3 Mosebok 24:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sønnen av en israelittisk kvinne, som hadde en egyptisk far, gikk ut blant israelittene. Denne sønnen av den israelittiske kvinnen og en mann av Israel kom i strid i leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det gikk ut en sønn av en israelittisk kvinne; faren hans var en egyptisk mann. Midt blant israelittene kom det til slagsmål i leiren mellom sønnen av den israelittiske kvinnen og en israelittisk mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sønnen til en israelittisk kvinne, som hadde en egyptisk far, gikk ut blant israelittene. I leiren kom sønnen til den israelittiske kvinnen i slagsmål med en israelittisk mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå kom sønnen til en israelittisk kvinne og en egyptisk mann ut blant israelittene, og kranglet i leiren med en israelittisk mann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og denne israelittiske kvinnens sønn og en mann fra Israel sloss sammen i leiren.

  • Norsk King James

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var egypter, gikk ut blant Israels barn; denne sønnen av den israelittiske kvinnen og en mann av Israel førte til en krangel i leiren,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde at en sønn av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn; den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann kranglet i leiren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og sønnen av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn, og en krangel brøt ut i leiren mellom den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var egypter, gikk ut blant israelittene; og denne sønnen og en israelitt stridte sammen i leiren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå gikk en sønn av en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, ut blant Israels barn; og en krangel oppsto mellom ham og en israelsk mann i leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and a man of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En mann, sønn av en israelittisk kvinne og en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn. Han kom i krangel med en israelittisk mann i leiren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der gik en israelitisk Qvindes Søn ud, og han var en ægyptisk Mands Søn, midt iblandt Israels Børn; og den israelitiske Qvindes Søn og en israelitisk Mand trættedes i Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

  • KJV 1769 norsk

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kranglet sammen i leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel, and this son of the Israelite woman and a man of Israel fought together in the camp;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sønnen til en israelsk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn, og den israelske kvinnens sønn og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en sønn av en israelittisk kvinne (og han var sønn av en egyptisk mann) kom ut blant Israels barn, og han kranglet i leiren med en israelittisk mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid i leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sønn av en israelsk kvinne, hvis far var en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn og kom i krangel med en israelsk mann ved teltene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonne of an Israelitish wife whose father was an Egiptian, went oute amonge the childern of Israel. And this sonne off the Israelitish wife and a man of Israel, strooue togither in the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there wente out an Israelitish womans sonne, which was the childe of a man of Egipte (amonge the children of Israel) and stroue in ye hoost

  • Geneva Bible (1560)

    And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonne of an Israelitishe wife, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: And this sonne of the Israelitishe wyfe and a man of Israel stroue together in the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the son of an Israelitish woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp;

  • Webster's Bible (1833)

    The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a son of an Israelitish woman goeth out (and he `is' son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • American Standard Version (1901)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • Bible in Basic English (1941)

    And a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents;

  • World English Bible (2000)

    The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Case of Blaspheming the Name Now an Israelite woman’s son whose father was an Egyptian went out among the Israelites, and the Israelite woman’s son and an Israelite man had a fight in the camp.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:38 : 38 En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.
  • 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:11-15
    5 vers
    82%

    11Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme).

    12Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem.

    13Og Herren talte til Moses og sa,

    14Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

    15Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

  • 4 Mos 25:6
    74%

    6Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 24:23
    74%

    23Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ham som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.

  • 2 Mos 2:11-13
    3 vers
    73%

    11Da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge byrder. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.

    12Han så seg rundt, og da han så at ingen var der, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.

    13Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?

  • 4 Mos 12:1
    71%

    1Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

  • Apg 7:24
    70%

    24Han så at en av dem led urett, tok ham i forsvar og hevnet ham som ble mishandlet, og slo egypteren i hjel.

  • 4 Mos 25:14-16
    3 vers
    69%

    14Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.

    15Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for et folk og en familie i Midian.

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 12:14-15
    2 vers
    69%

    14Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»

    15Og Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager; og folket brøt ikke opp før Miriam ble tatt inn igjen.

  • 2 Sam 14:6
    69%

    6Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

  • 4 Mos 5:4
    68%

    4Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem ut utenfor leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

  • 4 Mos 15:32
    68%

    32Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

  • 5 Mos 25:11
    67%

    11Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:

  • 4 Mos 25:8
    67%

    8Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

  • 4 Mos 20:13-15
    3 vers
    67%

    13Dette er Meribas vann, hvor Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.

    14Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom med budskapet: "Så sier din bror Israel: Du kjenner alle de vanskeligheter vi har opplevd.

    15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge. Egypterne undertrykte oss og våre fedre.

  • 2 Mos 4:24
    67%

    24Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.

  • 2 Mos 16:2
    67%

    2Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.

  • 2 Mos 2:1
    67%

    1Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

  • 2 Kong 3:24
    67%

    24Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem, og de fortsatte å slå moabittene i deres land.

  • 2 Mos 2:22
    66%

    22Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

  • 4 Mos 14:26
    66%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 11:30
    66%

    30Moses vendte tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 31:42
    66%

    42Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsmennene,

  • 2 Mos 18:3-4
    2 vers
    66%

    3og hennes to sønner. Navnet på den ene var Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

    4Og navnet på den andre var Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelp, og han reddet meg fra faraos sverd.

  • Apg 7:29
    66%

    29Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

  • 4 Mos 5:12
    66%

    12Tal til Israels barn, og si til dem: Hvis en manns hustru går fra ham og begår en overtredelse mot ham,

  • Dom 1:16
    66%

    16Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • Jos 22:12
    66%

    12Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp og føre krig mot dem.

  • 2 Mos 32:26
    66%

    26Stilte Moses seg i porten til leiren og sa: "Hvem er for Herren? La ham komme til meg." Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.