Jesaja 54:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg, ei heller skjelle på deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er for meg som Noahs flom: Som jeg har sverget at Noahs flom ikke mer skal oversvømme jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke vil være vred på deg eller refse deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er for meg som Noas dager: Slik jeg svor at Noas vann aldri mer skulle gå over jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke mer vil bli vred på deg eller true deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er for meg som Noahs vann: Slik jeg sverget at Noahs vann aldri mer skal gå over jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke lenger skal være vred på deg eller true deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal gå over jorden, så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, og ikke skal refse deg.

  • Norsk King James

    For dette er som vannene fra Noah for meg: for jeg har sverget at vannene fra Noah ikke mer skal oversvømme jorden; så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, eller irettesette deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For meg er dette som Noahs vannmasser: Akkurat som jeg sverget at Noahs vannmasser aldri mer skulle oversvømme jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller true deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg, ei heller skjelle på deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dette er for meg som Noahs flomvann: slik jeg har sverget at Noahs vann aldri mer skal oversvømme jorden, har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller irettesette deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dette er som Noahs dager for meg; slik jeg sverget at Noahs vannflom ikke lenger skulle dekke jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke skal rase mot deg eller true deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dette (skal være) mig (som) Noe Vande, om hvilke jeg svoer, at Noe Vande skulde ikke ydermere gaae over Jorden; saa haver jeg (og) svoret, at jeg ikke (mere) vil være vred paa dig eller skjælde paa dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er for meg som Noahs vannflom, slik jeg sverget at Noahs vannflommer aldri mer skulle dekke jorden; slik har jeg sverget at jeg ikke vil være vred på deg, eller true deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dette er som Noahs vann for meg; for som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal være vred på deg, eller heve min stemme mot deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette er for meg som vannet under Noah – da jeg sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden – slik har jeg nå sverget at min vrede ikke skal ramme deg, og ingen irettesettelse skal nå deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dette er som Noahs vann for meg; for slik jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke skal vrede meg på deg eller skjelle ut deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette er som Noahs dager for meg: slik jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle dekke jorden, har jeg også sverget at jeg aldri igjen vil være vred på deg eller tale harde ord mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this is [as] the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this must be vnto me, as the water of Noe: For like as I haue sworne yt I wil not bringe the water off Noe eny more vpo the worlde: So haue I sworne, yt I wil neuer be angrie wt the, ner reproue the:

  • Geneva Bible (1560)

    For this is vnto me as the waters of Noah: for as I haue sworne that the waters of Noah should no more goe ouer the earth, so haue I sworne that I would not be angrie with thee, nor rebuke thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is vnto me as the water of Noe: for like as I haue sworne that I wyll not bryng the water of Noe any more vpon the worlde: so haue I sworne that I wyll neuer be angry with thee, nor reproue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For this is [as] the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, the waters of Noah `is' this to Me, In that I have sworn -- the waters of Noah Do not pass again over the earth -- So I have sworn, Wrath is not upon thee, Nor rebuke against thee.

  • American Standard Version (1901)

    For this is `as' the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • American Standard Version (1901)

    For this is [as] the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.

  • World English Bible (2000)

    "For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As far as I am concerned, this is like in Noah’s time, when I vowed that the waters of Noah’s flood would never again cover the earth. In the same way I have vowed that I will not be angry at you or shout at you.

Henviste vers

  • Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.
  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.
  • 1 Mos 9:11-16 : 11 Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt bli kuttet av ved vannene av en flom; aldri mer skal det være en flom for å ødelegge jorden. 12 Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner: 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden. 14 Og det skal hende, når jeg fører skyer over jorden, at buen skal ses i skyen: 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt. 16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.
  • Sal 104:9 : 9 Du satte en grense som de ikke kan overskride, for at de ikke skal dekke jorden igjen.
  • Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.
  • Jer 31:35-36 : 35 Så sier Herren, som gir solens lys om dagen, og ordningene for månen og stjernene for lys om natten, som deler havet når dets bølger brøler; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: 36 Hvis disse ordningene viker fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for alltid.
  • Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa, 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • Esek 39:20 : 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.
  • Hebr 6:16-18 : 16 For mennesker sverger jo ved en som er større enn dem selv, og eden tjener dem som en bekreftelse som gjør slutt på enhver diskusjon. 17 Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed, 18 slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 54:6-8
    3 vers
    82%

    6For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, bedrøvet i ånden, og som en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud.

    7For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg.

    8I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Jes 54:10
    79%

    10For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • 1 Mos 9:11-17
    7 vers
    79%

    11Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt bli kuttet av ved vannene av en flom; aldri mer skal det være en flom for å ødelegge jorden.

    12Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

    13Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

    14Og det skal hende, når jeg fører skyer over jorden, at buen skal ses i skyen:

    15Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.

    16Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

    17Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjøtt som er på jorden.

  • Jes 48:9
    75%

    9For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg holde den tilbake for deg, så jeg ikke kutter deg av.

  • Sal 89:33-35
    3 vers
    74%

    33Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

    34Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.

    35En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

  • Jes 59:21
    73%

    21Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.

  • Jer 30:11
    72%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med måte, og ikke fullstendig la deg være ustraffet.

  • Jes 43:2
    72%

    2Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.

  • 1 Mos 9:9
    72%

    9Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere;

  • Esek 16:59-60
    2 vers
    71%

    59For så sier Herren Gud; Jeg vil også handle med deg som du har gjort, som har foraktet eden ved å bryte pakten.

    60Likevel vil jeg huske min pakt med deg i dine ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.

  • Jes 57:16
    71%

    16For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • Amos 7:3
    71%

    3Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.

  • Jer 42:10
    71%

    10Hvis dere blir boende i dette landet, da vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • Hos 11:8-9
    2 vers
    71%

    8Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.

    9Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud, og ikke et menneske, den Hellige midt iblant deg, og jeg vil ikke komme med vrede.

  • 5 Mos 4:31
    70%

    31(For Herren din Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg, heller ikke vil han glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • Sal 89:28
    70%

    28Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

  • Amos 7:6
    70%

    6Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

  • Sak 8:14
    70%

    14For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg hadde bestemt å straffe dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret det,

  • Amos 8:7
    70%

    7Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

  • Sal 89:3
    70%

    3Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

  • Jer 4:28
    70%

    28For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.

  • Hos 14:4
    70%

    4Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

  • Jes 49:15
    70%

    15Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med livsfrukten sin? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

  • 2 Krøn 29:10
    69%

    10Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.

  • Jes 45:23
    69%

    23Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.

  • Jer 3:12
    69%

    12Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere: for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid.

  • 1 Mos 7:4
    69%

    4For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

  • Sal 38:1
    69%

    1Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

  • Mika 7:20
    69%

    20Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

  • Jer 23:40
    69%

    40Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

  • 5 Mos 29:14
    69%

    14Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,

  • Jer 31:3
    69%

    3Herren viste seg for meg for lenge siden og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med troskap.

  • Jer 3:20
    69%

    20Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Mal 3:6
    69%

    6For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.

  • 1 Mos 22:16
    69%

    16og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

  • Jes 65:16
    69%

    16Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg i sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud, for de tidligere plager er glemt og gjemt for mine øyne.

  • Jes 44:22
    69%

    22Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.