Jobs bok 1:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når gjestebuddagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃

Translitterasjon

wa-yəhî when hiqqîpû yəmê the-mišteh wa-yišlaḥ ʾiyyôb wa-yəqaddəšēm wə-hiškîm in-the-bōqer wə-heʿĕlâ ʿōlôt mispar all-of-them for said ʾiyyôb perhaps ḥāṭəʾû bānay û-bērăkû ʾĕlōhîm in-their-hearts thus yaʿăśeh ʾiyyôb all-the-yāmîm

Grammatikkdetaljer

• *wa-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was
• *hiqqîpû*: hiphil perfect 3rd common plural - they completed/went around
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *mišteh*: masculine singular noun with definite article - the feast
• *wa-yišlaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and sent
• *ʾiyyôb*: proper noun - Job
• *wa-yəqaddəšēm*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and sanctified them
• *wə-hiškîm*: conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and rose early
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning
• *wə-heʿĕlâ*: conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and offered up
• *ʿōlôt*: feminine plural noun - burnt offerings
• *mispar*: masculine singular construct - number of
• *ḥāṭəʾû*: qal perfect 3rd common plural - they sinned
• *bānay*: masculine plural noun + 1st common singular suffix - my sons
• *û-bērăkû*: conjunction + piel perfect 3rd common plural - and blessed/cursed
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God/gods
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he would do
• *yāmîm*: masculine plural noun with definite article - the days

Ordbetydninger

• *hiqqîpû*: completed/went around/finished
• *yəqaddəšēm*: sanctified them/consecrated them/purified them
• *hiškîm*: rose early/got up early
• *heʿĕlâ ʿōlôt*: offered up burnt offerings/sacrificed burnt offerings
• *ḥāṭəʾû*: sinned/offended/missed the mark
• *bērăkû*: blessed/cursed (euphemism for cursed in this context)
• *bi-ləbābām*: in their hearts/in their minds

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Når gjestebudsdagene var over, sendte Job bud og helliget dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter tallet på dem alle; for Job sa: Kanskje har sønnene mine syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Når gjestebudsdagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har sønnene mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når festdagene hadde gått sin rundgang, sendte Job bud, helliget dem, sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har barna mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når festene var over, sendte Job bud for å renvaske dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem, for han tenkte: 'Kanskje sønnene mine har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.' Slik gjorde Job alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.

• Norsk King James

  Og det skjedde at når dagene for deres festing var over, sendte Job bud til dem og renset dem; han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle; for Job sa: Det kan hende at sønnene mine har syndet og forbannet Gud i hjertene sine. Slik gjorde Job stadig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og renset dem. Han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: «Kanskje har barna mine syndet og forbandet Gud i sitt hjerte.» Dette gjorde Job hver gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dagene for festmåltidene gikk over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antall av dem alle. For Job tenkte: 'Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når gjestebuddagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da festlighetene nærmet seg slutten, sendte Job bud for å hellige dem, og han sto opp tidlig om morgenen for å ofre brennoffer for hver enkelt av dem. For han tenkte: 'Kanskje har mine sønner syndet og forbanet Gud i sitt hjerte.' Slik handlet Job hele tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når festen var slutt, sendte Job bud etter dem for å hellige dem; han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the days of feasting were over, Job would send for them and consecrate them. Rising early in the morning, he would offer burnt offerings for each of them, thinking, 'Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.' Job did this regularly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Gjæstebudsdagene vare omme, da sendte Job hen og helligede dem, og stod aarle op om Morgenen og offrede Brændoffere efter deres alles Tal; thi Job sagde: Maaskee mine Sønner have syndet og bandet Gud i deres Hjerte; saaledes gjorde Job alle de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when the days of their feasting were gone about, that sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did continually.

• KJV 1769 norsk

  Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: Det kan hende at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.

