1 Mosebok 50:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter å ha begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle de som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave faren hans, etter at han hadde begravd sin far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter å ha begravd sin far, vendte Josef tilbake til Egypt med sine brødre og alle som hadde vært med for å begrave sin far.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef vendte tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravet sin far.

  • Norsk King James

    Og Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene, etter å ha begravet sin far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha gravlagt sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde gått opp med ham for å begrave faren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter at Joseph hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter å ha begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle de som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt sammen med sine brødre og alle som hadde fulgt ham for å begrave ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter at Josef hadde gravlagt sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å gravlegge hans far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After burying his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all those who had gone up with him to bury his father.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter at Josef hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde fulgt med ham for å begrave hans far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph kom igjen til Ægypten, han og hans Brødre og alle de, som vare opfarne med ham til at begrave hans Fader, efterat han havde begravet sin Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • KJV 1769 norsk

    Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave faren, etter at han hadde begravet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave sin far, etter at han hadde begravet sin far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde fulgt ham for å begrave faren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter å ha begravet sin far vendte Josef tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da faren var lagt til hvile, vendte Josef og brødrene hans og alle som hadde fulgt med ham tilbake til Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} returned{H7725} into Egypt,{H4714} he, and his brethren,{H251} and all that went up{H5927} with him to bury{H6912} his father,{H1} after{H310} he had buried{H6912} his father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} returned{H7725}{(H8799)} into Egypt{H4714}, he, and his brethren{H251}, and all that went up{H5927}{(H8802)} with him to bury{H6912}{(H8800)} his father{H1}, after{H310} he had buried{H6912}{(H8800)} his father{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph returned to Egipte agayne and his brethern and all that went vp with him to burye his father assone as he had buryed him.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ioseph toke his iourney agayne in to Egipte with his brethren, and with all those that wente vp with him to burye his father, whan they had buried him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph returned into Egypt agayne, he and his brethren, and all that went vp with hym to bury his father, assoone as he had buryed hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph returned into Egypt--he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Joseph returned into Egypt--he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After he buried his father, Joseph returned to Egypt, along with his brothers and all who had accompanied him to bury his father.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:1-9
    9 vers
    89%

    1 Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

    2 Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.

    3 Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

    4 Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så forstå min forespørsel til farao.

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

    6 Og farao sa: Dra opp og begrav din far, som han fikk deg til å sverge.

    7 Da dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, husets eldste og alle de eldste i Egypt.

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

    9 Med ham dro både vogner og ryttere; det var et veldig stort følge.

  • 1 Mos 50:12-13
    2 vers
    85%

    12 Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem.

    13 Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.

  • 1 Mos 50:15-17
    3 vers
    81%

    15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Kanskje Josef nå vil hate oss og gjengjelde all den ondskapen vi gjorde mot ham.

    16 Så sendte de bud til Josef og sa: Din far befalte før han døde,

    17 Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.

  • 1 Mos 50:24-26
    3 vers
    79%

    24 Josef sa til sine brødre: Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visstelig besøke dere og føre dere ut av dette landet til det land han lovet Abraham, Isak og Jakob.

    25 Josef tok en ed av Israels barn og sa: Gud vil visstelig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.

    26 Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

  • 1 Mos 47:30
    79%

    30 Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

  • 1 Mos 46:31
    78%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 1 Mos 45:25
    78%

    25 Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

  • 1 Mos 50:22
    78%

    22 Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde 110 år.

  • 2 Mos 1:6
    78%

    6 Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

  • 1 Mos 47:5
    77%

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 48:1
    76%

    1 Etter disse hendelsene ble det sagt til Josef: Se, din far er syk. Og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 45:17
    76%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

  • Apg 7:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler.

    15 Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

  • 1 Mos 47:12
    76%

    12 Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

  • 1 Mos 46:29
    76%

    29 Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.

  • 2 Mos 13:19
    75%

    19 Og Moses tok med seg Josefs knokler, for han hadde bindende latt Israels barn sverge og si: Guds besøkelse vil komme, og da skal dere ta med dere mine knokler herfra.

  • 1 Mos 48:21
    75%

    21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør. Men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.

  • 1 Mos 46:4
    75%

    4 Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."