3 Mosebok 23:43

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg tok dem ut av Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at deres slekter skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    for at deres etterfølgende generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    For at deres generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i hytter, da jeg førte dem ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for at alle deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypten. Jeg er Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    slik at deres etterkommere skal vite at Jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg tok dem ut av Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal deres etterkommere vite at jeg fikk Israels barn til å bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that your generations may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa det eders Efterkommere skulle vide, at jeg lod Israels Børn boe i Hytter, der jeg udførte dem af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    Slik at deres etterkommere kan vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    That your generations may know that I made the children of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så deres slekter kan vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at deres slekter skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så fremtidige generasjoner kan huske hvordan jeg ga Israels barn løvhytter som bosteder da jeg ledet dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that your generations{H1755} may know{H3045} that I made the children{H1121} of Israel{H3478} to dwell{H3427} in booths,{H5521} when I brought them out{H3318} of the land{H776} of Egypt:{H4714} I am Jehovah{H3068} your God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That your generations{H1755} may know{H3045}{(H8799)} that I made the children{H1121} of Israel{H3478} to dwell{H3427}{(H8689)} in booths{H5521}, when I brought them out{H3318}{(H8687)} of the land{H776} of Egypt{H4714}: I am the LORD{H3068} your God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that youre children after you maye knowe howe that I made the childern of Israel dwell in bothes, when I broughte them out of the lande of Egipte: for I am the Lorde youre God.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they which come after you, maye knowe, how that I made ye children of Israel to dwell in bothes, whan I brought them out of the lode of Egipte. I am the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    That your posterity may know that I haue made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    That your children after you may knowe howe that I made the children of Israel to dwell in boothes when I brought them out of the lande of Egipt: I am the Lorde your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that your generations do know that in booths I caused the sons of Israel to dwell; in my bringing them out of the land of Egypt; I, Jehovah, `am' your God.'

  • American Standard Version (1901)

    that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that future generations may keep in mind how I gave the children of Israel tents as their living-places when I took them out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that your future generations may know that I made the Israelites live in shelters when I brought them out from the land of Egypt. I am the LORD your God.’”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:10-13 : 10 Moses befalte dem: Ved slutten av hvert sjuende år, i ettergivelsesåret, under løvhyttefesten, 11 når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor innenfor portene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven. 13 Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.
  • Sal 78:5-6 : 5 For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.
  • 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:39-42
    4 vers
    84%

    39 Også på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn frukten av deres land, skal dere holde en høytid for Herren i syv dager; den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen skal være en sabbat.

    40 Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

    41 Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Det skal være en evig lov for alle deres generasjoner; dere skal feire det i den syvende måneden.

    42 Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter.

  • 3 Mos 23:44
    78%

    44 Og Moses kunngjorde Herrens høytider for Israels barn.

  • Hos 12:9
    78%

    9 Og jeg, Herren din Gud fra Egyptens land, vil igjen la deg bo i telt som i de høytidelige festdagene.

  • 2 Mos 29:45-46
    2 vers
    77%

    45 Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

    46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 22:33
    76%

    33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

  • 4 Mos 15:41
    75%

    41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:38
    74%

    38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

  • Neh 8:14
    74%

    14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,

  • Esek 20:42
    72%

    42 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet jeg har lovt å gi deres fedre.

  • 3 Mos 23:33-34
    2 vers
    72%

    33 Og Herren talte til Moses og sa:

    34 Tal til Israels barn og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

  • 3 Mos 23:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og når dere høster avlingen av deres land, skal dere ikke sanke sammen endene av deres marker når dere høster, og dere skal heller ikke samle inn det som er igjen; det skal dere la ligge for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 25:55
    72%

    55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 6:7-8
    2 vers
    72%

    7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.

    8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.

  • 3 Mos 11:45
    71%

    45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt, for å være deres Gud: derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

  • 5 Mos 5:6
    71%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 16:13
    71%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

  • 3 Mos 26:13
    71%

    13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke lenger skulle være slaver der; jeg har brutt deres åkebånd og fått dere til å gå med løftet hode.

  • 3 Mos 18:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:45
    71%

    45 For deres skyld vil jeg huske den pakten jeg inngikk med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land foran folkeslagenes øyne, for å være deres Gud: jeg er Herren.

  • 5 Mos 29:6
    70%

    6 Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at Jeg er Herren, deres Gud.

  • 2 Mos 7:5
    70%

    5 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg strekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.

  • 2 Mos 20:2
    70%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 2 Mos 23:15-16
    2 vers
    69%

    15 Du skal holde usyret brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som Jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i denne måneden dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme for meg tomhendt.

    16 Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

  • 3 Mos 23:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal utrope til hellige samlinger, disse er mine høytider.

  • 5 Mos 29:16
    69%

    16 For dere vet hvordan vi har bodd i Egypt, og hvordan vi kom gjennom de folkene dere passerte.

  • Esek 20:19-20
    2 vers
    69%

    19 Jeg er Herren deres Gud; vandrer i mine forskrifter, og hold mine lover og gjør dem;

    20 Og hellighold mine sabbater; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 39:22
    69%

    22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 15:2
    69%

    2 Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir til dere,

  • 4 Mos 15:18
    69%

    18 Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,

  • Jer 11:4
    69%

    4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra jernovnen, og sa: Lyd min røst, og gjør etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud,

  • 2 Mos 10:2
    69%

    2 Og slik at du kan fortelle i ørene til din sønn, og til din sønnesønn, hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, slik at dere skal vite at jeg er Herren.

  • 2 Mos 12:17
    69%

    17 Dere skal holde usyrets brøds høytid, for på denne dagen har jeg ført deres hær ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle generasjoner som en evig ordning.

  • 5 Mos 24:22
    68%

    22 Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 3 Mos 19:34
    68%

    34 Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 23:7
    68%

    7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Herren lever, han som førte Israels barn ut av landet Egypt;

  • 2 Mos 16:6
    68%

    6 Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egypts land.

  • 3 Mos 22:31
    68%

    31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

  • Esek 37:28
    68%

    28 Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

  • 3 Mos 19:30
    68%

    30 Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 23:9
    68%

    9 Og Herren talte til Moses og sa: