Johannes 3:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han vel for andre gang komme inn i mors liv og bli født?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han vel for andre gang komme inn i sin mors liv og bli født?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nikodemus sier til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Han kan vel ikke for annen gang gå inn i sin mors liv og bli født?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nikodemus sa til ham: Hvordan kan et menneske bli født når det er gammelt? Det kan vel ikke for annen gang gå inn i sin mors liv og bli født?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?

  • NT, oversatt fra gresk

    Nikodemos spurte ham: «Hvordan kan en mann bli født når han allerede er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor for annet gang og bli født?»

  • Norsk King James

    Nikodemus sa: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors skjød en gang til og bli født?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nikodemus spurte: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nikodemus sa til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når det er gammelt? Han kan da ikke annen gang komme inn i sin mors liv og fødes?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født?

  • o3-mini KJV Norsk

    Nikodemus spurte ham: 'Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor en gang til og bli født?'

  • gpt4.5-preview

    Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han vel for andre gang komme inn i mors liv og bli født?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en voksen mann bli født? Kan han vende tilbake til sin mors mage og bli født igjen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nicodemus said to Him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han for andre gang gå inn i sin mors liv og bli født?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nicodemus siger til ham: Hvorledes kan et Menneske fødes, som er gammelt? Mon han kan anden Gang komme ind i sin Moders Liv og fødes?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

  • KJV 1769 norsk

    Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?

  • KJV1611 – Modern English

    Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i mors liv igjen og bli født?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nikodemus sa til ham: 'Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nikodemus sier til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nicodemus{G3530} saith{G3004} unto{G4314} him,{G846} How{G4459} can{G1410} a man{G444} be born{G1080} when he is{G5607} old?{G3361} can he{G1410} enter{G1525} a second time{G1208} into{G1519} his{G846} mother's{G3384} womb,{G2836} and{G2532} be born?{G1080}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nicodemus{G3530} saith{G3004}{(G5719)} unto{G4314} him{G846}, How{G4459} can{G1410}{(G5736)} a man{G444} be born{G1080}{(G5683)} when he is{G5607}{(G5752)} old{G1088}? can{G3361}{G1410}{(G5736)} he enter{G1525}{(G5629)} the second time{G1208} into{G1519} his{G846} mother's{G3384} womb{G2836}, and{G2532} be born{G1080}{(G5683)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne?

  • Coverdale Bible (1535)

    Nicodemus sayde vnto him: How can a man be borne, whan he is olde? Can he entre into his mothers wombe, and be borne agayne?

  • Geneva Bible (1560)

    Nicodemus sayde vnto him, Howe can a man be borne which is olde? can he enter into his mothers wombe againe, and be borne?

  • Bishops' Bible (1568)

    Nicodemus sayth vnto hym: Howe can a man be borne when he is olde? can he enter into his mothers wombe, and be borne agayne?

  • Authorized King James Version (1611)

    Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

  • Webster's Bible (1833)

    Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Nicodemus saith unto him, `How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'

  • American Standard Version (1901)

    Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?

  • American Standard Version (1901)

    Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?

  • Bible in Basic English (1941)

    Nicodemus said to him, How is it possible for a man to be given birth when he is old? Is he able to go into his mother's body a second time and come to birth again?

  • World English Bible (2000)

    Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nicodemus said to him,“How can a man be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb and be born a second time, can he?”

Henviste vers

  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
  • Joh 4:11-12 : 11 Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet? 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.
  • Joh 6:53 : 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.
  • Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?
  • 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 3:1-3
    3 vers
    91%

    1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

    2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»

    3 Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»

  • Joh 3:5-14
    10 vers
    90%

    5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

    6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

    7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.

    8 Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

    9 Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»

    10 Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?

    11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

    12 Hvis jeg har fortalt dere de jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan kan dere da tro om jeg forteller dere de himmelske ting?

    13 Ingen har steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

    14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

  • Joh 7:50
    76%

    50 Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem:

  • Joh 1:13
    75%

    13 De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.

  • 1 Pet 1:23
    71%

    23 For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.

  • Matt 18:3
    70%

    3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Joh 6:62
    69%

    62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

  • Joh 1:50-51
    2 vers
    69%

    50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

    51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

  • Joh 3:26-27
    2 vers
    69%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

    27 Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen.

  • Joh 3:31
    68%

    31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

  • Luk 18:17
    68%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • Joh 9:34
    67%

    34 De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

  • Joh 9:1-3
    3 vers
    67%

    1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.

    2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

    3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

  • Mark 10:15
    67%

    15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»

  • Joh 8:23
    67%

    23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

  • Joh 4:13
    67%

    13 Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

  • Job 25:4
    66%

    4 Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

  • Joh 10:1
    66%

    1 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauekveen, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.

  • Matt 3:13
    66%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • 1 Joh 3:9
    66%

    9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

  • Joh 6:42
    66%

    42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan da han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Joh 9:19
    66%

    19 De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

  • Luk 1:18
    66%

    18 Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

  • Joh 9:26
    66%

    26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

  • Joh 8:41
    66%

    41 Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

  • Joh 9:21
    65%

    21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»

  • Joh 9:32
    65%

    32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

  • Joh 21:18
    65%

    18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»

  • Joh 3:22
    65%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • 1 Kor 15:46
    65%

    46 Men det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

  • Joh 4:46
    65%

    46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

  • Joh 9:30
    65%

    30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Joh 2:21
    65%

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Joh 9:10
    65%

    10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

  • Joh 2:19
    64%

    19 Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.»