Dommernes bok 5:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gilead ble værende på den andre siden av Jordan. Og hvorfor ble Dan værende ved skipene? Asjer satt ved havets strand og ble boende ved sine viker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gilead ble boende på den andre siden av Jordan; og Dan – hvorfor holdt han seg ved skipene? Asjer satt ved havets strand og slo seg ned ved sine havner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gilead ble boende på den andre siden av Jordan. Og Dan – hvorfor holdt han seg ved skipene? Asjer satt ved havets strand og ble boende ved sine havner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gilead holdt seg rolig på den andre siden av Jordan; og Dan, hvorfor ble han ved skipene? Asjer ble sittende ved havets strand og forble der ved vikene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gilead ble på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor dro han i skip? Asjer bodde ved havkysten, og ble værende ved sine bukter.

  • Norsk King James

    Gilead var ikke til stede over Jordan; og hvorfor ble Dan værende i skip? Asher fortsatte ved havkysten og ble værende i sine brudd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gilead ble på den andre siden av Jordan; og hvorfor dro Dan til skipene? Asjer ble ved havets havn og bodde ved sine bukter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gilead hvilte på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor oppholdt han seg i skipene? Asjer ble ved havets kyst og ble boende ved sine havner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gilead holdt til på andre siden av Jordan; men hvorfor ble Dan værende i skip? Asjer oppholdt seg ved havets bredder og i sine tilfluktssteder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gilead ble i regionen bortenfor Jordan, og hvorfor bodde Dan ved skipene? Asjer satt ved havets kyst, og bodde ved sine havner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the seashore and stayed in his coves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gilead ble på den andre siden av Jordan, og Dan; hvorfor bodde han ved skipene? Asjer satt ved sjøkysten, ved sin havn bodde han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gilead boede paa hiin Side Jordanen; og hvorfor flyede Dan til Skibs? Aser blev ved Havets Havn og boede ved sine Bugter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

  • KJV 1769 norsk

    Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor ble Dan ved skipene? Asjer ble ved kysten og ble værende ved sine havner.

  • KJV1611 – Modern English

    Gilead stayed beyond the Jordan; and why did Dan remain in ships? Asher continued at the sea shore, and remained in his inlets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gilead forble bortenfor Jordan; Dan, hvorfor ble han i skipene? Asjer satt stille ved havnene, forble ved sine viker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gilead bodde på den andre siden av Jordan, og Dan - hvorfor bodde han på skip? Aser ble ved havets kyst, og bodde i sine bukter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gilead holdt til på andre siden av Jordan; og Dan, hvorfor ble han værende på skipene? Aser satt stille ved havets havn, og holdt seg ved sine viker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gilead ble værende på andre siden av Jordan; og Dan drev ved skipene sine; Asjer holdt stand ved kysten, bodde ved sine havner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Gilead{H1568} abode{H7931} beyond{H5676} the Jordan:{H3383} And Dan,{H1835} why did he remain{H1481} in ships?{H591} Asher{H836} sat still{H3427} at the haven{H2348} of the sea,{H3220} And abode{H7931} by his creeks.{H4664}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Gilead{H1568} abode{H7931}{(H8804)} beyond{H5676} Jordan{H3383}: and why did Dan{H1835} remain{H1481}{(H8799)} in ships{H591}? Asher{H836} continued{H3427}{(H8804)} on the sea{H3220} shore{H2348}, and abode{H7931}{(H8799)} in his breaches{H4664}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gilead abode beyonde Iordane, and why dwelt Dan amonge the shippes? Asser sat in the hauen of the see, and taried in his porcions.

  • Geneva Bible (1560)

    Gilead abode beyonde Iorden: and why doeth Dan remayne in shippes? Asher sate on the sea shoare, and taryed in his decayed places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gilead also abode beyonde Iordane: and why doth Dan remayne in shyppes? Aser cotinued on the sea shore, and taried in his decayed places.

  • Authorized King James Version (1611)

    Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

  • Webster's Bible (1833)

    Gilead abode beyond the Jordan: Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, Abode by his creeks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Gilead beyond the Jordan did tabernacle, And Dan -- why doth he sojourn `in' ships? Asher hath abode at the haven of the seas, And by his creeks doth tabernacle.