• KJV1611 – Modern English

  And it was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dagene med festen var over, sendte Job etter dem og helliget dem, og han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: "Det kan være at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte." Slik gjorde Job alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når festdagene var over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han stod tidlig opp og brakte brennoffer for dem alle, for Job sa: 'Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dagene med festing var over, sendte Job etter dem og renset dem; han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter festdagene sendte Job bud etter dem for å gjøre dem rene. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Job gjorde dette hver gang festene var over.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it was so, when the days{H3117} of their feasting{H4960} were gone about,{H5362} that Job{H347} sent{H7971} and sanctified{H6942} them, and rose up early{H7925} in the morning,{H1242} and offered{H5927} burnt-offerings{H5930} according to the number{H4557} of them all: for Job{H347} said,{H559} It may be{H194} that my sons{H1121} have sinned,{H2398} and renounced{H1288} God{H430} in their hearts.{H3824} Thus did{H6213} Job{H347} continually.{H3117}

• King James Version with Strong's Numbers

  And it was so, when the days{H3117} of their feasting{H4960} were gone about{H5362}{(H8689)}, that Job{H347} sent{H7971}{(H8799)} and sanctified{H6942}{(H8762)} them, and rose up early{H7925}{(H8689)} in the morning{H1242}, and offered{H5927}{(H8689)} burnt offerings{H5930} according to the number{H4557} of them all: for Job{H347} said{H559}{(H8804)}, It may be{H194} that my sons{H1121} have sinned{H2398}{(H8804)}, and cursed{H1288}{(H8765)} God{H430} in their hearts{H3824}. Thus did{H6213}{(H8799)} Job{H347} continually{H3117}.

• Coverdale Bible (1535)

  So when they had passed ouer the tyme of their banckettinge rounde aboute, Iob sent for them, and clensed them agayne, stode vp early, and offred for euery one a bretofferinge. For Iob thought thus: peraduenture my sonnes haue done some offence, and haue bene vnthankfull to God in their hertes. And thus dyd Iob euery daye.

• Geneva Bible (1560)

  And when the dayes of their banketting were gone about, Iob sent, and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offred burnt offrings according to the nomber of them all. For Iob thought, It may be that my sonnes haue sinned, & blasphemed God in their hearts: thus did Iob euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dayes of their banquetting were gone about, Iob sent and sanctified them, and gat vp early and offered for euery one a burnt offring: For Iob saide, It may be that my sonnes haue done some offence, & haue ben vnthankfull to God in their heartes. Thus did Iob euery day.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was so, when the days of [their] feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings [according] to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Thus did Job continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when they have gone round the days of the banquet, that Job doth send and sanctify them, and hath risen early in the morning, and caused to ascend burnt-offerings -- the number of them all -- for Job said, `Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.' Thus doth Job all the days.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did this whenever the feasts came round.

• World English Bible (2000)

  It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Job did so continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the days of their feasting were finished, Job would send for them and sanctify them; he would get up early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all. For Job thought,“Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s customary practice.

Henviste vers

• 1 Mos 8:20 : 20 Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.
• Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv; min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke gjør med dere som deres dårskap fortjener, fordi dere ikke har talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Han helliget Isai og hans sønner, og innbød dem til offermåltidet.
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.
• 1 Kong 21:13 : 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.
• 1 Mos 35:2-3 : 2 Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og bytt klær. 3 La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."
• 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.
• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
• 2 Mos 24:5 : 5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
• 3 Mos 1:3-6 : 3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn. 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham. 5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
• 3 Mos 24:10-16 : 10 Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren. 11 Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme). 12 Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem. 13 Og Herren talte til Moses og sa, 14 Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham. 15 Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld. 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.
• 1 Mos 22:3 : 3 Abraham sto opp tidlig neste morgen, salte eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sønnen sin. Han hugget ved til brennofferet og dro av sted til stedet Gud hadde sagt ham.
• Neh 12:30 : 30 Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.
• Job 1:11 : 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø.
• Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort for deres overtredelse,
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Job 41:25 : 25 Når den reiser seg, blir de mektige redde; på grunn av dens bevegelser renser de seg.
• Sal 5:3 : 3 Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det? 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.
• Mark 7:21-23 : 21 For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand. 23 Alle disse vonde tingene kommer innenfra, og de gjør mennesket urent.»
• Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• Luk 18:7 : 7 Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?
• Joh 11:55 : 55 Og jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å få seremonielt renset seg.
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.
• Apg 21:26 : 26 Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet; jeg har forlovet dere med én ektemann for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 6:18 : 18 Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Gud så at ondskapen blant menneskene på jorden var stor, og at alle tankene i deres hjerter stadig var onde.