Dommerne 13:10
Da skyndte kvinnen seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: «Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg forleden dag.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Kvinnen skyndte seg, løp og fortalte det til mannen sin: Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg her om dagen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Kvinnen skyndte seg, løp av sted og fortalte det til mannen sin: Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kvinnen skyndte seg, løp av sted og fortalte det til mannen sin. Hun sa til ham: Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da skyndte kvinnen seg og løp for å fortelle sin mann og sa til ham: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen har vist seg for meg igjen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kvinnen skyndte seg da og løp for å fortelle sin mann og sa til ham: Se, mannen som kom til meg den andre dagen, har vist seg for meg.
Norsk King James
Og kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: Se, mannen er kommet til meg, han som besøkte meg for noen dager siden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kvinnen skyndte seg og løp for å fortelle mannen sin. Hun sa til ham: "Se, mannen som kom til meg den dagen, viste seg for meg igjen."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kvinnen skyndte seg og løp for å fortelle sin mann det og sa til ham: «Se, mannen som kom til meg den andre dagen, har vist seg for meg!»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skyndte kvinnen seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: «Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg forleden dag.»
o3-mini KJV Norsk
Da skyndte kvinnen seg, løp og viste sin mann, og sa: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen, har kommet igjen.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kvinnen skyndte seg og løp til mannen sin og sa til ham: «Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg igjen.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The woman hurried and ran to tell her husband, saying to him, "Behold, the man who came to me the other day has appeared to me again."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kvinnen skyndte seg å løpe og fortelle det til mannen sin: «Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg igjen.»
Original Norsk Bibel 1866
Da hastede Qvinden og løb, og gav sin Mand det tilkjende; og hun sagde til ham: See, den Mand aabenbaredes for mig, der kom til mig hiin Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
KJV 1769 norsk
Da skyndte kvinnen seg, løp og fortalte det til mannen sin, og sa til ham: Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg den andre dagen.
KJV1611 – Modern English
And the woman quickly ran and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the other day.
Norsk oversettelse av Webster
Kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen, og sa til ham: Se, mannen har vist seg for meg, han som kom til meg den dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da skyndte kvinnen seg og løp for å fortelle mannen sin og sa til ham: 'Se, mannen som kom til meg den andre dagen har vist seg for meg igjen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen sin: «Se, mannen som kom til meg forrige gang, har vist seg for meg igjen.»
Norsk oversettelse av BBE
Så løp kvinnen raskt og fortalte sin mann og sa: Jeg har sett mannen som kom til meg her om dagen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the woman{H802} made haste,{H4116} and ran,{H7323} and told{H5046} her husband,{H376} and said{H559} unto him, Behold, the man{H376} hath appeared{H7200} unto me, that came{H935} unto me the [other] day.{H3117}
King James Version with Strong's Numbers
And the woman{H802} made haste{H4116}{(H8762)}, and ran{H7323}{(H8799)}, and shewed{H5046}{(H8686)} her husband{H376}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Behold, the man{H376} hath appeared{H7200}{(H8738)} unto me, that came{H935}{(H8804)} unto me the other day{H3117}.
Coverdale Bible (1535)
The ranne she in all the haist, & tolde hir husbande, & saide vnto him: beholde, ye man hath appeared vnto me, yt came to me to daye.
Geneva Bible (1560)
And the wife made haste and ranne, and shewed her husbande and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.
Bishops' Bible (1568)
And the wife made haste, and ranne & shewed her husbande, & sayde vnto him: behold, the man appeared vnto me that came vnto me to day.
Authorized King James Version (1611)
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day.
Webster's Bible (1833)
The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the [other] day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the woman hasteth, and runneth, and declareth to her husband, and saith unto him, `Lo, he hath appeared unto me -- the man who came on `that' day unto me.'
American Standard Version (1901)
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the `other' day.
American Standard Version (1901)
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day.
Bible in Basic English (1941)
So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day.
World English Bible (2000)
The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, "Behold, the man has appeared to me, who came to me the [other] day."
NET Bible® (New English Translation)
The woman ran at once and told her husband,“Come quickly, the man who visited me the other day has appeared to me!”
Henviste vers
- Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.
- Joh 4:28-29 : 28 Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk: 29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 13:6-94 vers84%
6 Da kom kvinnen og fortalte mannen sin: «En mann fra Gud kom til meg, og hans ansikt var som Guds engles ansikt, meget fryktinngytende. Men jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.»
7 «Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»
8 Da ba Manoah Herren og sa: «Å, Herre, la den gudsmannen du sendte, komme igjen til oss og lære oss hva vi skal gjøre med barnet som skal fødes.»
9 Og Gud hørte på Manoahs bønn, og engelen fra Gud kom igjen til kvinnen mens hun satt i marka, men Manoah, mannen hennes, var ikke med henne.
- Dom 13:11-133 vers84%
11 Manoah stod opp, fulgte etter sin kone, kom til mannen og sa til ham: «Er du mannen som snakket med kvinnen?» Og han sa: «Jeg er det.»
12 Manoah sa: «La dine ord gå i oppfyllelse. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?»
13 Herrens engel sa til Manoah: «Av alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun passe på.»
- Dom 13:2-32 vers76%
2 Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.
3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»
- Dom 13:15-239 vers76%
15 Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg her, så vi kan tilberede en kje til deg.»
16 Herrens engel sa til Manoah: «Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren.» For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.
17 Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når dine ord går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»
18 Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du etter mitt navn, siden det er hemmelig?»
19 Så tok Manoah en kje med et matoffer og ofret det på en klippe til Herren, og engelen gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.
20 For da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det og falt på ansiktet til jorden.
21 Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.
22 Manoah sa til sin kone: «Vi må vel dø, fordi vi har sett Gud.»
23 Men hans kone sa til ham: «Hvis Herren hadde hatt i sinne å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot et brennoffer og et matoffer fra våre hender. Og han ville ikke ha vist oss alle disse tingene, eller fortalt oss slike ting på dette tidspunktet.»
- 71%
9 Hun sa til mannen sin: Se, jeg er nå klar over at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss.
- 2 Kong 4:25-262 vers70%
25 Så dro hun av sted til Guds mann på Karmelfjellet. Da Guds mann så henne på avstand, sa han til Gehasi, tjeneren sin: Se, der er kvinnen fra Sjunem.
26 Skynd deg og møt henne. Spør henne: Er alt vel med deg, din mann og barnet? Hun svarte: Alt er vel.
- 69%
16 Da hun kom til sin svigermor, sa denne: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.
- 69%
28 Den unge kvinnen løp og fortalte hennes mors hus om disse tingene.
- 69%
2 Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.
- Dom 6:11-122 vers69%
11 Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene.
12 Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»
- 68%
22 Gideon innså at det var Herrens engel, og han sa: «Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.»
- 68%
20 Så sa han til henne: Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her? skal du svare: Nei.
- 68%
26 Da kom kvinnen ved daggry og falt sammen ved døren til huset hvor hennes herre var, til det ble lyst.
- 1 Mos 24:39-402 vers68%
39 Jeg sa til min herre: 'Hva hvis kvinnen ikke vil følge meg?'
40 Han svarte meg: 'Herren, foran hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre veien din vellykket, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.'
- 68%
3 Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.
- 68%
22 Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.
- 68%
7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og lovet meg: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn derfra.
- 67%
16 Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?
- 67%
10 Og han sa: Sannelig, jeg skal komme igjen til deg ved samme tid neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltinngangen, som var bak ham.
- 67%
26 Hun sa: "Å, min herre! Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.
- 67%
12 De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, fordi det er et offer for folket på det høye stedet i dag.
- 67%
10 Så han dro en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.
- 67%
12 Da sa deres far til dem: Hvilken vei dro han? For hans sønner hadde sett hvilken vei mannen fra Gud, som kom fra Juda, dro.
- 67%
16 Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»
- 67%
3 Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
- 67%
2 Og kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro med husstanden sin og oppholdt seg i filisternes land i sju år.
- Joh 4:28-292 vers67%
28 Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:
29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»
- 67%
14 Han dro etter mannen fra Gud og fant ham sittende under en eik, og han spurte ham: Er du mannen fra Gud som kom fra Juda? Han svarte: Ja, det er jeg.
- 66%
1 Men det skjedde etter en tid, på innhøstingen av hvete, at Samson besøkte sin kone med en ung geitekilling; og han sa, Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
- 66%
4 Men kvinnen tok de to mennene og gjemte dem. Deretter sa hun: Det kom menn til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.
- 66%
10 Og se, en kvinne møtte ham i en skikkelse som var kledd som en horkvinne, med et listig hjerte.
- 66%
13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?