  • American Standard Version (1901)

    Gilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, And abode by his creeks.

  • American Standard Version (1901)

    Gilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, And abode by his creeks.

  • Bible in Basic English (1941)

    Gilead was living over Jordan; and Dan was waiting in his ships; Asher kept in his place by the sea's edge, living by his inlets.

  • World English Bible (2000)

    Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gilead stayed put beyond the Jordan River. As for Dan– why did he seek temporary employment in the shipyards? Asher remained on the seacoast, he stayed by his harbors.

Henviste vers

  • Jos 13:25 : 25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;
  • Jos 13:31 : 31 Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
  • Jos 19:24-31 : 24 Den femte lotten tilfalt Asjers barn i henhold til deres familier. 25 Og deres grense var Helkat, Hali, Beten og Aksaf, 26 og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat. 27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side, 28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon. 29 Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib. 30 Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer. 31 Dette er arven til Asjers stamme i henhold til deres familier, disse byene med deres landsbyer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:16
    73%

    16 Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet.

  • 2 Mos 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

  • Dom 5:18
    72%

    18 Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.

  • Esek 48:1-3
    3 vers
    72%

    1 Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.

    2 Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, en del for Aser.

    3 Og ved grensen til Aser, fra østsiden til vestsiden, en del for Naftali.

  • 1 Krøn 5:16
    70%

    16 Og de bodde i Gilead i Basan, og i dens byer, og i alle forstedene av Sharon, ved deres grenser.

  • 2 Sam 24:5-6
    2 vers
    69%

    5 De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.

    6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

  • Jos 13:27
    69%

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

  • Jos 17:10
    69%

    10 Mot sør tilhørte det Efraim, og mot nord tilhørte det Manasse, og havet var hans grense; og de møttes sammen i Asjer i nord, og i Issakar i øst.

  • 1 Krøn 2:2
    69%

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • Jos 19:46-48
    3 vers
    69%

    46 og Me- Jarkon og Rakon med kysten foran Jafo.

    47 Grensen for Dans barn ble for liten for dem. Derfor dro Dan-barn opp for å kjempe mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der; de kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

    48 Dette er arven til Dans stamme i henhold til deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • 5 Mos 27:13
    69%

    13 Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    67%

    1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte seg en arv å bo i, for frem til den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer.

    2 Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.

    3 Da de var nær Mikas hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit, og hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

  • Dom 12:5
    67%

    5 Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimittene. Når en som unnslapp fra Efraim sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa nei,

  • 5 Mos 3:17
    67%

    17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

  • Dom 1:31-32
    2 vers
    67%

    31 Asjer drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller innbyggerne i Sidon, eller Alab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

    32 Asjerittene bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; for de drev dem ikke ut.

  • 1 Mos 49:13
    67%

    13 Sebulon skal bo ved havets strand; han skal være en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.

  • 1 Krøn 5:9
    67%

    9 Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, fordi deres buskap var blitt mange i landet Gilead.

  • Dom 18:29
    67%

    29 Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.

  • Jos 19:34
    67%

    34 Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang.

  • Dom 1:34
    66%

    34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

  • 4 Mos 10:25
    66%

    25 Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.

  • 4 Mos 1:12
    66%

    12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai.

  • 4 Mos 2:25
    66%

    25 På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn.

  • 2 Kong 10:33
    66%

    33 øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.

  • 5 Mos 33:22
    66%

    22 Om Dan sa han: Dan er en løvelabb; han skal hoppe fra Basan.

  • 5 Mos 34:2
    65%

    2 Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

  • 1 Mos 35:26
    65%

    26 Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

  • Jos 19:27
    65%

    27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,

  • 2 Sam 17:26
    65%

    26 Israel og Absalom slo leir i Gileads land.

  • Jos 15:5
    65%

    5 Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

  • Jos 22:9
    65%

    9 Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.

  • Jos 19:41
    65%

    41 Og grensen for deres arv var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

  • Jos 13:25
    65%

    25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;

  • Esek 48:27
    65%

    27 Og ved grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad få en del.

  • 1 Mos 49:16
    65%

    16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

  • Dom 18:22
    65%

    22 Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og innhentet Dans barn.