Dommernes bok 5:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor ble du sittende blant kveghjordene for å høre småfeet breke? Blant Rubens stammer var det dype hjertetanker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor ble du sittende mellom sauefållene for å høre hyrdenes fløyter? I Rubens delinger var store hjertets granskninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor ble du sittende mellom kveene for å høre fløytetoner for hjordene? Ved Rubens delinger – store hjertets granskninger!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor sitter du ved inngangene og lytter til fløytespillet blant gjengene? Ved Rubens delinger var det stor strid i hjertene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor satt du blant sauefjøsene for å høre flokkens piping? For delingene i Ruben var det store søk i hjertet.

  • Norsk King James

    Hvorfor ble du værende blant sauene for å høre sauenes brek? For Reubens delinger var det mye som ble grunnet på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor ble du blant fårene for å høre gjetersang? I Rubens utfordringer var det dype hjertets søk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor ble du blant kveggjerdene for å høre sauefløytens piping? I Rubens delinger store hjertetanker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor oppholder du deg blant sauestallene for å høre sauenes brek? Ruben-delingen bar dype tanker i sitt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor satt du blant sauefoldene, for å høre flokkens plystring? Blant Rubens delinger var store hjertespekulasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why did you stay among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben, there was much searching of heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor satt du mellom sauekveene for å lytte til gjeterfløytenes toner? Ved Rubens stammer var store beslutningsbekymringer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor blev du imellem tvende Faarestier, at høre Hjordenes Hvislen? idet Ruben blev i sine Fraskillelser, vare der store Randsagninger i Hjertet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor ble du værende ved saueinnhegningene, for å høre småfes bræing? Reubens stammer hadde store overveielser.

  • KJV1611 – Modern English

    Why did you stay among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor satt du blant fårefoldene, for å høre plystringen for flokkene? Ved Rubens vannløp var det store grublerier i hjertet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor satt du mellom grensene for å høre kveget ropes? For Rubens delinger var det store søk i hjertet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor satt du blant sauehegnene for å høre på fløytespill for flokkene? Ved Rubens vannløp var det store søk i hjertet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor holdt du deg stille blant sauene, og hørte ikke annet enn gjeterens fløytespill til flokkene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why sattest{H3427} thou among{H996} the sheepfolds,{H4942} To hear{H8085} the pipings{H8292} for the flocks?{H5739} At the watercourses{H6390} of Reuben{H7205} There were great{H1419} searchings{H2714} of heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why abodest{H3427}{(H8804)} thou among{H996} the sheepfolds{H4942}, to hear{H8085}{(H8800)} the bleatings{H8292} of the flocks{H5739}? For the divisions{H6390} of Reuben{H7205} there were great{H1419} searchings{H2714} of heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why abodest thou betwixte the borders, whan thou herdest the noyse of the flockes? because Ruben stode hye in his awne cosayte, and separated him selfe from vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Why abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flockes? for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why abodest thou among the sheepe foldes, to heare the bleatinges of the flockes? for the diuisions of Ruben, were great thoughtes of heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben [there were] great searchings of heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Why sat you among the sheepfolds, To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why hast thou abode between the boundaries, To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, Great `are' the searchings of heart!

  • American Standard Version (1901)

    Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

  • American Standard Version (1901)

    Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks?

  • World English Bible (2000)

    Why did you sit among the sheepfolds, To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you remain among the sheepfolds, listening to the shepherds playing their pipes for their flocks? As for the clans of Reuben– there was intense searching of heart.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:24 : 24 Bygg byer for barna deres, og folde til dyrene deres, og gjør det som dere har sagt.
  • Dom 5:15 : 15 Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet.
  • Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.
  • Sal 77:6 : 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.
  • Klag 3:40-41 : 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
  • Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
  • Fil 3:19 : 19 Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.
  • 4 Mos 32:1-5 : 1 Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap. 2 Gads barn og Reubens barn kom og talte til Moses, Eleazar presten og lederne for menigheten og sa, 3 Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on, 4 Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:15
    81%

    15 Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet.

  • Dom 5:17
    73%

    17 Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner.

  • 4 Mos 32:6-7
    2 vers
    70%

    6 Da sa Moses til Gads barn og til Reubens barn: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir sittende her?

    7 Hvorfor vil dere demotivere hjertet til Israels barn fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

  • 4 Mos 32:1-2
    2 vers
    69%

    1 Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

    2 Gads barn og Reubens barn kom og talte til Moses, Eleazar presten og lederne for menigheten og sa,

  • Jos 22:21
    68%

    21 Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

  • 5 Mos 33:6
    67%

    6 Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.

  • Jos 22:15
    67%

    15 Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

  • 1 Mos 35:22-23
    2 vers
    67%

    22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og la seg med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Jakobs sønner var tolv i tallet.

    23 Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • Esek 48:6
    66%

    6 Og ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del for Ruben.

  • 2 Mos 1:2-3
    2 vers
    66%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    66%

    20 Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    21 De som ble telt fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

  • 4 Mos 2:16
    66%

    16 Alle de som ble talt opp i Rubens leir, var 151 450 med sine hærer. De skal dra av gårde som andre.

  • 1 Mos 29:7
    65%

    7 Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.»

  • 1 Mos 49:3
    65%

    3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

  • 1 Mos 37:15-16
    2 vers
    65%

    15 En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?

  • 1 Krøn 5:1
    65%

    1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten.

  • Jos 21:36
    65%

    36 Fra Rubens stamme, Bezer med tilhørende beitemarker, og Jahas med tilhørende beitemarker,

  • Jos 13:23
    65%

    23 Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • 1 Mos 31:37
    65%

    37 Du har lett gjennom alt jeg eier; hva har du funnet av alt ditt husholdningsgods? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.

  • Jos 13:15
    65%

    15 Moses ga arv til Rubens barn etter deres familier.

  • 5 Mos 33:18
    65%

    18 Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

  • 4 Mos 26:7
    65%

    7 Dette er Rubenittenes familier, og de som ble talt opp var førtitre tusen syv hundre og tretti.

  • 1 Krøn 2:1
    65%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

  • Esek 34:6-7
    2 vers
    64%

    6 Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • 1 Mos 37:21
    64%

    21 Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel.

  • Jos 22:25
    64%

    25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter; dere har ingen del i Herren. Slik skal deres barn få våre barn til å opphøre med å frykte Herren.

  • Hos 5:8
    64%

    8 Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.

  • 1 Mos 31:4
    64%

    4 Da sendte Jakob bud på Rakel og Lea for å møte ham i marken ved hans flokk.

  • 1 Mos 31:27
    64%

    27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg, uten å fortelle meg det, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og med sanger, med tamburin og lyre?

  • Dom 20:12
    63%

    12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

  • Jos 22:9
    63%

    9 Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.

  • Neh 11:36
    63%

    36 Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.

  • Obad 1:6
    63%

    6 Hvordan er Esaus skatter blitt ransaket! Hvordan er hans skjulte skatter blitt søkt opp!

  • Dom 8:2
    63%

    2 Og han sa til dem: Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke det som etterlattes av vindruehøsten fra Efraim bedre enn hele innhøstningen fra Abieser?

  • 4 Mos 2:10
    63%

    10 På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

  • 2 Mos 6:14
    63%

    14 Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

  • 1 Mos 29:9
    63%

    9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

  • 1 Sam 15:14
    63%

    14 Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?