Josva 5:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på Jerikos sletter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påske den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på slettene ved Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, holdt de påske den fjortende dagen i måneden om kvelden, på slettene ved Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påske den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på slettene ved Jeriko.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens Israels barn lå leir ved Gilgal, feiret de påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Norsk King James

    Og Israels barn leiret seg i Gilgal, og holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på sletten ved Jeriko.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn lå i leir i Gilgal, og de feiret påske den fjortende dagen i måneden om kvelden, på Jerikos slette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påsken den fjortende dagen i måneden, på kvelden, i Jerikos lavland.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på Jerikos sletter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels barn slo leir i Gilgal og feiret pesach den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på Jordans sletter nær Jeriko.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites camped at Gilgal, and on the evening of the fourteenth day of the month, on the plains of Jericho, they celebrated the Passover.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn havde leiret sig i Gilgal, og de holdt Paaske den fjortende Dag i Maaneden om Aftenen, paa Jerichos slette Marker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

  • KJV 1769 norsk

    Og Israels barn slo leir i Gilgal og feiret påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn slo leir i Gilgal; og de holdt påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels barn slå leir i Gilgal, og feiret påske på den fjortende dagen i måneden, om kvelden på Jerikos sletter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Israels barn slo leir i Gilgal, og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Israels barn satte opp teltene sine i Gilgal; og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i lavlandet ved Jeriko.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} encamped{H2583} in Gilgal;{H1537} and they kept{H6213} the passover{H6453} on the fourteenth{H702} day{H3117} of the month{H2320} at even{H6153} in the plains{H6160} of Jericho.{H3405}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} encamped{H2583}{(H8799)} in Gilgal{H1537}, and kept{H6213}{(H8799)} the passover{H6453} on the fourteenth{H702}{H6240} day{H3117} of the month{H2320} at even{H6153} in the plains{H6160} of Jericho{H3405}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle the children of Israel laye thus at Gilgall, they kepte Easter the fourtenth daye of the moneth at eue in the felde of Iericho.

  • Geneva Bible (1560)

    So the children of Israel abode in Gilgal, and kept ye feast of the Passeouer the fourteenth day of the moneth at euen in ye plaine of Iericho.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel abode in Gilgal, and helde the feast of Passouer the fourteenth day of the moneth at euen, in the playne of Iericho.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the Passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel encamp in Gilgal, and make the passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the children of Israel put up their tents in Gilgal; and they kept the Passover on the fourteenth day of the month, in the evening, in the lowlands of Jericho.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Israelites camped in Gilgal and celebrated the Passover in the evening of the fourteenth day of the month in the rift valley plains of Jericho.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:6 : 6 Og dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved kveldstid.
  • 4 Mos 9:1-5 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i den første måneden i det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og han sa: 2 La Israels barn også feire påske til den fastsatte tid. 3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den. 4 Og Moses talte til Israels barn slik at de skulle feire påsken. 5 Og de feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen, i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde Israels barn.
  • Esek 12:3 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.
  • Esek 12:6-9 : 6 Bær dem på skuldrene dine mens de ser på, og ta dem ut i skumringen. Dekk ansiktet ditt, så du ikke ser bakken; for jeg har satt deg som et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde slik som jeg fikk befaling om: Jeg tok med meg mine eiendeler om dagen, som ting for utflytting, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hånden. Jeg bar dem ut i skumringen mens de så på. 8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa: 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør? 10 Svar dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem. 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også skje med dem: De skal dra i landflyktighet og fangenskap. 12 Og fyrsten som er blant dem skal bære på skuldrene i skumringen og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å ta dem ut den veien. Han skal dekke ansiktet sitt, slik at han ikke ser landet med egne øyne. 13 Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der. 14 Jeg vil spre alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper, for alle vinder; og jeg vil trekke sverd etter dem. 15 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene. 16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:19-20
    2 vers
    83%

    19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

    20 Josva reiste de tolv steinene, som de hadde tatt fra Jordan, i Gilgal.

  • Jos 5:7-9
    3 vers
    80%

    7 Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien.

