Jesaja 57:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når du roper, la dine selskap redde deg; men vinden skal føre dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal eie landet, og arve mitt hellige fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du roper, la dine skarer frelse deg! Men vinden skal føre dem alle bort; tomheten skal ta dem. Men den som setter sin lit til meg, skal eie landet og arve mitt hellige fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du roper, la din samling redde deg! Men vinden skal føre dem alle bort, et pust skal ta dem. Men den som søker tilflukt hos meg, skal arve landet og ta mitt hellige fjell i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du roper, la din samling av avguder frelse deg! Men vinden skal føre dem alle bort, et pust skal ta dem. Men den som søker ly hos meg, skal arve landet og ta i eie mitt hellige fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du roper om hjelp, skal dine samlede krefter redde deg! Men vinden skal bære dem alle bort, som et pust skal ta dem. Men den som søker tilflukt hos meg, skal arve landet og eie mitt hellige berg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du roper, la dine forsamlinger redde deg; men vinden skal bære dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal ta landet i eie og arve mitt hellige fjell.

  • Norsk King James

    Når du roper, la dine allierte redde deg; men vinden skal ta dem alle bort; det som er tomt skal ta dem; men han som setter sin lit til meg, skal eie landet og arve mitt hellige fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du roper, la dine forsamlede frelse deg, men vinden skal bære dem alle bort, tomheten skal ta dem. Men den som stoler på meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du roper, la dine avguder redde deg. Vinden skal bære bort dem alle, et pust skal ta dem vekk. Men den som tar sin tilflukt til meg, skal arve landet og eie mitt hellige berg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du roper, la dine selskap redde deg; men vinden skal føre dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal eie landet, og arve mitt hellige fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du roper, la dine ledsagere redde deg; men vinden vil bære dem alle bort, og tomhet vil feie dem bort. Den som setter sin lit til meg, skal imidlertid eie landet og arve mitt hellige fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du roper, skal dine samlinger frelse deg; men vinden vil rive dem bort alle sammen, tomhet vil ta dem. Men den som tar tilflukt i meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you cry out for help, let your collection of idols save you! The wind will carry them all off, a mere breath will sweep them away. But whoever takes refuge in me will inherit the land and possess my holy mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du roper, skal dine avgudsbilder redde deg. Vinden skal blåse dem alle bort, et pust skal ta dem. Men den som søker tilflukt hos meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du raaber, (da) lad dine Forsamlede redde dig, men Veiret skal optage dem allesammen, Forfængelighed skal tage (dem); men den, som forlader sig paa mig, skal arve Landet og eie mit hellige Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

  • KJV 1769 norsk

    Når du roper, la dine samlinger redde deg; men vinden skal bære dem alle bort; tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg skal eie landet, og arve mitt hellige fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall carry them all away, vanity shall take them; but he who puts his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du roper, la dem som du har samlet redde deg; men vinden skal ta dem, et pust skal sveipe dem bort alle sammen; men den som tar tilflukt hos meg, skal eie landet og arve mitt hellige fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du roper, la dine samlinger utfri deg. Men vinden skal bære dem bort, tomhet skal ta dem med seg. Men den som stoler på meg, skal arve landet og ta mitt hellige fjell i eie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du roper, la dem du har samlet redde deg; men vinden skal ta dem, et pust skal bære dem alle bort: men den som søker tilflukt hos meg skal eie landet, og skal arve mitt hellige fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine falske guder vil ikke redde deg når du roper; men vinden vil ta dem, de vil forsvinne som et pust: men den som setter sin lit til meg vil arve landet, og ha mitt hellige fjell som sin arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou criest,{H2199} let them that thou hast gathered deliver{H5337} thee; but the wind{H7307} shall take{H3947} them, a breath{H1892} shall carry{H3947} them all away:{H5375} but he that taketh refuge{H2620} in me shall possess{H5157} the land,{H776} and shall inherit{H3423} my holy{H6944} mountain.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou criest{H2199}{(H8800)}, let thy companies{H6899} deliver{H5337}{(H8686)} thee; but the wind{H7307} shall carry them all away{H5375}{(H8799)}; vanity{H1892} shall take{H3947}{(H8799)} them: but he that putteth his trust{H2620}{(H8802)} in me shall possess{H5157}{(H8799)} the land{H776}, and shall inherit{H3423}{(H8799)} my holy{H6944} mountain{H2022};

  • Coverdale Bible (1535)

    whe thou criest, let yi chosen heape delyuer the. But the wynde shal take them all awaye, & cary the in to ye ayre. Neuertheles, they yt put their trust in me, shal inheret the londe, and haue my holy hill in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou cryest, let them that thou hast gathered together deliuer thee: but the winde shal take them all away: vanitie shal pull them away: but he that trusteth in me, shall inherite the lande, and shall possesse mine holy Mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou cryest, let thy chosen heape deliuer thee: but the winde shall blowe them foorth, and vanitie shal take them all away: Neuerthelesse they that put their trust in me, shall inherite the land, and haue my holy hill in possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take [them]: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

  • Webster's Bible (1833)

    When you cry, let those who you have gathered deliver you; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he who takes refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When thou criest, let thy gatherings deliver thee, And all of them carry away doth wind, Take away doth vanity, And whoso is trusting in Me inheriteth the land, And doth possess My holy mountain.

