Dommernes bok 20:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lederne for hele folket, ja fra alle Israels stammer, møtte fram i Guds folks forsamling – 400 000 fotsoldater som bar sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkets høvdinger, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling: fire hundre tusen fotsoldater som dro sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling: 400 000 mann til fots, væpnet med sverd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.

  • Norsk King James

    Og høvdingene over folket, ja, over alle Israels stammer, stilte seg frem i Guds forsamling, fire hundre tusen fotsoldater som var klare til kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket fra alle Israels stammer stilte seg fram i Guds forsamling, fire hundre tusen menn med sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og lederen for alle folkeslagene, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling med fire hundre tusen menn som trakk sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The leaders of all the people, of all the tribes of Israel, took their positions in the assembly of the people of God—four hundred thousand soldiers armed with swords.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket af alle Hjørner, (ja) alle Israels Stammer, stillede sig frem i Guds Folks Forsamling, fire hundrede tusinde Mænd Fodfolk, som uddroge Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • KJV 1769 norsk

    Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds folkeforsamling, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    And the leaders of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Høvdingene for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater med sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, alle væpnet med sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og lederne av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the chiefs{H6438} of all the people,{H5971} even of all the tribes{H7626} of Israel,{H3478} presented{H3320} themselves in the assembly{H6951} of the people{H5971} of God,{H430} four{H702} hundred{H3967} thousand{H505} footmen{H376} that drew{H8025} sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chief{H6438} of all the people{H5971}, even of all the tribes{H7626} of Israel{H3478}, presented{H3320}{(H8691)} themselves in the assembly{H6951} of the people{H5971} of God{H430}, four{H702} hundred{H3967} thousand{H505} footmen{H376}{H7273} that drew{H8025}{(H8802)} sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there came together of all the quarters of the people, and of all the trybes of Israel in to the congregacion of the people of God, foure hundreth thousande fote men that drue out ye swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the chiefe of all the people, and all the tribes of Israel assembled in the Congregation of the people of God foure hundreth thousand footemen that drewe sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there assembled the chiefe men of all the people, and of all the tribes of Israel, in the congregation of the people of God, foure hundred thousande footemen that drewe swordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chief of all the people, [even] of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • Webster's Bible (1833)

    The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chiefs of all the people, of all the tribes of Israel, station themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen drawing sword.

  • American Standard Version (1901)

    And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • American Standard Version (1901)

    And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chiefs of the people, out of all the tribes of Israel, took their places in the meeting of the people of God, four hundred thousand footmen armed with swords.

  • World English Bible (2000)

    The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The leaders of all the people from all the tribes of Israel took their places in the assembly of God’s people, which numbered four hundred thousand sword-wielding foot soldiers.

Henviste vers

  • Dom 8:10 : 10 Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene deres, omtrent femten tusen menn, alt som var igjen av østfolkenes hærer, for hundre og tjue tusen menn som dro sverd hadde falt.
  • Dom 20:15 : 15 Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.
  • Dom 20:17 : 17 Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.
  • 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.
  • 2 Kong 3:26 : 26 Da moabittenes konge så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg syv hundre menn som dro sverd, for å bryte igjennom til Edoms konge, men de klarte det ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:17
    88%

    17 Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Krøn 21:5
    82%

    5 Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.

  • Dom 20:1
    80%

    1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.

  • 2 Sam 24:9
    79%

    9 Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    78%

    14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

    15 Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

  • 1 Krøn 12:37
    77%

    37 På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.

  • Dom 20:10-11
    2 vers
    77%

    10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel.

    11 Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

  • Jos 4:13
    76%

    13 Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.

  • 1 Krøn 5:18
    76%

    18 Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    76%

    4 Fra hver stamme skal tusen menn sendes til krigen gjennom alle Israels stammer.

    5 Så ble det levert ut tusen fra hver stamme, i alt tolv tusen bevæpnet for krig.

  • 1 Sam 4:2
    76%

    2 Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått av filisterne, som drepte om lag fire tusen mann i felten.

  • Dom 20:34-35
    2 vers
    76%

    34 Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

    35 Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.

  • 4 Mos 2:23
    76%

    23 Og hans hær, de som ble talt opp, var 35 400.

  • Dom 20:20-22
    3 vers
    76%

    20 Og Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin; Israels menn stilte seg opp til strid mot dem ved Gibea.

    21 Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.

    22 Men Israels menn oppmuntret hverandre og stilte kampen opp igjen der de hadde gjort det den første dagen.

  • Dom 20:46
    76%

    46 Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.

  • Dom 20:25
    75%

    25 Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.

  • 1 Kong 20:15
    75%

    15 Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

  • 2 Sam 18:7
    75%

    7 Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

  • 1 Sam 15:4
    75%

    4 Og Saul samlet folket og mønstret dem i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 4 Mos 2:19
    74%

    19 Og hans hær, de som ble talt opp, var 40 500.

  • 2 Krøn 14:8
    74%

    8 Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

  • 2 Krøn 17:17-18
    2 vers
    74%

    17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.

    18 Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig.

  • 4 Mos 1:37
    74%

    37 De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:6
    73%

    6 Og hans hær, de som ble talt opp, var 54 400.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og hans hær, de som ble talt opp, var 57 400.

    9 Alle de som ble talt opp i Judas leir, var 186 400 med sine hærer. Disse skal bryte opp først.

  • 1 Krøn 12:24
    73%

    24 Judas barn, som bar skjold og spyd, tellet seks tusen åtte hundre, fullt utrustet for krig.

  • Jos 11:4
    73%

    4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

  • Jos 22:12
    73%

    12 Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp og føre krig mot dem.

  • 1 Sam 4:10
    73%

    10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

  • 1 Sam 11:8
    73%

    8 Og da han talte dem opp i Besek, var Israels menn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

  • 5 Mos 20:9
    73%

    9 Når offiserene har talt til folket, skal de utnevne hærførere som skal lede folket.

  • 4 Mos 1:45-46
    2 vers
    73%

    45 Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

    46 Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 2:21
    73%

    21 Og hans hær, de som ble talt opp, var 32 200.

  • Dom 20:39
    73%

    39 Og da Israels menn trakk seg tilbake i slaget, begynte Benjamin å slå og drepe omtrent tretti menn av Israel; for de sa: Sannelig, de faller foran oss som i det første slaget.

  • 1 Kong 12:21
    73%

    21 Da Rehabeam var kommet til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, så mange som hundre og åttitusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 4 Mos 1:3
    73%

    3 Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

  • Dom 8:10
    73%

    10 Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene deres, omtrent femten tusen menn, alt som var igjen av østfolkenes hærer, for hundre og tjue tusen menn som dro sverd hadde falt.

  • Dom 20:44
    73%

    44 Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.

  • Dom 5:8
    73%

    8 De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noe skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?