    8 Og da de hadde fullført omskjæringen av hele folket, ble de værende i leiren til de var helet.

    9 Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.

  • 4 Mos 9:2-5
    4 vers
    77%

    2 La Israels barn også feire påske til den fastsatte tid.

    3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den.

    4 Og Moses talte til Israels barn slik at de skulle feire påsken.

    5 Og de feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen, i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde Israels barn.

  • Jos 10:15
    77%

    15 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • 2 Krøn 35:17
    77%

    17 Og Israels barn som var til stede holdt påsken og det usyrede brøds høytid i syv dager.

  • Jos 5:11
    76%

    11 Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen.

  • Jos 10:43
    75%

    43 Deretter vendte Josva tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    75%

    5 På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, er Herrens påske.

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren, syv dager skal dere spise usyret brød.

  • Esra 6:19
    74%

    19 Og de som hadde blitt fri fra fangenskapet, holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

  • Jos 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

    2 Tre dager senere gikk offiserene gjennom leiren,

  • 4 Mos 9:11
    73%

    11 Den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden skal de feire den og spise den med usyret brød og bitre urter.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.

    17 Og den femtende dagen i denne måneden er festen: i sju dager skal usyret brød spises.

  • 4 Mos 22:1
    73%

    1 Israels barn dro videre og slo leir i Moabs sletteland, på denne siden av Jordan, ved Jeriko.

  • Jos 10:9
    73%

    9 Josva kom overraskende over dem, etter å ha marsjert opp fra Gilgal gjennom natten.

  • Esek 45:21
    73%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

  • Jos 6:15
    73%

    15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • Jos 4:1
    72%

    1 Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • 2 Krøn 35:1
    72%

    1 Dessuten feiret Josjia påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

  • 5 Mos 16:1
    71%

    1 Hold måneden Abib hellig, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • Jos 4:8-9
    2 vers
    71%

    8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammer i Israels folk, og bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.

    9 Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag.

  • 2 Mos 12:18
    71%

    18 På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

  • Jos 1:11
    71%

    11 Gå gjennom leiren og gi folket beskjed, si: Forbered forsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta landet Herren deres Gud gir dere for å eie det.

  • 2 Krøn 35:19
    71%

    19 Denne påsken ble holdt i det attende året av Josjias regjering.

  • Jos 10:7
    71%

    7 Så dro Josva fra Gilgal, han og alle krigsfolkene med ham, og alle de sterke krigerne.

  • Jos 6:11
    70%

    11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og overnattet der.

  • Joh 6:4
    70%

    4 Påsken, en høytid for jødene, var nær.

  • Jos 4:13
    70%

    13 Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.

  • Jos 4:11
    70%

    11 Da alt folket hadde krysset over, passerte Herrens ark og prestene over i folksamlingen.

  • 2 Mos 12:6
    70%

    6 Og dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved kveldstid.

  • 2 Mos 12:42
    70%

    42 Det er en natt som skal holdes i ære for Herren, for å bringe dem ut av Egypt. Denne natten tilhører Herren, og alle Israels barn skal holde den gjennom sine generasjoner.

  • Jos 14:5-6
    2 vers
    70%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.

    6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesh-Barnea."

  • 2 Mos 12:11
    70%

    11 Slik skal dere spise det: med beltene deres bundet, med skoene på føttene og med staven i hånden. Dere skal spise det i all hast. Det er Herrens påske.

  • Jos 5:1
    70%

    1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.

  • Jos 10:31
    70%

    31 Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakis, slo leir ved den og kjempet mot den.

  • 5 Mos 16:5
    70%

    5 Du kan ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine porter som Herren din Gud har gitt deg.

  • 2 Kong 23:23
    70%

    23 men i det attende året av kong Josjia, da denne påsken ble holdt til Herren i Jerusalem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.