Dommernes bok 9:36

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene. Zebul svarte: Du ser skygger av fjellene som om de var menn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene. Men Zebul sa til ham: Du ser skyggen av fjellene som om de var menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gaal fikk øye på folket og sa til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene!» Men Sebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene, de ligner menn.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gaal så folket og sa til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene.» Sebul sa til ham: «Det er fjellenes skygger du ser, de ligner menn.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Gaal så mennene, sa han til Zebul: 'Se, menn kommer ned fra fjelltoppene.' Men Zebul svarte: 'Skyggene fra fjellene ser ut for deg som menn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Gaal så folket, sa han til Sebul: «Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.» Men Sebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene som om de var mennesker.»

  • Norsk King James

    Og da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, der kommer folk ned fra fjelltoppene. Og Zebul sa til ham: Du ser skyggen av fjellene som om de faktisk var menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Gaal så folket, sa han til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.» Zebul svarte: «Du ser skyggen av fjellene som folk.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Gaal så folket, sa han til Zabul: 'Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.' Men Zabul sa til ham: 'Skyggen av fjellene ser du som mennesker.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene. Zebul svarte: Du ser skygger av fjellene som om de var menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Gaal så folkemengden, sa han til Zebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppen.» Zebul svarte: «Du ser fjellenes skygge som om de var mennesker.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gaal så folket og sa til Sebul: 'Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.' Sebul svarte ham: 'Skyggen av fjellene ser ut som mennesker for deg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" But Zebul replied, "You are seeing the shadows of the mountains as if they were men."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Gaal så folket, sa han til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene.» Sebul svarte ham: «Du ser skyggene fra fjellene som om det var menn.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Gaal saae Folket, da sagde han til Sebul: See, der kommer et Folk ned af Bjergenes Toppe; da sagde Sebul til ham: Du anseer Skyggen af Bjergene som Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

  • KJV 1769 norsk

    Når Gaal så folket, sa han til Sebul: Se, det kommer folk ned fra fjellene. Sebul svarte: Skyggen av fjellene ser du som om de var menn.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadows of the mountains as if they were men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Ga'al så folket, sa han til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.» Zebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene som om de var menn.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gaal så folket og sa til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra bakketoppene.» Zebul sa til ham: «Skyggene av bakkene ser du som menn.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Gaal så folket, sa han til Zebul: 'Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.' Men Zebul sa til ham: 'Du ser skyggen av fjellene som om de var mennesker.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Gaal så folket, sa han til Sebul: Se! Folk kommer ned fra fjelltoppene. Og Sebul sa til ham: Du ser skyggene av fjellene som om de var menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Gaal sawe the people, he sayde vnto Sebul: Beholde, there commeth a people downe from the toppe of ye mount. Sebul saide vnto him: Thou seist ye shadowe of the mountaines as though they were me.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Gaal sawe the people, he said to Zebul, Beholde, there come people downe from the tops of the mountaines: and Zebul said vnto him, The shadowe of the mountaines seeme men vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Gaal sawe ye people, he sayd to Zebul: Beholde, there come people downe from the top of the mountaines. And Zebul sayd vnto him: The shadow of the hylles seeme men vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men.

  • Webster's Bible (1833)

    When Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as if they were men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Gaal seeth the people, and saith unto Zebul, `Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul saith unto him, `The shadow of the hills thou art seeing like men.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

  • American Standard Version (1901)

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men.

  • World English Bible (2000)

    When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Behold, people are coming down from the tops of the mountains." Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gaal saw the men and said to Zebul,“Look, men are coming down from the tops of the hills.” But Zebul said to him,“You are seeing the shadows on the hills– it just looks like men.”

Henviste vers

  • Esek 7:7 : 7 Morgenen er kommet til deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og det er ikke lenger lyder fra fjellene.
  • Mark 8:24 : 24 Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker, for jeg synes de går omkring som trær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:37-44
    8 vers
    87%

    37Gaal talte igjen og sa: Se, det kommer folk ned fra midt i landet, og en annen flokk kommer langs Meonenims sletteland.

