Jeremia 22:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ikke gråt for den døde, og ikke klag over ham, men gråt bittert over den som går bort: for han skal ikke komme tilbake mer eller se sitt hjemland.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gråt ikke over den døde, sørg ikke over ham; men gråt bittert over den som drar bort, for han skal ikke vende tilbake mer og ikke se sitt hjemland igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gråt ikke over den døde, klag ikke over ham! Gråt bittert over den som går bort, for han kommer ikke tilbake og får ikke se sitt fødeland mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gråt ikke over den døde, klag ikke over ham! Gråt bittert over den som går bort, for han skal ikke vende tilbake og få se sitt fødeland igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt hjerteskjærende for den som går bort, for han skal ikke komme tilbake og se sitt hjemland igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt sårt over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake eller se sitt hjemland igjen.

  • Norsk King James

    Gråt ikke for de døde, sørg ikke over ham; men gråt dypt for ham som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer, eller se sitt hjemland.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke gråte over en død eller synes synd på ham, men gråte bittert over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake for å se sitt hjemland.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gråt ikke for den døde, og sørg ikke over ham, men gråt bittert for den som går bort, for han kommer ikke tilbake og ser sitt fødelands land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke gråt for den døde, og ikke klag over ham, men gråt bittert over den som går bort: for han skal ikke komme tilbake mer eller se sitt hjemland.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gråt ikke over de døde, og sørg ikke over ham; sørg i stedet dypt over den som drar bort, for han skal aldri vende tilbake eller se sitt eget land igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gråt ikke for den døde, klag ikke over ham; gråt bittert for den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not weep for the dead; do not mourn for him. Weep bitterly for the one who goes away, for he will never return to see his native land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gråt ikke over den døde og sørg ikke over ham. Gråt hellere bittert over den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle ikke græde over en Død og ikke ynkes over ham; græder saare over den, som bortfarer, thi han skal aldrig komme igjen at see sit Fædreneland.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

  • KJV 1769 norsk

    Gråt ikke for den døde, og klag ikke over ham, men gråt sårt for den som går bort, for han skal ikke vende tilbake, eller se sitt hjemland mer.

  • KJV1611 – Modern English

    Weep not for the dead, neither bemoan him: but weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke gråt for den døde, ei heller sørg over ham; men gråt bittert for den som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer og ikke se sitt hjemland.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke gråte for den døde, heller ikke sørge for ham. Gråt sårt for den bortvendte, for han vender ikke tilbake igjen, og han har ikke sett sitt fødeland.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gråt ikke over de døde, ei heller sørg over dem; men gråt inderlig for den som drar bort, for han skal ikke vende tilbake eller se sitt hjemland igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det ikke være gråt for de døde, og ikke syng sørgesanger for ham, men gråt bittert for den som har gått bort, for han vil aldri komme tilbake eller se sitt fødeland igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mourne not ouer the deed, and be not wo for them, but be sory for him that departeth awaye: for he commeth not agayne, ad seeth his natyue countre no more.

  • Geneva Bible (1560)

    Weepe not for the dead, & be not moued for them, but weepe for him that goeth out: for he shall returne no more, nor see his natiue countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    Mourne not ouer the dead, and be not wo for them: but be sorie for hym that departeth away, for he commeth not agayne, and seeth his natiue countrey no more.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you weep for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye do not weep for the dead, nor bemoan for him, Weep ye sore for the traveller, For he doth not return again, Nor hath he seen the land of his birth.

  • American Standard Version (1901)

    Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.

  • American Standard Version (1901)

    Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth.

  • World English Bible (2000)

    Don't weep for the dead, neither bemoan him; but weep bitterly for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment on Jehoahaz“‘Do not weep for the king who was killed. Do not grieve for him. But weep mournfully for the king who has gone into exile. For he will never return to see his native land again.

Henviste vers

  • Fork 4:2 : 2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå er i live.
  • Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.
  • Jer 22:11 : 11 For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, Juda konge, som regjerte i stedet for sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.
  • Klag 4:9 : 9 De som blir drept av sverdet, er bedre stilt enn de som dør av sult; disse svinner hen, gjennomstukket av mangel på markens frukter.
  • Esek 19:3-4 : 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker. 4 Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt.
  • Luk 23:28 : 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.
  • 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
  • 2 Kong 23:30-34 : 30 Og hans tjenere førte ham i en vogn død fra Megiddo, og tok ham til Jerusalem, og begravet ham i sin egen grav. Og landets folk tok Joahaz, Josjias sønn, og salvet ham, og gjorde ham til konge i hans fars sted. 31 Joahaz var tjue og tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjere tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datteren til Jeremia fra Libna. 32 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort. 33 Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Og Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans far Josjias sted, og forandret hans navn til Jojakim, og tok Joahaz med seg til Egypt, og der døde han.
  • 2 Krøn 35:23-25 : 23 Og bueskytterne skjøt på kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er alvorlig såret. 24 Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og de førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og han ble begravet i en av sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia. 25 Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel; se, de er skrevet i klagesangene.
  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:11-12
    2 vers
    83%

    11For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, Juda konge, som regjerte i stedet for sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

    12Men han skal dø på det stedet hvor de har ført ham som fange, og han skal ikke se dette landet mer.

