1 Mosebok 46:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Sønnene til Josef som ble født i Egypt var to personer. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var til sammen sytti.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josefs sønner, som ble født ham i Egypt, var to. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom inn i Egypt, var sytti.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to. Alle personer i Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to. Alle personene i Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josefs sønner som ble født i Egypt, var to i tallet. Hele Jakobs hus som kom til Egypt, utgjorde sytti personer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to i tallet. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.

  • Norsk King James

    Og sønnene til Josef, som ble født til ham i Egypt, var to liv; alle sjelene av Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to i tallet. Alle sjelene i Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Josefs sønner, født for ham i Egypt, to sjeler. Totalt antall sjeler fra Jakobs hus som kom til Egypt var sytti.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sønnene til Josef som ble født i Egypt var to personer. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var til sammen sytti.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josefs sønner, som ble født for ham i Egypt, var to; alle Jakobs hus, som kom til Egypt, var totalt syttitallet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josefs to sønner som ble født for ham i Egypt, til sammen var Jakobs hus, som kom til Egypt, sytti.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the two sons of Joseph, who were born to him in Egypt, brought the total number of Jacob's family who came to Egypt to seventy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josefs sønner som ble født i Egypt, var to personer. Totalt antall individer i Jakobs husstand som dro til Egypt, var sytti.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josephs Sønner, som fødtes ham i Ægypten, vare to Sjæle; alle Sjæle af Jakobs Huus, som kom i Ægypten, vare halvfjerdsindstyve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

  • KJV 1769 norsk

    Josefs sønner, som ble født i Egypt, var to. Alle medlemmene av Jakobs hus som kom til Egypt, var i alt sytti.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls; all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josefs sønner, som ble født i Egypt, utgjorde to sjeler. Alle sjelene i Jakobs hus som kom til Egypt var sytti.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josefs sønner som ble født til ham i Egypt, var to personer. Totalt var det sytti personer av Jakobs hus som kom til Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to. Totalt antall personer fra Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josefs sønner, som han fikk i Egypt, var to. Sytti personer av Jakobs familie kom til Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the sons{H1121} of Joseph,{H3130} who were born{H3205} to him in Egypt,{H4714} were two{H8147} souls:{H5315} all the souls{H5315} of the house{H1004} of Jacob,{H3290} that came{H935} into Egypt,{H4714} were threescore and ten.{H7657}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Joseph{H3130}, which were born{H3205}{(H8795)} him in Egypt{H4714}, were two{H8147} souls{H5315}: all the souls{H5315} of the house{H1004} of Jacob{H3290}, which came{H935}{(H8802)} into Egypt{H4714}, were threescore and ten{H7657}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonnes of Ioseph which were borne him in egipte were.ij. soules: So that all the soulles of the house of Iacob which came in to Egipte are lxx.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosephs childre which were borne vnto him in Egipte, were two soules: so that all the soules of the house of Iacob which came into Egipte, were seuentye.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypt, were two soules: so that al the soules of the house of Iaakob, which came into Egypt, are seuentie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonnes of Ioseph whiche were borne hym in Egypt, were two soules: so that all the soules of the house of Iacob whiche came into Egypt, were threscore and ten. />

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt `are' two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt `are' seventy.

  • American Standard Version (1901)

    and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.

  • American Standard Version (1901)

    and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sons of Joseph whom he had in Egypt were two. Seventy persons of the family of Jacob came into Egypt.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Counting the two sons of Joseph who were born to him in Egypt, all the people of the household of Jacob who were in Egypt numbered seventy.

Henviste vers

  • Apg 7:14 : 14 Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler.
  • 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg så mange som stjernene på himmelen.
  • 2 Mos 1:5 : 5 Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.
  • 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 46:25-26
    2 vers
    87%

    25 Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og hun fødte disse til Jakob. Totalt syv personer.

    26 Alle de som dro med Jakob til Egypt, hans etterkommere, utenom hans sønners koner, utgjorde totalt sekstiseks personer.

  • 2 Mos 1:4-6
    3 vers
    87%

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

    5 Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.

    6 Så døde Josef, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

  • Apg 7:13-15
    3 vers
    81%

    13 Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.

    14 Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler.

    15 Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.

  • 1 Mos 46:22
    75%

    22 Dette var Rakels sønner som ble født til Jakob: til sammen fjorten personer.

  • 1 Mos 46:6-7
    2 vers
    75%

    6 De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.

    7 Hans sønner, sønnesønner, døtre og sønnsdøtre—alle hans etterkommere tok han med seg til Egypt.

  • 4 Mos 26:37
    74%

    37 Dette er Efraims sønners familier etter de som ble talt opp, tretti to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine familier.

  • 1 Mos 46:18-20
    3 vers
    73%

    18 Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob. Totalt seksten personer.

    19 Sønnene til Rakel, Jakobs hustru, var Josef og Benjamin.

    20 I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

  • 1 Mos 50:8
    73%

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

  • 4 Mos 26:28
    73%

    28 Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 50:22
    72%

    22 Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde 110 år.

  • 1 Mos 47:27-28
    2 vers
    72%

    27 Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

    28 Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.

  • 1 Mos 46:28
    72%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 1 Mos 46:15
    72%

    15 Dette var Leas sønner, som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, sammen med hans datter Dina. Alle hans sønner og døtre var trettitre i antall.

  • 1 Mos 37:2
    71%

    2 Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.

  • 1 Mos 41:50
    71%

    50 Og til Josef ble født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datter av Potiferah, presten i On, fødte ham.

  • 1 Mos 50:3
    71%

    3 Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • 2 Mos 1:1
    71%

    1 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt; hver mann kom med sitt husstand sammen med Jakob.

  • 1 Mos 48:8-9
    2 vers
    70%

    8 Da Israel så Josefs sønner, sa han: Hvem er disse?

    9 Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.

  • 1 Mos 50:26
    70%

    26 Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

  • 4 Mos 1:32
    70%

    32 Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 1 Mos 41:46
    70%

    46 Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 46:31
    70%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 1 Mos 48:5
    70%

    5 Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.

  • 1 Mos 42:13
    69%

    13 De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos faren vår, og én er ikke mer.

  • 1 Mos 44:27
    69%

    27 Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 47:12
    69%

    12 Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.