    38Zebul sa: Hvor er nå dine ord, der du spurte: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du foraktet? Kom ut nå og kjemp mot dem.

    39Gaal dro ut foran Sikems menn og kjempet mot Abimelek.

    40Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

    41Abimelek bodde i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre så de ikke kunne bo i Sikem.

    42Neste dag dro folket ut på markene, og dette ble fortalt til Abimelek.

    43Han tok folket, delte dem i tre flokker, og la seg i bakhold på markene. Da han så folket komme ut av byen, gikk han til angrep på dem og slo dem.

    44Abimelek og flokken som var med ham, stormet frem og stilte seg ved byportens inngang. De to andre flokkene angrep alle som var på markene og drepte dem.

  • Dom 9:25-35
    11 vers
    80%

    25Sikems menn la feller for ham på toppen av fjellene, og de plyndret alle som passerte den veien. Dette ble fortalt til Abimelek.

    26Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems menn stolte på ham.

    27De dro ut på markene, sanket inn druene fra vingårdene, trampet dem og holdt fest. De gikk inn i deres guds tempel, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

    28Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek og hvem er Sikem at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans offiser? Tjen mennene av Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?

    29Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

    30Da Zebul, byens leder, hørte Gaals ord, ble han sint.

    31Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem og reiser byen mot deg.

    32Så stå opp om natten, du og de som er med deg, og ligg i bakhold på marken.

    33Når morgenen kommer og solen står opp, skal du stå tidlig opp og angriper byen. Når han og de som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som du finner det for godt.

    34Abimelek sto opp om natten med alt folket som var med ham, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

    35Da Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved byportens inngang, reiste Abimelek seg med de folkene som lå i bakhold.

  • Dom 9:6-7
    2 vers
    68%

    6Alle mennene i Sikem og hele Millos hus samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved terebinten i Sikem.

    7Da de fortalte det til Jotam, gikk han opp på toppen av fjellet Gerisim, ropte med høy stemme og sa: Lytt til meg, menn av Sikem, så Gud kan lytte til dere.

  • Dom 9:46-48
    3 vers
    67%

    46Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

    47Dette ble fortalt til Abimelek, at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg.

    48Abimelek dro opp til fjellet Salmon med alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks, hogde en gren fra trærne, la den på skulderen sin og sa til folket som var med ham: Det dere ser meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.

  • Dom 19:16-17
    2 vers
    66%

    16Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.

    17Da han løftet blikket, så han en reisende mann på byens gate, og den gamle mannen sa: 'Hvor går du?' og 'Hvor kommer du fra?'

  • 1 Sam 14:16
    66%

    16Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

  • Dom 8:21
    65%

    21Da sa Sebah og Salmunna: Stå du opp og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og han tok de smykker som var på deres kamelers halser.

  • Dom 9:51
    65%

    51Men det var et sterkt tårn midt i byen, og alle menn og kvinner, og alle byens innbyggere flyktet dit, lukket det bak seg og gikk opp på taket av tårnet.

  • Jer 4:24
    65%

    24Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.

  • Dom 9:18-19
    2 vers
    64%

    18men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen av hans tjenestekvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres slektning,

    19hvis dere har handlet sant og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus denne dagen, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere.

  • Dom 8:18
    64%

    18Så sa han til Sebah og Salmunna: Hva slags menn var det dere drepte i Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet kongesønner.

  • Dom 8:15
    64%

    15Og han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna. Dere hånet meg ved å si: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til dine utmattede menn?

  • Dom 8:9
    64%

    9Og han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.

  • 1 Sam 17:3
    64%

    3Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal mellom dem.

  • Dom 1:24
    64%

    24Spionene så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.

  • Dom 20:36
    63%

    36Da så Benjamins barn at de var slått; for Israels menn trakk seg tilbake for Benjamins barn, fordi de stolte på de som lå i bakhold som de hadde satt nær Gibea.

  • Dom 18:8
    63%

    8Og de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

  • 4 Mos 23:9
    63%

    9Fra fjelltoppen ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.