Haggai 2:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ligger såkornet fortsatt i låven? Ja, ennå har ikke vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet båret frukt. Fra denne dagen av vil jeg velsigne dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er såkornet ennå i kornboden? Verken vinranken, fikentreet, granatepletreet eller oliventreet har båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det fortsatt såkorn i kornboden? Vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Norsk King James

    Er sådden ennå i låven? Ja, vinstokken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt: fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det ennå frø i låven? Nei, både vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet bar ingenting; men fra denne dagen av vil jeg velsigne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er så frøet fortsatt i laden? Ja, vinstokken, fikenstreet, granaten og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er frøet fortsatt i låven? Druen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced fruit. But from this day on, I will bless you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon der er endnu Sæd i Laden? ja, hverken Viintræet eller Figentræet eller Granattræet eller Olietræet bar Noget; men fra denne Dag af vil jeg velsigne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

  • KJV 1769 norsk

    Er såkornet ennå i siloen? Ja, som ennå har ikke vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet båret frukt: Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. From this day I will bless you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er såkornet ennå i låven? Ja, vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er såkornet ennå i låven? Har vinen, fikentreet, granateplet, og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag velsigner jeg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er frøet ennå i låven? Ja, vinranken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er såkornene fortsatt i lagerboden? Har vinrankene og fikentrærne, granatepletrærne og oliventrærne fortsatt ikke gitt frukt? Fra denne dag vil jeg sende min velsignelse over dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive - tree have not brought forth; from this day will I bless [you].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fygetrees, the pomgranates and olyue trees bene yet vnfrutefull? but fro this daye forth, I shal make them to prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:20) Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is the seede yet in the barne? as yet the vines, and the figge tree, and the pomegranate, & the oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless [you].

  • Webster's Bible (1833)

    Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne -- from this day I bless.'

  • American Standard Version (1901)

    Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless `you'.

  • American Standard Version (1901)

    Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless [you] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Is the seed still in the store-house? have the vine and the fig-tree, the pomegranate and the olive-tree, still not given their fruit? from this day I will send my blessing on you.

  • World English Bible (2000)

    Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The seed is still in the storehouse, isn’t it? And the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have not produced. Nevertheless, from today on I will bless you.’”

Henviste vers

  • Sal 128:1-5 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel. 3 Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal få se Jerusalems gode alle dine levedager.
  • Mal 3:10 : 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.
  • Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.
  • Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene: 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
  • Sak 8:11-15 : 11 Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i de tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette. 13 Og det skal skje at som dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, så vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse; frykt ikke, men la deres hender være sterke. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg hadde bestemt å straffe dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret det, 15 slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.
  • 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem, 4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt. 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet. 6 Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet. 7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet. 9 Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere. 10 Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde ut det gamle for det nye. 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke forakte dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke lenger skulle være slaver der; jeg har brutt deres åkebånd og fått dere til å gå med løftet hode.
  • 5 Mos 15:10 : 10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.
  • 5 Mos 28:2-9 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får. 5 Velsignet skal din kurv og din deigbolle være. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier. 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg. 11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem. 13 Og Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; og du skal alltid være over, og du skal ikke være under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem. 14 Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem. 15 Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.
  • Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 2:20
    81%

    20Og igjen kom Herrens ord til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden:

  • Hab 3:17
    75%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene:

  • Hag 2:15-18
    4 vers
    75%

    15Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

    16Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue.

    17Jeg slo dere med frostskade og meldugg og hagl i alt jordens arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.

    18Gi akt fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da fundamentet til Herrens tempel ble lagt, gi akt.

  • Sak 8:12
    73%

    12For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Joel 2:22
    73%

    22Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Joel 1:12
    73%

    12Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • Hag 1:10-11
    2 vers
    73%

    10Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

    11Og jeg kalte på tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over alt som jorden produserer, og over mennesker, og over buskapen, og over alt arbeidet deres hender gir.

  • Jes 17:6
    72%

    6Likevel skal det bli igjen noe å plukke, som når et oliventre ristes, to eller tre bær i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.

  • Hag 2:9-10
    2 vers
    72%

    9Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

    10På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai:

  • 2 Kong 19:29-30
    2 vers
    72%

    29«Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

    30«De som er igjen av Juda hus, skal igjen få rot nedenfor og bære frukt ovenfor.»

  • Joel 1:17
    72%

    17Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.

  • Mal 3:11-12
    2 vers
    71%

    11Og jeg vil irettesette ødeleggeren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge avgrøden på deres jord; heller ikke skal deres vintre kaste frukten før tida på marken, sier Herren over hærskarene.

    12Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    70%

    8Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

    9Si: Så sier Herren Gud; Skal det lykkes? Skal han ikke rive opp røttene derav, og kutte av frukten derav, så det visner? Det skal visne alle løvbladene på våren, selv uten stor makt eller mange mennesker til å plukke det opp med røttene.

  • Sak 3:10
    70%

    10På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.

  • 3 Mos 25:21-22
    2 vers
    70%

    21Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

    22Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

  • Jes 37:30
    70%

    30«Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»

  • Jes 18:5
    70%

    5Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Hag 2:1
    70%

    1Den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai, og det lød slik:

  • Esek 36:30
    70%

    30Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marka, så dere ikke mer får vanære ved hungersnød blant folkeslagene.

  • Jes 17:11
    70%

    11På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.

  • Hag 1:2-3
    2 vers
    70%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier, 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'

    3Da kom Herrens ord gjennom profeten Haggai og sa:

  • Joel 2:24-25
    2 vers
    69%

    24Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

    25Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.

  • Amos 4:9
    69%

    9Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Amos 9:14
    69%

    14Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.

  • Dom 9:11
    69%

    11Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

  • Esek 17:6
    69%

    6Og det vokste, og ble en utbredt lav vin, hvis grener vendte mot den, og røttene var under den: så ble det til en vin, og bar grener og sendte skudd.

  • Sal 107:37
    69%

    37De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • Matt 21:19
    69%

    19Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.

  • Joel 1:7
    69%

    7De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.

  • Job 15:33
    68%

    33Han skal riste av seg sine umodne druer som vintreet, og kaste av seg blomstene som oliventreet.

  • Jer 2:21
    68%

    21Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vin, en hel og ren avl: Hvordan er du blitt en degenerert og fremmed vinranke for meg?

  • Jes 24:13
    68%

    13Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.

  • 3 Mos 26:4
    68%

    4skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

  • Sal 80:15
    68%

    15Den vingård som din høyre hånd plantet, og den gren du styrket for deg selv.

  • 5 Mos 28:4
    68%

    4Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

  • Jes 29:17
    68%

    17Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?

  • Jer 31:5
    68%

    5Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

  • Jer 29:5
    68%

    5Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

  • Jer 31:23
    68%

    23Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.