1 Mosebok 47:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast del fra Farao og levde av den delen Farao gav dem. Derfor solgte de ikke jordene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast ordning fra farao og levde av den delen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke jorden sin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bare prestenes jord kjøpte han ikke; for prestene hadde fast underhold fra farao og levde av den andelen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke jorden sin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men prestenes jord kjøpte han ikke, fordi de hadde fått sin andel fra farao; de spiste av den delen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast tilmålt del fra farao, og spiste av den porsjonen farao ga dem. Derfor solgte de ikke landet sitt.

  • Norsk King James

    Bare prestenes land kjøpte han ikke; for prestene hadde en andel tildelt dem av farao, og de spiste sin andel som farao gav dem; derfor solgte de ikke sine jorder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en fast tildeling fra farao, og levde av den. Derfor solgte de ikke jorden sin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det de fikk fra farao. Derfor solgte de ikke landet sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kjøpte imidlertid ikke prestenes land, for prestene hadde fått tildelt en andel fra farao, og spiste sin del som faroen gav dem; derfor solgte de ikke sine jorder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var bare prestenes jord som han ikke kjøpte, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det som han ga dem. Derfor solgte de ikke jorden sin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only the land of the priests he did not buy, because they received a fixed provision from Pharaoh and lived on that provision which Pharaoh gave them; therefore, they did not sell their land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bare jordene til prestene kjøpte han ikke. Prestene fikk sitt daglige underhold fra farao og levde av det. Derfor solgte de ikke sine marker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alene Præsternes Jord kjøbte han ikke; thi Præsterne havde (deres) beskikkede Deel af Pharao, og de aade deres beskikkede Deel, som Pharao havde givet dem; derfor solgte de ikke deres Jord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

  • KJV 1769 norsk

    Kun priesternes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk sitt daglige utkomme av farao, og de spiste av den del farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin land.

  • KJV1611 – Modern English

    Only the land of the priests he did not buy; for the priests had a portion assigned them by Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them: therefore they did not sell their lands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en tildeling fra farao, og de levde av sin tildeling som farao ga dem. Derfor solgte de ikke sitt land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare presternes jord kjøpte han ikke, for prestene hadde en del fra farao og levde av den delen farao gav dem, derfor solgte de ikke jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men prestenes land kjøpte han ikke, fordi prestene hadde sin porsjon fra farao og spiste deres del som farao ga dem; derfor solgte de ikke sitt land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bare prestenes land tok han ikke, for prestene fikk mat fra farao, og siden de hadde det farao ga dem, hadde de ingen behov for å gi opp sin jord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only the land of the priests bought he not: for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    only the londe of the Prestes bought he not. For there was an ordinauce made by Pharao for ye preastes that they shulde eate that which was appoynted vnto them: which Pharao had geuen them wherfore they solde not their londes.

  • Coverdale Bible (1535)

    excepte the prestes londe, that toke he not in: For it was ordened of Pharao for the prestes, that they shulde eate that which was appoynted them, which he gaue them, therfore they neded not to sell their londes.

  • Geneva Bible (1560)

    Onely the lande of the Priestes bought he not: for the Priestes had an ordinarie of Pharaoh, and they did eate their ordinarie, which Pharaoh gaue them: wherefore they solde not their grounde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Only the lande of the priestes bought he not: for the priestes had a portion assigned them of Pharao, and dyd eate their portio which Pharao gaue them: wherfore they solde not their landes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

  • Webster's Bible (1833)

    Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only the ground of the priests he hath not bought, for the priests have a portion from Pharaoh, and they have eaten their portion which Pharaoh hath given to them, therefore they have not sold their ground.

  • American Standard Version (1901)

    Only the land of the priests bought he not: for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land.

  • American Standard Version (1901)

    Only the land of the priests bought he not: for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land.

  • World English Bible (2000)

    Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he did not purchase the land of the priests because the priests had an allotment from Pharaoh and they ate from their allotment that Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.

