Jesaja 48:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspent himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen. Når jeg kaller på dem, står de fram alle sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd bredte ut himmelen. Når jeg kaller på dem, står de der sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ja, min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd spente ut himmelen. Når jeg kaller på dem, står de sammen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himmelen. Når jeg kaller på dem, står de opp sammen.

  • Norsk King James

    Min hånd har også lagt grunnlaget for jorden, og min høyre hånd har strukket ut himmelen; når jeg kaller dem, reiser de seg sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har spent ut himlene; når jeg roper til dem, står de sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ja, min hånd har grunnlagt jorden, og min høyre hånd har utspent himmelen. Når jeg roper til dem, står de der sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspent himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min hånd la jordens grunnlag, og min høyre hånd strakte himmelen ut; når jeg kaller den, reiser den seg samlet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, My own hand laid the foundation of the earth, and My right hand spread out the heavens. When I call to them, they stand together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd utspente himlene; når jeg kaller på dem, står de fram sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, min Haand haver grundfæstet Jorden, og min høire Haand haver maalt Himlene; naar jeg raaber til dem, skulle de staae tilhobe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

  • KJV 1769 norsk

    Min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himlene: når jeg kaller dem, står de fram alle sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    My hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min hånd har også grunnlagt jorden, og min høyre hånd strakte ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved min hånd la jeg jordens grunnvoller, og ved min høyre hånd strakte jeg ut himlene; ved mitt ord tok de sine plasser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, my hand{H3027} hath laid the foundation{H3245} of the earth,{H776} and my right hand{H3225} hath spread{H2946} out the heavens:{H8064} when I call{H7121} unto them, they stand up{H5975} together.{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mine hand{H3027} also hath laid the foundation{H3245}{(H8804)} of the earth{H776}, and my right hand{H3225} hath spanned{H2946}{(H8765)} the heavens{H8064}: when I call{H7121}{(H8802)} unto them, they stand up{H5975}{(H8799)} together{H3162}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My honde is the foundacion of the earth, & my right honde spanneth ouer the heauens. As soone as I called the they were there.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.

  • Bishops' Bible (1568)

    My hande hath layde the foundation of the earth, and my ryght hande hath spanned ouer the heauens: assoone as I call them, they stande together.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.

  • World English Bible (2000)

    Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yes, my hand founded the earth; my right hand spread out the sky. I summon them; they stand together.

Henviste vers

  • Jes 40:26 : 26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.
  • Hebr 1:10-12 : 10 Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.» 11 «De skal forgå, men du forblir; alle skal de eldes som et klesplagg.» 12 «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
  • Sal 102:25 : 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.
  • 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.
  • Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.
  • Job 37:18 : 18 Har du bredt ut himmelen med ham, som er sterk, og som et smeltet speil?
  • Sal 119:89-91 : 89 LAMED. For evig, Herre, er ditt ord fast i himmelen. 90 Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast. 91 De består i dag etter dine bestemmelser, for alle er dine tjenere.
  • Sal 147:4 : 4 Han fastsetter antallet på stjernene og kaller dem alle ved navn.
  • Sal 148:5-8 : 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over. 7 Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene. 8 Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:11-13
    3 vers
    79%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.

    12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

    13 Jeg har oppreist ham i rettferd, og jeg vil lede hans veier. Han skal bygge min by og slippe løs mine fanger, ikke for penger eller belønning, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 48:12
    76%

    12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

  • Jes 51:16
    75%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Apg 7:50
    75%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?

  • Sal 89:13
    74%

    13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.

  • Jes 48:14-16
    3 vers
    74%

    14 Dere alle, samle dere og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil gjøre sin vilje på Babylon, og hans arm skal være på kaldeerne.

    15 Jeg, ja, jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal lykkes på sin vei.

    16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Sal 102:25
    73%

    25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.

  • Sal 89:21
    73%

    21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.

  • Jes 43:13
    73%

    13 Ja, før dagen var jeg den, og det er ingen som kan rive noe ut av min hånd. Jeg vil handle, og hvem kan hindre det?

  • Jes 44:24
    72%

    24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.

  • Jes 42:5-6
    2 vers
    72%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

    6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

  • Jer 51:15
    72%

    15 Han har skapt jorden med sin kraft, han har grunnlagt verden med sin visdom, og han har utspent himmelen med sin forstand.

  • Job 38:4-5
    2 vers
    72%

    4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse.

    5 Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

  • Jes 41:9-10
    2 vers
    72%

    9 Du, som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fremste menn, og sagt til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke avvist deg.

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 41:13
    72%

    13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

  • Sal 89:25
    71%

    25 Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

  • Jes 40:12
    71%

    12 Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?

  • Sal 89:11
    71%

    11 Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

  • Sal 118:16
    71%

    16 Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Jes 13:3
    71%

    3 Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet.

  • Hebr 1:10
    71%

    10 Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

  • Jer 10:12
    71%

    12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.

  • Jes 48:3
    71%

    3 Jeg har gjort kjent de tidligere ting fra begynnelsen; og de gikk ut fra min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde det plutselig, og de skjedde.

  • Jes 44:7
    71%

    7 Hvem er som jeg? La ham forkynne og fortelle det, og la ham fremstille det for meg siden jeg innstiftet det gamle folket. La dem kunngjøre for dem de kommende hendelser og det som skal skje.

  • Amos 9:2
    70%

    2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned.

  • Jes 14:26
    70%

    26 Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

  • Jes 51:5
    70%

    5 Min rettferdighet er nær; min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, han som spenner ut himmelen og legger jordens grunnvoll og danner menneskets ånd inni ham.

  • Sal 80:17
    70%

    17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

  • Sal 50:1
    70%

    1 Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Jes 40:21
    70%

    21 Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • 5 Mos 32:40
    70%

    40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for evig.

  • Jes 41:4
    70%

    4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.

  • Jer 27:5
    70%

    5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg.

  • Jes 41:20
    70%

    20 for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Jer 33:2
    70%

    2 Så sier Herren, skaperen av alt, Herren som formet det for å stadfeste det; Herren er hans navn:

  • Job 40:14
    69%

    14 Da vil jeg også bekjenne for deg at din egen hånd kan frelse deg.

  • Jes 45:18
    69%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • Ordsp 8:27
    69%

    27 Da han gjorde himmelen, var jeg der; da han satte en sirkel over dypets ansikt.

  • Sal 139:10
    69%

    10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

  • Esek 21:17
    69%

    17 Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min harme få ro: jeg, Herren, har sagt det.

  • Amos 9:6
    69%

    6 Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • Jes 40:26
    69%

    26 Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.