Johannes 9:30

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mannen svarte: Det er da merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mannen svarte dem: Det er da merkelig! Dere vet ikke hvor han er fra, og han har likevel åpnet øynene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mannen svarte: Det er da merkelig! Dere vet ikke hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mannen svarte og sa til dem: Dette er virkelig en underlig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og han har åpnet øynene mine.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den mannen svarte og sa til dem: "Dette er merkelig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, og han åpnet øynene mine!"

  • Norsk King James

    Mannen svarte og sa til dem: Her er det en merkelig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mannen svarte og sa til dem, Det er jo det merkelige, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mannen svarte: «Det er underfullt at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet øynene mine.»

  • gpt4.5-preview

    Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man answered, 'This is remarkable! You do not know where He is from, yet He opened my eyes!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mannen svarte: «Dette er virkelig forbausende! Dere vet ikke hvor han er fra, men likevel har han åpnet øynene mine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette Menneske svarede og sagde til dem: Heri er det da underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han haver aabnet mine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Den mannen svarte: «Det er virkelig bemerkelsesverdig at dere ikke vet hvor han kommer fra, spesielt siden han har åpnet øynene mine.

  • KJV1611 – Modern English

    The man answered and said to them, Well, here is a marvelous thing, that you do not know where he is from, yet he has opened my eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen svarte dem: "Det er utrolig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men han åpnet mine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen svarte: 'Det er underlig at dere ikke vet hvor han er fra, selv om han åpnet øynene mine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mannen svarte: Dette er da også forunderlig, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mannen svarte: Det er merkelig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, og allikevel åpnet han mine øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The man{G444} answered{G611} and{G2532} said{G2036} unto them,{G846} Why,{G1063} herein{G5129} {G1722} is{G2076} the marvel,{G2298} that{G3754} ye{G5210} know{G1492} not{G3756} whence{G4159} he is,{G2076} and{G2532} [yet] he opened{G455} mine{G3450} eyes.{G3788}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The man{G444} answered{G611}{(G5662)} and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Why{G1063} herein{G1722}{G5129} is{G2076}{(G5748)} a marvellous thing{G2298}, that{G3754} ye{G5210} know{G1492}{(G5758)} not{G3756} from whence{G4159} he is{G2076}{(G5748)}, and{G2532} yet he hath opened{G455}{(G5656)} mine{G3450} eyes{G3788}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The man answered and sayde vnto them: this is a merveleous thinge that ye wote not whence he is seinge he hath opened myne eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The man answered, and sayde vnto the: This is a maruelous thinge, that ye wote not whence he is, and he hath opened mine eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The man aunswered, and sayde vnto them: this is a marueylous thyng, that ye wote not from whence he is, and yet he hath opened myne eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened mine eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

  • American Standard Version (1901)

    The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and `yet' he opened mine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.

  • World English Bible (2000)

    The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man replied,“This is a remarkable thing, that you don’t know where he comes from, and yet he caused me to see!

Henviste vers

  • Joh 12:37 : 37 Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,
  • Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
  • Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.
  • Jes 29:14 : 14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.
  • Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
  • Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
  • Matt 11:5 : 5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.
  • Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.
  • Luk 7:22 : 22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:23-27
    5 vers
    85%

    23 Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»

    24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»

    25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

    26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

    27 Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?»

  • Joh 9:29
    84%

    29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»

  • Joh 9:6-21
    16 vers
    84%

    6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

    7 Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.

    8 Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

    9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»

    10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

    11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»

    12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

    13 De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

    14 Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

    15 Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

    16 Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.

    17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

    18 Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og hadde fått synet tilbake, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet igjen.

    19 De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

    20 Foreldrene hans svarte dem og sa: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

    21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»

  • Joh 9:31-37
    7 vers
    83%

    31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

    32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»

    34 De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

    36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

    37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

  • Joh 9:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.

    2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

    3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

  • Mark 10:51
    77%

    51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

  • Joh 3:9-11
    3 vers
    75%

    9 Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»

    10 Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?

    11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 5:11-13
    3 vers
    74%

    11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»

    12 Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»

    13 Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.

  • Luk 20:7
    74%

    7 Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

  • Joh 11:37
    74%

    37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

  • Matt 20:33
    73%

    33 De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’

  • Joh 9:39-41
    3 vers
    73%

    39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

    40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?»

    41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

  • Luk 18:41
    73%

    41 Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

  • Joh 7:27
    72%

    27 Likevel vet vi hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.»

  • Matt 9:30
    72%

    30 Og straks ble øynene deres åpnet, men Jesus formante dem strengt og sa: «Pass på at ingen får vite dette!»

  • Joh 4:29
    72%

    29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

  • Joh 3:2
    72%

    2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»