Henviste vers

  • Esra 7:24 : 24 Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.
  • Neh 13:10 : 10 Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.
  • Matt 10:10 : 10 ingen veske til reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller stav; for arbeideren er verd sin mat.
  • 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?
  • Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham.
  • 2 Tess 3:10 : 10 For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
  • 1 Tim 5:17 : 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
  • 1 Mos 14:18 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
  • 1 Mos 41:45 : 45 Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.
  • 1 Mos 41:50 : 50 Og til Josef ble født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datter av Potiferah, presten i On, fødte ham.
  • 5 Mos 12:19 : 19 Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
  • Jos 21:1-9 : 1 Da nærmet lederne for levittenes familier seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for de andre israelske stammene. 2 De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår. 3 Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv. 4 Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer. 5 Resten av kohatittenes barn fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasses stamme. 6 Og gersjonittene fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasses stamme i Basjan. 7 Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Og israelittene ga ved lodd disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses. 9 Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene: 10 Disse som Arons barn, av kohatittenes familier og Levis barn, fikk; for det første loddet var deres. 11 De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring. 12 Men markene til byen og landsbyene ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker, 14 Ochs med tilhørende beitemarker, og Esjtemoa med tilhørende beitemarker, 15 Holon med tilhørende beitemarker, og Debir med tilhørende beitemarker, 16 Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer. 17 Fra Benjamins stamme, Gibea med tilhørende beitemarker, Geba med tilhørende beitemarker, 18 Anatot med tilhørende beitemarker, og Almon med tilhørende beitemarker; fire byer. 19 Alle Arons barns, prestenes, byer, var tretten byer med tilhørende beitemarker. 20 Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med tilhørende beitemarker i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Gezer med tilhørende beitemarker, 22 Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer. 23 Fra Dans stamme, Elteke med tilhørende beitemarker, Gibbeton med tilhørende beitemarker, 24 Aijalon med tilhørende beitemarker, Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; fire byer. 25 Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer. 26 Alle byene var ti med tilhørende beitemarker for restene av kohatittenes familier. 27 Og til gersjonittenes barn, av levittenes familier, fra den andre halve Manasses stamme ga de Golan i Basjan med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Beestre med tilhørende beitemarker; to byer. 28 Fra Isakars stamme, Kisjon med tilhørende beitemarker, Daberat med tilhørende beitemarker, 29 Jarmut med tilhørende beitemarker, En-Gannim med tilhørende beitemarker; fire byer. 30 Fra Asjers stamme, Misjal med tilhørende beitemarker, Abdon med tilhørende beitemarker, 31 Helkat med tilhørende beitemarker, og Rehob med tilhørende beitemarker; fire byer. 32 Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Hammot-Dor med tilhørende beitemarker, og Kartan med tilhørende beitemarker; tre byer. 33 Alle gersjonittenes byer etter deres familier var tretten byer med tilhørende beitemarker. 34 Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker, 35 Dimna med tilhørende beitemarker, Nahalal med tilhørende beitemarker; fire byer. 36 Fra Rubens stamme, Bezer med tilhørende beitemarker, og Jahas med tilhørende beitemarker, 37 Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer. 38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker, 39 Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer. 40 Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer. 41 Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker. 42 Disse byene var hver seg med sine tilhørende beitemarker rundt omkring dem: slik var alle disse byene. 43 Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de overtok det og bosatte seg der. 44 Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd. 45 Ingenting av det gode som Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt kom til oppfyllelse.
  • 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:26-27
    2 vers
    79%

    26Josef gjorde det til en lov i Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes jord, som ikke ble faraos.

    27Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

  • 1 Mos 47:17-21
    5 vers
    79%

    17De brakte sin buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, sauer, kyr og esler. Så forsynte han dem med brød det året i bytte for all deres buskap.

    18Da året var omme, kom de til ham det neste året og sa: Vi vil ikke skjule for vår herre at pengene er brukt opp, og vår herre eier også vår buskap. Det er ingenting igjen for vår herres åsyn uten våre kropper og vår jord.

    19Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vil vi og vår jord bli faraos tjenere. Gi oss sæd, så vi kan leve og ikke dø, og landet ikke blir øde.

    20Josef kjøpte hele Egypts jord for farao, for alle egypterne solgte sine åkre, siden hungeren ble for hard mot dem. Dermed ble landet faraos eiendom.

    21Og folket førte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

  • 1 Mos 47:23-24
    2 vers
    79%

    23Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

    24Når det kommer avling, skal dere gi en femtedel til farao. De fire delene kan dere beholde for såkorn til åkeren og til mat for dere selv, deres husfolk og deres små barn.

  • Esek 48:14
    72%

    14De skal ikke selge noe av det, ikke bytte det bort eller fremmedgjøre det som førstefrukt av landet, for det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 22:10-11
    2 vers
    71%

    10Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

    11Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

  • Esek 45:4
    71%

    4Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

  • 3 Mos 27:21-22
    2 vers
    71%

    21Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

    22Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv,

  • 1 Mos 47:11-14
    4 vers
    71%

    11Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

    12Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

    13Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.

    14Josef samlet opp alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land, for kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

  • 1 Mos 45:20
    70%

    20Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

  • 3 Mos 25:34
    70%

    34Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

  • Jos 14:3-4
    2 vers
    69%

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene på den andre siden av Jordan; men til levittene ga han ingen arv blant dem.

    4For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

  • 3 Mos 25:23-24
    2 vers
    69%

    23Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

    24Og i hele landet av deres eiendom skal dere tillate innløsing for landet.

  • 5 Mos 18:8
    68%

    8De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

  • 1 Mos 42:5-6
    2 vers
    68%

    5Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.

    6Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

  • 1 Mos 47:3-4
    2 vers
    68%

    3Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

    4De sa videre til farao: Vi er kommet for å bo midlertidig i landet, fordi dine tjenere ikke har beitemark for sine flokker, for sulten er stor i Kanaans land. Vi ber deg derfor om å la dine tjenere bo i landet Goshen.

  • 1 Mos 47:6
    67%

    6Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    67%

    1Prestene, levittene og hele Levis stamme skal ikke ha arv eller eiendom sammen med Israel; de skal spise av Herrens ildoffer, hans arv.

    2Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • 5 Mos 2:6
    67%

    6Dere skal kjøpe mat fra dem for penger, så dere kan spise, og dere skal også kjøpe vann fra dem for penger, så dere kan drikke.

  • Jos 13:14
    67%

    14Kun til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds offer gjort med ild er deres arv, slik han sa til dem.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    67%

    9Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

    10Og enhver manns helligede ting skal være hans; hva enn noen gir presten, det skal være hans.

  • Esek 44:31
    67%

    31Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, enten det er fugl eller dyr.

  • 1 Mos 45:18
    66%

    18Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

  • 1 Mos 41:34
    66%

    34La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.

  • 1 Mos 43:32
    66%

    32De serverte ham særskilt, og dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med dem for seg, siden egypterne ikke kunne spise sammen med hebreerne, for det var en avsky for dem.

  • Jos 18:7
    66%

    7Men levittene har ingen del blant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 13:33
    66%

    33Men til Levis stamme ga ikke Moses noen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

  • Jos 24:13
    66%

    13Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

  • 3 Mos 25:42
    66%

    42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.