Josva 9:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var deres naboer og bodde blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men tre dager etter at de hadde sluttet pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men tre dager etter at de hadde gjort pakt med dem, fikk de høre at de var naboer og bodde midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var nærboer og bodde midt iblant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men tre dager etter at pakt med dem ble inngått, hørte de at de var naboer som bodde nær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men tre dager etter å ha inngått en pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt blant dem.

  • Norsk King James

    Etter tre dager hørte de at de var naboene deres og bodde blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var naboer og bodde midt iblant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at disse folkene bodde i nærheten og faktisk var naboer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var deres naboer og bodde blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tre dager etter at de hadde inngått pakten, hørte de at disse var deres naboer og at de bodde blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men tre dager etter at de hadde gjort pakten med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After three days, once they had made a treaty with them, the Israelites learned that these people were actually their neighbors, living among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, hørte de at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skede, der tre Dage vare tilende, efterat de havde gjort Pagt med dem, da hørte de, at de vare nær hos dem, og at de boede midt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde etter tre dager, da de hadde sluttet en pakt med dem, at de hørte at de var deres naboer og bodde blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened at the end of three days after they had made a treaty with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var nærmeste naboer og bodde blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, hørte de at de var deres naboer og bodde blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men tre dager etter at de hadde inngått denne pakten med dem, fikk de vite at disse mennene var deres naboer, som bodde i nærheten av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the end{H7097} of three{H7969} days{H3117} after{H310} they had made{H3772} a covenant{H1285} with them, that they heard{H8085} that they were their neighbors,{H7138} and that they dwelt{H3427} among{H7130} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the end{H7097} of three{H7969} days{H3117} after{H310} they had made{H3772}{(H8804)} a league{H1285} with them, that they heard{H8085}{(H8799)} that they were their neighbours{H7138}, and that they dwelt{H3427}{(H8802)} among{H7130} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thre dayes after that they had made a couenaunt with them, they herde, that they were their neghbours, and dwelt amonge them:

  • Geneva Bible (1560)

    But at the end of three dayes, after they had made a league with them, they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But at the ende of three dayes, after they had made a league with them, they hearde that they were their neighbours, & that they dwelt among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the end of three days after that they have made with them a covenant, that they hear that they `are' their neighbours -- that in their midst they are dwelling.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.

  • World English Bible (2000)

    It happened at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Three days after they made the treaty with them, the Israelites found out they were from the local area and lived nearby.

Henviste vers

  • Ordsp 12:19 : 19 Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:15
    83%

    15 Og Josva gjorde fred med dem, og inngikk en pakt med dem, for å la dem leve; og lederne av menigheten sverget til dem.

  • Jos 9:17-18
    2 vers
    83%

    17 Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

    18 Men Israels barn slo dem ikke, fordi lederne av menigheten hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten murret mot lederne.

  • Jos 9:6-8
    3 vers
    78%

    6 Og de gikk til Josva i leiren ved Gilgal, og sa til ham og mennene i Israel: «Vi er kommet fra et land langt borte; så nå, inngå en pakt med oss.»

    7 Og mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

    8 De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Og Josva sa til dem: «Hvem er dere? Og hvor kommer dere fra?»

  • Jos 9:1-4
    4 vers
    77%

    1 Da det skjedde, da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene og i dalene, og langs alle kystene av det store havet som vendte mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om det;

    2 At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.

    3 Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

    4 Handlet de listig, og de dro som om de var ambassadører, og tok med seg gamle sekker på sine esler, og gamle, revne og sammenbundne vinsekker;

  • Jos 10:1-6
    6 vers
    76%

    1 Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og totalt ødelagt det, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,

    2 at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var mektige.

    3 Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

    4 Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

    5 Så samlet de fem kongene av amorittene seg: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon, og de dro opp med alle sine hærer, slo leir ved Gibeon og førte krig mot den.

    6 Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke nøl med å komme til oss, dine tjenere, men kom raskt for å redde og hjelpe oss, for alle amorittkongene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.

  • Jos 9:20-22
    3 vers
    75%

    20 Dette vil vi gjøre med dem; vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

    21 Og lederne sa til dem: «La dem leve; men la dem være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten,» som lederne hadde lovet dem.

    22 Josva kalte dem, og han talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss ved å si: 'Vi er langt borte fra dere,' når dere bor blant oss?»

  • Jos 9:11
    73%

    11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: «Ta med dere proviant til reisen og gå for å møte dem, og si til dem: Vi er deres tjenere; inngå derfor nå en pakt med oss.»

  • Jos 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

    2 Tre dager senere gikk offiserene gjennom leiren,

  • Jos 11:18-19
    2 vers
    73%

    18 Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene.

    19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.

  • Dom 3:5
    72%

    5 Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 6:15-16
    2 vers
    71%

    15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

    16 På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

  • Jos 2:22-23
    2 vers
    69%

    22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

    23 De to mennene vendte tilbake, klatret ned fra fjellet, krysset over, og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem.

  • Jos 3:9-10
    2 vers
    69%

    9 Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

    10 Josva sa: "På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort de kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.

  • Jos 10:20
    68%

    20 Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde gjort ende på å slå dem med stort mannefall, til de var fullstendig utslettet, at restene som gjenstod, flyktet inn i de befestede byene.

  • Jos 5:8
    68%

    8 Og da de hadde fullført omskjæringen av hele folket, ble de værende i leiren til de var helet.

  • Jos 8:9
    68%

    9 Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å ligge i bakhold. De ble værende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet blant folket den natten.

  • Jos 9:24
    68%

    24 De svarte Josva og sa: «Det ble virkelig fortalt dine tjenere hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere; derfor ble vi veldig redde for vårt liv på grunn av dere og gjorde dette.»

  • Jos 5:10
    67%

    10 Og Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på Jerikos sletter.

  • Jos 23:1
    67%

    1 Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

  • Jos 9:26
    67%

    26 Og slik gjorde han mot dem, han befridde dem fra Israels barns hånd, så de ikke slo dem ihjel.

  • Jos 2:2
    67%

    2 Og det ble rapportert til kongen av Jeriko: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.

  • Jos 6:11
    67%

    11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der.

  • Jos 11:7
    67%

    7 Så kom Josva og hele krigsfolket med ham brått mot dem ved vannene i Merom, og de angrep dem.

  • Jos 24:25
    67%

    25 Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.

  • 1 Mos 10:16
    67%

    16 og jebusittene, amorittene, girgasittene,