  • Job 7:9-10
    2 vers
    78%

    9Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen.

    10Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke lenger kjenne ham.

  • Jer 16:5-7
    3 vers
    78%

    5For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå heller ikke for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, kjærlighet og medlidenhet.

    6Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.

    7Ingen skal bryte brød for å trøste dem i sorgen etter de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

  • Jer 22:18-19
    2 vers
    78%

    18Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!

    19Han skal få en esels begravelse, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

  • Jer 22:27
    75%

    27Men til det landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake.

  • Jer 31:16
    74%

    16Så sier Herren: Hold din stemme fra gråt, og dine øyne fra tårer; for ditt arbeid skal bli lønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra fiendens land.

  • Job 20:9
    72%

    9Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham.

  • Esek 24:16-17
    2 vers
    71%

    16Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det du elsker med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, og ikke la tårer renne.

    17Avstå fra å gråte, ikke hold sørgeklage for de døde, bind hodeplagget ditt på deg, ta på skoene dine, dekk ikke leppene dine, og spis ikke menneskers brød.

  • 2 Sam 12:23
    71%

    23Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • Jer 9:17-18
    2 vers
    71%

    17Så sier Herren over hærskarene: Overvei dette nøye, og kall på de klagende kvinner, så de kan komme; og send bud etter de kloke kvinner, så de kan komme.

    18La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

  • Job 27:15
    70%

    15De som blir igjen etter ham, skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

  • Jes 22:4
    70%

    4Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Amos 5:16
    69%

    16Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Klagerop skal høres i alle gater; og de skal si i alle veier: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

  • Jer 15:5
    69%

    5For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil ta en omvei for å spørre hvordan det står til med deg?

  • 2 Kong 22:20
    69%

    20Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.

  • 1 Kong 13:30
    69%

    30Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

  • Jer 8:4
    69%

    4Dessuten skal du si til dem: Slik sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Skal han vende seg bort og ikke komme tilbake?

  • Mika 1:10-11
    2 vers
    69%

    10Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.

    11Gå videre, du som bor i Saphir, og din skam er blottet: innbyggerne i Zaanan har ikke forlatt seg, men Bethezel sørger; han har mistet sin støtte fra dere.

  • Esek 7:13
    68%

    13For selgeren skal ikke returnere til det som er solgt, selv om de fortsatt lever: for visjonen gjelder hele mengden av dem, som ikke skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrke seg i sin ondes liv.

  • 1 Mos 37:35
    68%

    35Alle hans sønner og døtre prøvde å trøste ham, men han nektet å la seg trøste og sa: Jeg vil sørge over min sønn til jeg går i graven. Slik gråt faren hans over ham.

  • Sak 12:11
    68%

    11På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal.

  • 2 Krøn 35:24
    68%

    24Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og de førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og han ble begravet i en av sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Jer 14:2
    68%

    2Juda sørger, og portene der visner; de er dekket av sorg til bakken, og Jerusalems klagerop har steget opp.

  • 2 Sam 14:14
    68%

    14Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.

  • Klag 1:16
    68%

    16For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.

  • Hos 9:12
    68%

    12Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!

  • Jer 9:10
    68%

    10For fjellene vil jeg gripe til gråt og klage, og for beitemarkene i ørkenen en jamring, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken kan folk høre lyden av buskapen; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Jer 14:17
    68%

    17Derfor skal du si dette til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, uten opphør: for jomfruen, mitt folks datter, er knust av et stort sår, et meget alvorlig slag.

  • Jer 4:8
    68%

    8For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Klag 1:4
    68%

    4Zions veier sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene; alle hennes porter er øde, hennes prester sukker, hennes jomfruer er i sorg, og hun er i bitterhet.

  • 2 Sam 19:1
    68%

    1Det ble meldt til Joab: «Kongen gråter og sørger over Absalom.»

  • Joel 1:8
    68%

    8Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.

  • 2 Krøn 34:28
    68%

    28Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal begraves i fred; dine øyne skal ikke se alt det onde som jeg vil bringe over dette sted og dets innbyggere. Så brakte de kongen beskjed igjen.

  • Jes 33:7
    68%

    7Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

  • Hos 11:5
    67%

    5Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende tilbake.

  • 1 Kong 13:22
    67%

    22men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa: Ikke spis brød og drikk ikke vann, så skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.

  • Jes 14:20
    67%

    20Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • Jes 37:34
    67%

    34«Ved veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

  • Jer 7:16
    67%

    16Derfor be ikke for dette folket, løft ikke opp klagerop eller bønn for dem, heller ikke be til meg: for jeg vil ikke høre deg.

  • Jes 22:12
    67%

    12Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie.

  • 1 Kong 14:12
    67%

    12Reis deg derfor og gå til ditt eget hus. Når føttene dine trår inn i byen, skal barnet dø.