vpon his neck.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph made ready his charet and went vp to Goshen to meete Israel his father, and presented himselfe vnto him and fel on his necke, and wept vpon his necke a good while.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph made redy his charet, and went vp to meete Israel his father vnto Gosen, and presented him self vnto him, and he fell on his necke, and wept on his necke a good whyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping.

  • World English Bible (2000)

    Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. When he met him, he hugged his neck and wept on his neck for quite some time.

Henviste vers

  • Luk 15:20 : 20 Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.
  • Apg 20:37 : 37 Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.
  • 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.
  • 1 Mos 41:43 : 43 Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.
  • 1 Mos 45:14-15 : 14 Og han falt om halsen på broren Benjamin og gråt; og Benjamin gråt på hans hals. 15 Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.
  • 1 Mos 45:19 : 19 Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.
  • 1 Mos 45:21 : 21 Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og ga dem forsyninger til reisen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:1
    87%

    1 Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

  • 1 Mos 45:13-15
    3 vers
    82%

    13 Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.

    14 Og han falt om halsen på broren Benjamin og gråt; og Benjamin gråt på hans hals.

    15 Dessuten kysset han alle sine brødre og gråt over dem; og etterpå snakket brødrene med ham.

  • 1 Mos 46:28
    81%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 1 Mos 46:30-31
    2 vers
    80%

    30 Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du fortsatt lever."

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 1 Mos 48:10-12
    3 vers
    79%

    10 Israel hadde nå svakt syn på grunn av alderdom og kunne ikke se. Og Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

    11 Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.

    12 Josef tok dem bort fra mellom knærne sine, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 33:3-4
    2 vers
    78%

    3 Så gikk han foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger, til han nærmet seg sin bror.

    4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt.

  • 1 Mos 43:30
    76%

    30 Josef bråhastet, fordi han overveldet av følelser for sin bror; han lette etter et sted å gråte og gikk inn i rommet sitt og gråt der.

  • 1 Mos 48:1-2
    2 vers
    76%

    1 Etter disse hendelsene ble det sagt til Josef: Se, din far er syk. Og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

    2 Det ble fortalt til Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 45:27-28
    2 vers
    76%

    27 Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.

    28 Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

  • 1 Mos 50:14
    76%

    14 Etter å ha begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle de som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • 1 Mos 45:9
    75%

    9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

  • 1 Mos 45:1-4
    4 vers
    75%

    1 Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

    2 Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.

    3 Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær.

    4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 47:7
    75%

    7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 48:21
    75%

    21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør. Men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.

  • 1 Mos 47:5
    75%

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 47:1
    75%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • 1 Mos 45:25
    74%

    25 Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

  • 1 Mos 44:14
    74%

    14 Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

  • 1 Mos 50:7
    74%

    7 Da dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, husets eldste og alle de eldste i Egypt.

  • 1 Mos 50:17
    74%

    17 Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.

  • 1 Mos 47:29
    74%

    29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.