Johannes 9:11
Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han svarte: En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Så gikk jeg og vasket meg, og jeg fikk synet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han svarte: Mannen som kalles Jesus, laget leire og smurte den på øynene mine. Han sa til meg: «Gå til Siloa-dammen og vask deg!» Så gikk jeg dit, vasket meg, og nå kan jeg se.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han svarte: En mann som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da jeg gikk dit og vasket meg, fikk jeg synet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han svarte og sa: En mann som heter Jesus laget leire, smurte øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloams dam og vask deg. Jeg gikk og vasket meg, og fikk synet tilbake.
NT, oversatt fra gresk
Han svarte: "En mann som kalles Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa: 'Gå til Siloa og vask deg'. Da jeg gikk og vasket meg, fikk jeg synet tilbake."
Norsk King James
Han svarte: En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloadammen og vask deg! Jeg gikk, vasket meg, og fikk synet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte: «Mannen som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: ‘Gå til Siloam og vask deg.’ Jeg gikk, vasket meg og fikk synet.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Han svarte og sa: En mann som heter Jesus lagde leire og smurte på mine øyne og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Jeg gikk og vasket meg, og jeg fikk synet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han svarte og sa, En mann som heter Jesus laget leire, smurte det på øynene mine og sa til meg, Gå til Siloam-dammen og vask deg. Så jeg gikk og vasket meg, og ble seende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svarte: "En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på mine øyne og sa til meg: 'Gå til Siloadammen og vask deg.' Så jeg gikk, vasket meg, og jeg ble seende."
o3-mini KJV Norsk
Han svarte: «En mann ved navn Jesus lagde leire, salvet øynene mine og sa til meg: 'Gå til Siloam-bassenget og vask deg'; jeg gikk, vasket meg, og fikk syn.»
gpt4.5-preview
Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han svarte: 'Mannen som kalles Jesus laget leire og strøk det på øynene mine. Han sa: Gå til Siloa og vask deg. Så jeg gikk og vasket meg, og nå ser jeg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The man replied, 'The man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed, and then I could see.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: 'Gå til Siloamdammen og vask deg.' Jeg gikk og vasket meg, og nå kan jeg se.»
Original Norsk Bibel 1866
Han svarede og sagde: Et Menneske, som kaldes Jesus, gjorde Dynd og smurte paa mine Øine, og sagde til mig: Gak bort til Siloams Dam og to dig. Men da jeg gik bort og havde toet mig, fik jeg mit Syn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
KJV 1769 norsk
Han svarte: «En mann som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa: 'Gå til Siloadammen og vask deg.' Jeg gikk og vasket meg, og jeg fikk synet.»
KJV1611 – Modern English
He answered and said, A man called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
Norsk oversettelse av Webster
Han svarte: "En mann som heter Jesus lagde leire, smurte det på øynene mine og sa til meg: 'Gå til Siloa-dammen og vask deg.' Så gikk jeg, vasket meg, og jeg fikk synet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han svarte: 'En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloam og vask deg. Jeg gikk, vasket meg og fikk synet.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svarte: Den mannen som blir kalt Jesus, laget leire og smurte på mine øyne, og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Så jeg gikk og vasket meg og fikk synet.
Norsk oversettelse av BBE
Han svarte: Mannen som heter Jesus lagde gjørme og smurte den på mine øyne, og sa til meg: Gå til Siloam og vask deg. Jeg gikk bort, og etter å ha vasket meg, kan jeg nå se.
American Standard Version with Strong's Numbers
He{G1565} answered,{G611} {G2532} {G2036} The man{G444} that is called{G3004} Jesus{G2424} made{G4160} clay,{G4081} and{G2532} anointed{G2025} mine{G3450} eyes,{G3788} and{G2532} said{G2036} unto me,{G3427} Go{G5217} to{G1519} Siloam,{G4611} and{G2532} wash:{G3538} so{G1161} I went{G565} away and{G1161} washed,{G3538} and{G2532} I received sight.{G308}
King James Version with Strong's Numbers
He{G1565} answered{G611}{(G5662)} and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, A man{G444} that is called{G3004}{(G5746)} Jesus{G2424} made{G4160}{(G5656)} clay{G4081}, and{G2532} anointed{G2025}{(G5656)} mine{G3450} eyes{G3788}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto me{G3427}, Go{G5217}{(G5720)} to{G1519} the pool{G2861} of Siloam{G4611}, and{G2532} wash{G3538}{(G5669)}: and{G1161} I went{G565}{(G5631)} and{G2532} washed{G3538}{(G5671)}, and I received sight{G308}{(G5656)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
He answered and sayde. The ma that is called Iesus made claye and anoynted myne eyes and sayd vnto me: Goo to the pole Syloe and wesshe. I went and wesshed and receaved my syght.
Coverdale Bible (1535)
He answered, and sayde: The ma that is called Iesus, made claye, and anoynted myne eyes, and sayde: Go thy waye to the pole of Siloha, and wash the. I wente my waye, & washed me, and receaued my sight.
Geneva Bible (1560)
He answered, and sayd, The man that is called Iesus, made clay, and anointed mine eyes, and sayde vnto me, Goe to the poole of Siloam and wash. So I went and washed, and receiued sight.
Bishops' Bible (1568)
He aunswered and sayde: The man that is called Iesus made claye, and annoynted myne eyes, and sayde vnto me, go to the poole Siloe and washe: And when I went and washed, I receaued my syght.
Authorized King James Version (1611)
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
Webster's Bible (1833)
He answered, "A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight."
Young's Literal Translation (1862/1898)
he answered and said, `A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;'
American Standard Version (1901)
He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.
American Standard Version (1901)
He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.
Bible in Basic English (1941)
His answer was: The man who is named Jesus put earth mixed with water on my eyes, and said to me, Go and make yourself clean in Siloam: so I went away and, after washing, am now able to see.
World English Bible (2000)
He answered, "A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight."
NET Bible® (New English Translation)
He replied,“The man called Jesus made mud, smeared it on my eyes and told me,‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed, and was able to see.”
Henviste vers
- Joh 9:6-7 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen. 7 Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.
- Joh 9:27 : 27 Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?»
- Jer 36:17 : 17 Så spurte de Baruk: "Fortell oss nå, hvordan har du skrevet alle disse ordene etter hans munn?"
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 9:5-106 vers91%
5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen.
7 Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.
8 Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»
9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»
10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»
- Joh 9:12-2110 vers87%
12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»
13 De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.
14 Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
15 Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»
16 Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.
17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
18 Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og hadde fått synet tilbake, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet igjen.
19 De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»
20 Foreldrene hans svarte dem og sa: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.
21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»
- Joh 9:23-264 vers83%
23 Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»
24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»
25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»
26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»
- 82%
30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.
- Mark 10:49-524 vers80%
49 Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'
50 Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.
51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'
52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
- Joh 9:1-33 vers79%
1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.
2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»
3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.
- Mark 8:22-254 vers78%
22 Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.
23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.
24 Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker, for jeg synes de går omkring som trær.
25 Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.
- Joh 9:32-365 vers77%
32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»
34 De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.
35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»
36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»
- Luk 18:41-433 vers77%
41 Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!
42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.
43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.
- Joh 5:11-122 vers75%
11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»
12 Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»
- 74%
15 Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.
- 73%
35 Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.
- 72%
18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.
- 72%
12 Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias, som kommer inn og legger hendene på ham, for at han skal få synet igjen.»
- 72%
39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»
- Joh 5:6-83 vers72%
6 Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»
7 Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»
8 Jesus sa til ham: «Reis deg, ta sengen din og gå!»