Josva 20:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, for han slo sin neste uten å vite det, og han hadde ikke hatet ham før.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere ham i hans hånd, for han slo sin neste i hjel uforvarende og hadde ikke hatet ham før.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen i hans hånd, siden han uten å vite det slo i hjel sin neste; han hatet ham ikke fra før av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han slo sin neste i hjel uten forsett og har ikke hatet ham fra før.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen, for han har uten vilje drept sin neste og hatet ham ikke tidligere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.

  • Norsk King James

    Og hvis hevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham; fordi han uheldigvis drepte sin nabo, uten å ha hatet ham tidligere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overlevere drapsmannen til blodhevneren, fordi han drepte sin neste uten å vite det, og han var ikke fiende av vedkommende tidligere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte sin neste uforvarende og uten å hate ham fra før.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, for han slo sin neste uten å vite det, og han hadde ikke hatet ham før.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle blodhevneren forfølge ham, skal de ikke overgi morderen til hans hånd, fordi han uaktsomt slo sin nabo og ikke tidligere hadde hatet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the avenger of blood pursues them, the city must not hand over the one who committed the killing, because they killed their neighbor unintentionally and without prior hostility.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte uten å vite det og hatet ham ikke fra før.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Blodhevneren forfølger ham, da skulle de ikke overantvorde Manddraberen i hans Haand, efterdi han slog sin Næste uvidende og var ikke hans Fjende tilforn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, fordi han slo ned sin nabo uten forsett og uten tidligere hat.

  • KJV1611 – Modern English

    And if the avenger of blood pursues him, they shall not deliver the slayer into his hand because he struck his neighbor unintentionally and did not hate him beforehand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til hans hånd, siden han slo ned sin nabo uforvarende og ikke hatet ham på forhånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når blodhevnens gjenløser forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han uforvarende har slått sin nabo, og ikke har hatet ham før.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, fordi han drepte sin neste uten forsett, og han hatet ham ikke på forhånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis den som har rett til å straffe for blodet følger etter ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham; fordi han forårsaket naboens død uten forsett og ikke av hat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf the auenger of bloude folowe vpon him, they shall not delyuer the deedslayer in to his handes, for so moch as he hath slayne his neghboure vnawarres, and was not his enemye afore:

  • Geneva Bible (1560)

    And if the auenger of blood pursue after him, they shall not deliuer the slaier into his hand because hee smote his neighbour ignorantly, neither hated he him before time:

  • Bishops' Bible (1568)

    And if the auenger of blood folow after him, they shall not deliuer the slear into his hand: because he smote his friend ignorauntly, and hated him not before tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

  • Webster's Bible (1833)

    If the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he struck his neighbor unawares, and didn't hate him before.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when the redeemer of blood doth pursue after him, then they do not shut up the man-slayer into his hand, for without knowledge he hath smitten his neighbour, and is not hating him hitherto;

  • American Standard Version (1901)

    And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.

  • American Standard Version (1901)

    And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the one who has the right of punishment comes after him, they are not to give the taker of life up to him; because he was the cause of his neighbour's death without designing it and not in hate.

  • World English Bible (2000)

    If the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn't hate him before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the avenger of blood comes after him, they must not hand over to him the one who committed manslaughter, for he accidentally killed his fellow man without premeditation.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:12 : 12 Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.
  • 4 Mos 35:25 : 25 Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:3-6
    4 vers
    88%

    3Du skal lage veier og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som dreper kan flykte dit.

    4Og dette er tilfelle for den som flykter dit for å redde sitt liv: Den som dreper sin nabo uten å vite det, uten å ha følt hat mot ham tidligere;

    5Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han svinger øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen hans, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og leve.

    6For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er oppbrakt, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel; selv om han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hatet ham tidligere.

  • Jos 20:2-4
    3 vers
    85%

    2Tal til Israels barn og si: Utpek byer til tilflukt for dere, som jeg talte om til dere gjennom Moses:

    3Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

    4Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

  • 5 Mos 4:42
    83%

    42slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:

  • Jos 20:6
    82%

    6Han skal bo i den byen til han står for menigheten til dom, og til den tiden da den øversteprest som er på den tiden, dør. Så skal drapsmannen vende tilbake til sin egen by, til sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    82%

    10for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

    11Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

    12da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

    13Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • Jos 20:9
    82%

    9Disse var byene utpekt for alle Israels barn, og for de fremmede som bor blant dem, slik at hvem som helst som dreper noen uforvarende kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, inntil han står for menigheten.

  • 4 Mos 35:15-28
    14 vers
    82%

    15Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit.

    16Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

    17Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

    18Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

    19Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

    20Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør,

    21eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

    23eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham,

    24da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene:

    25Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør.

    26Men hvis drapsmannen til enhver tid drar utenfor grensene for sin tilfluktsby, som han flyktet til,

    27og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:

    28For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

  • 4 Mos 35:11-12
    2 vers
    80%

    11skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere, hvor den som dreper noen uforvarende kan flykte.

    12Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    78%

    12Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

    13Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

    14Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    74%

    1Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

    2da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

  • 4 Mos 35:30-32
    3 vers
    73%

    30Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.

    31Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø.

    32Og dere skal ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby, for å la ham komme tilbake for å bo i landet før prestens død.

  • Ordsp 28:17
    72%

    17En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham.

  • 2 Mos 22:2
    71%

    2Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.

  • 5 Mos 22:26
    71%

    26Men jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke gjort noen synd som fortjener dødsstraff; for dette kan sammenlignes med når en mann står opp mot sin nabo og dreper ham.

  • Jos 2:19
    70%

    19Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham.

  • 5 Mos 19:19
    69%

    19skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

  • 2 Mos 21:18-19
    2 vers
    69%

    18Hvis menn kjemper, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir i sengen sin,

    19Hvis han reiser seg igjen og går omkring støttet på staven sin, da skal han som slo ham være uten skyld; men han skal betale for tapet av sin tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

  • 2 Mos 22:8
    69%

    8Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.

  • 5 Mos 21:7
    69%

    7Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

  • 2 Mos 21:23
    69%

    23Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

  • Esek 35:6
    69%

    6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede deg for blod, og blod skal forfølge deg. Fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • 5 Mos 13:9
    68%

    9Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender.