Johannes 6:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde rodd omkring fem–seks kilometer, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hadde rodd omkring 25 til 30 stadier, fikk de se Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • Norsk King James

    Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og nærme seg båten. Og de ble redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde rodd om lag tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og komme nær båten; og de ble redde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten. De ble redde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde rodd tre eller fire kilometer, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde rodd omtrent 25 til 30 furlonger, så de Jesus gå på vannet og nærme seg båten; og de ble redde.

  • gpt4.5-preview

    Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hadde rodd omtrent fem og tjue eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten, og de ble redde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After rowing about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat, and they were frightened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de nu havde roet ved fem og tyve eller tredive Stadier langt, saae de Jesum vandre paa Søen og komme nær til Skibet; og de frygtede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tredve stadier, så de Jesus gå på sjøen nærme seg båten; og de ble redde.

  • KJV1611 – Modern English

    So when they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship: and they were afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De hadde rodd omkring fem til seks kilometer da de så Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hadde rodd omtrent femogtyve eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen, nærme seg båten, og de ble redde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde rodd omtrent 25 eller 30 stadier, så de Jesus gå på sjøen, nærme seg båten, og de ble redde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha rodd tre-fire mil, så de Jesus komme gående på sjøen nær båten, og de ble redde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3767} therefore they had rowed{G1643} about{G5613} five{G4002} and twenty{G1501} or{G2228} thirty{G5144} furlongs,{G4712} they behold{G2334} Jesus{G2424} walking{G4043} on{G1909} the sea,{G2281} and{G2532} drawing{G1096} nigh{G1451} unto the boat:{G4143} and{G2532} they were afraid.{G5399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G3767} when they had rowed{G1643}{(G5761)} about{G5613} five{G4002} and twenty{G1501} or{G2228} thirty{G5144} furlongs{G4712}, they see{G2334}{(G5719)} Jesus{G2424} walking{G4043}{(G5723)} on{G1909} the sea{G2281}, and{G2532} drawing{G1096}{(G5740)} nigh{G1451} unto the ship{G4143}: and{G2532} they were afraid{G5399}{(G5675)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they had rowe aboute a.xxv. or a xxx. furlonges they sawe Iesus walke on ye see and drawe nye vnto the shyp and they were afrayed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan they had rowed vpo a fyue and twetie or thirtie furlonges, they sawe Iesus goinge vpon the see, and came nye to the shippe. And they were afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had rowed about fiue and twentie, or thirtie furlongs, they sawe Iesus walking on the sea, and drawing neere vnto the ship: so they were afraide.

  • Bishops' Bible (1568)

    So, when they had rowed about 25 or 30 furlonges, they sawe Iesus walkyng on the sea, and drawyng nye vnto the shippe, and they were afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia,{25 to 30 stadia is about 5 to 6 kilometers or about 3 to 4 miles} they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid;

  • American Standard Version (1901)

    When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

  • American Standard Version (1901)

    When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear.

  • World English Bible (2000)

    When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, when they had rowed about three or four miles, they caught sight of Jesus walking on the lake, approaching the boat, and they were frightened.

Henviste vers

  • Mark 6:47-49 : 47 Da det var blitt kveld, var båten midt ute på sjøen, og Jesus var alene på land. 48 Han så at de slet i sin rotakt på grunn av motvinden. Ved den fjerde nattevakt kom han gående mot dem på sjøen, og han var i ferd med å gå forbi dem. 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse, og de skrek ut.
  • Job 9:8 : 8 Han alene brer ut himlene og går på havets bølger.
  • Sal 93:4 : 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
  • Esek 27:26 : 26 Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet.
  • Jona 1:13 : 13 Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.
  • Matt 14:25-26 : 25 Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen. 26 Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.
  • Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
  • Luk 24:36-39 : 36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere! 37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter? 39 Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.
  • Joh 11:18 : 18 Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.
  • Joh 14:18 : 18 Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.
  • Åp 14:20 : 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.
  • Åp 21:16 : 16 Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.
  • Luk 24:13 : 13 Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:20-22
    3 vers
    87%

    20 Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»

    21 Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks kom båten til landet dit de skulle.

    22 Neste dag så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var blitt igjen noen annen båt der enn den ene disiplene hans hadde gått inn i, og at Jesus ikke hadde gått inn i båten sammen med disiplene, men at hans disipler hadde dratt alene.

  • Mark 6:47-51
    5 vers
    86%

    47 Da det var blitt kveld, var båten midt ute på sjøen, og Jesus var alene på land.

    48 Han så at de slet i sin rotakt på grunn av motvinden. Ved den fjerde nattevakt kom han gående mot dem på sjøen, og han var i ferd med å gå forbi dem.

    49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse, og de skrek ut.

    50 For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.

    51 Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.

  • Matt 14:24-27
    4 vers
    85%

    24 Men båten var nå midt ute på sjøen og ble kastet av bølgene, for vinden var imot.

    25 Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen.

    26 Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

  • Joh 6:16-18
    3 vers
    83%

    16 Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

    17 De gikk ombord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum, og det var allerede mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

    18 Sjøen gikk høy på grunn av en kraftig vind som blåste.

  • Mark 4:35-41
    7 vers
    78%

    35 Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

    36 Etter at de hadde sendt folket bort, tok de ham med seg slik han var, i båten. Det var også andre båter sammen med ham.

    37 Da blåste det opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten slik at den holdt på å fylles.

    38 Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

    39 Han reiste seg opp og truet vinden og sa til sjøen: «Ti, vær stille!» Da la vinden seg, og det ble helt blikkstille.

    40 Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

    41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»

  • Matt 14:29-30
    2 vers
    78%

    29 Han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, vandret på vannet og kom mot Jesus.

    30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han: «Herre, redd meg!»

  • Luk 8:22-25
    4 vers
    77%

    22 Så skjedde det en dag at han gikk i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: «La oss dra over til den andre siden av sjøen.» Dermed la de ut.

    23 Mens de seilte, sovnet han. Da kom en kraftig vindstorm over sjøen, og båten fyltes med vann, og de var i fare.

    24 De gikk bort og vekket ham og ropte: «Mester, Mester, vi går under!» Da reiste han seg og refset vinden og bølgene, og de la seg, og det ble blikkstille.

    25 Så sa han til dem: «Hvor er deres tro?» Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: «Hvem er han? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham!»

  • Mark 6:53-54
    2 vers
    77%

    53 Da de hadde kommet over sjøen, dro de inn til Gennesaret og la til land.

    54 Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Jona 1:12-13
    2 vers
    77%

    12 Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.

    13 Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    77%

    26 Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

    27 Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

  • Matt 8:23-24
    2 vers
    76%

    23 Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.

    24 Se, det blåste opp en voldsom storm på sjøen, slik at båten ble skjult av bølgene. Men han selv lå og sov.

  • Matt 14:32-34
    3 vers
    76%

    32 Og da de hadde steget opp i båten, la vinden seg.

    33 De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

    34 Da de hadde seilt over, kom de til Gennesaret-landet.

  • Joh 21:8
    76%

    8 De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

  • Luk 5:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne.

    7 De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

  • Joh 21:6
    75%

    6 Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

  • Luk 24:37
    74%

    37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

  • Joh 6:24
    74%

    24 Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Luk 5:9
    74%

    9 For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

  • Joh 21:4
    74%

    4 Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

  • Apg 27:28
    73%

    28 De loddet dybden og fant tjue favner. Litt lenger frem loddet de igjen, og fant femten favner.

  • Joh 6:1
    73%

    1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.

  • Mark 5:21
    73%

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.