  • American Standard Version (1901)

    When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he that taketh refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

  • American Standard Version (1901)

    When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he that taketh refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your false gods will not keep you safe in answer to your cry; but the wind will take them, they will be gone like a breath: but he who puts his hope in me will take the land, and will have my holy mountain as his heritage.

  • World English Bible (2000)

    When you cry, let those who you have gathered deliver you; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he who takes refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you cry out for help, let your idols help you! The wind blows them all away, a breeze carries them away. But the one who looks to me for help will inherit the land and will have access to my holy mountain.”

Henviste vers

  • Sal 37:9 : 9 For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
  • Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
  • Jes 56:7 : 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
  • Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
  • Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle folkeslag, på hester og i vogner, i bærstoler, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bringer et offer i en ren krukke inn i Herrens hus.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
  • Jer 22:20 : 20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim: for alle dine kjære er ødelagt.
  • Jer 22:22 : 22 Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.
  • Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.
  • Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
  • Sak 7:13 : 13 Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 57:9-9 : 9 Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket. 10 Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.
  • Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob og en arv fra Juda til mine fjell, og mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
  • Jes 65:11 : 11 Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg. 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
  • Jes 40:24 : 24 Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
  • Sal 58:9 : 9 Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.
  • Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
  • Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
  • Ordsp 28:25 : 25 Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.
  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.
  • 2 Kong 3:13 : 13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»
  • Job 21:18 : 18 De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.
  • Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:12
    76%

    12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.

  • Jes 41:16
    72%

    16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

  • Jes 57:14
    72%

    14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.

  • Ordsp 1:27
    71%

    27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.

  • Jes 54:15
    70%

    15 Se, de skal sikkert samle seg sammen, men ikke av meg: hvem som helst som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Jes 22:17
    70%

    17 Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

  • Jer 16:19
    70%

    19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.

  • Jer 22:22
    70%

    22 Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • Hos 13:15
    70%

    15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

  • Sal 11:1
    70%

    1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?

  • Sef 3:11-12
    2 vers
    70%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.

    12 Jeg vil også etterlate midt iblant deg et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

  • Job 30:22
    70%

    22 Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.

  • Jer 13:25
    70%

    25 Dette er din skjebne, den delen jeg har gitt deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og satt din lit til løgn.

  • Sal 55:22
    69%

    22 Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.

  • Jer 17:6
    69%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Jes 10:3
    69%

    3 Hva vil dere gjøre på dagen for straff, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere sette deres herlighet?

  • Jes 13:14
    69%

    14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

  • Jes 17:13
    69%

    13 Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

  • Jes 47:15
    69%

    15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.

  • Jes 58:14
    68%

    14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

  • Sal 125:1
    68%

    1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

  • Jer 10:17
    68%

    17 Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

  • Sal 22:5
    68%

    5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

  • Jes 58:9
    68%

    9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;

  • Jer 4:11
    68%

    11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,

  • Jer 49:4
    68%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene, din fruktbare dal, du frafalne datter? Hun som stolte på sine skatter, sier: Hvem vil komme mot meg?

  • Obad 1:17
    68%

    17 Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

  • Sal 22:8
    68%

    8 Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.

  • Sal 55:8
    68%

    8 Jeg ville skynde meg å slippe unna fra den ville stormen og uværet.

  • Job 14:18
    68%

    18 Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

  • Job 22:29
    68%

    29 Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

  • Sak 2:6
    68%

    6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Jes 50:10
    68%

    10 Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • 5 Mos 32:37
    68%

    37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de satte sin lit til?

  • Jes 51:6
    67%

    6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • Jes 46:7
    67%

    7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.

  • Jes 49:8
    67%

    8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.

  • Obad 1:3
    67%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

  • Jer 7:8
    67%

    8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

  • Jer 39:18
    67%

    18 For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

  • Sef 3:19
    67%

    19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; jeg vil frelse den hinkende, samle den som er drevet bort, og gi dem ære og ry på alle steder hvor de har blitt til skamme.

  • Jes 30:19
    67%

    19 For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

  • Jes 27:8
    67%

    8 Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.

  • Sal 37:5
    67%

    5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så skal han gjøre det.

  • Jer 3:23
    67%

    23 Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Jer 2:37
    67%

    37 Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.

  • Esek 38:9
    67%

    9 Du skal stige opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

  • Jes 49:13
    67%

    13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

  • Jer 49:16
    67%

    16 Din frykt har bedratt deg, og hjertet ditt stolthet, du som bor i fjellenes sprekker, som holder til på høyden av høyden: selv om du bygger din rede like høyt som ørnen, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.