3 Mosebok 27:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og når en mann helliger sitt hus til å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som presten vurderer det, slik skal det bli.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en mann helliger huset sitt, så det blir hellig for Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig; slik presten vurderer det, slik skal det gjelde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann vier huset sitt som hellig til Herren, skal presten fastsette taksten, enten det er godt eller dårlig; slik presten fastsetter taksten, slik skal det stå fast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann helliger huset sitt som en hellig gave til Herren, skal presten fastsette verdien, enten den er god eller dårlig. Slik presten fastsetter det, slik skal det stå fast.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en person innvilger sitt hus som en helligdomsgave til Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig. Slik presten vurderer det, skal det stå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når en mann skal hellige sitt hus som hellig til Herren, skal presten verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det være.

  • Norsk King James

    Og når en mann helliger sitt hus til Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det stå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen helliger sitt hus som et hellig for Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig; slik presten vurderer, slik skal det stå fast.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis noen innvier sitt hus som hellig til Herren, skal presten bestemme verdien etter om det er godt eller dårlig. Som presten verdsetter det, slik skal det stå fast.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når en mann helliger sitt hus til å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som presten vurderer det, slik skal det bli.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en mann helliger sitt hus til Herren, skal presten fastsette verdien, enten den er god eller dårlig; slik presten vurderer det, slik skal det forbli.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en mann innvier sitt hus som hellig for Herren, skal presten sette en verdi på det, enten godt eller dårlig; slik presten setter verdien, slik skal det stå fast.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone consecrates their house as holy to the LORD, the priest shall value it as either good or bad; whatever value the priest assigns, so it shall remain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en mann vier sitt hus til Herren som helligdom, skal presten vurdere det som enten godt eller dårlig. Slik presten vurderer det, skal det stå fast.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Nogen helliger sit Huus, (at det skal være) helligt for Herren, da skal Præsten vurdere det, om det er godt eller ondt; ligesom Præsten vurderer det, saa skal det staae (fast).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

  • KJV 1769 norsk

    Og når en mann helliger sitt hus som hellig for Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig; slik presten vurderer det, slik skal det stå.

  • KJV1611 – Modern English

    And when a man sanctifies his house to be holy to the LORD, then the priest shall estimate it, whether it is good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en mann innvier sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten evaluere det, enten det er godt eller dårlig; som presten evaluerer det, slik skal det bli.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann helliger sitt hus som en hellig ting for Jehova, skal presten fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når en mann helliger sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig: slik presten vurderer det, slik skal det stå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann har gitt sitt hus som hellig til Herren, skal presten sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; slik presten gir avgjørelse så vil verdien bli fastsatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any man dedicate his housse it shalbe holy vnto the Lorde. And the preast shall set it. whether it be good or bad and as the preast hath set it so it shalbe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan eny ma sanctifieth his house vnto the LORDE for ye Sanctuary, the prest shall value it, whether it be good or bad. And as the prest valueth it, so shal it stonde.

  • Geneva Bible (1560)

    Also whe a man shall dedicate his house to be holy vnto the Lorde, then the Priest shall value it, whether it be good or bad, and as ye Priest shall prise it, so shall the value be.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man dedicate his house to be holy vnto the Lorde, the priest shall set it, whether it be good or bad: and as the priest hath set it, so shall it stande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when a man shall sanctify his house [to be] holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

  • Webster's Bible (1833)

    "'When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man sanctifieth his house, a holy thing to Jehovah, then hath the priest valued it, whether good or bad; as the priest doth value it so it standeth;

  • American Standard Version (1901)

    And when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

  • American Standard Version (1901)

    And when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed.

  • World English Bible (2000)

    "'When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Redemption of Vowed Houses“‘If a man consecrates his house as holy to the LORD, the priest will establish its conversion value, whether good or bad. Just as the priest establishes its conversion value, thus it will stand.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:29-31 : 29 Og hvis en mann selger et boligområde i en muromgitt by, kan han gjenløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han gjenløse det. 30 Og hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset i den muromgitte byen være for alltid til den som kjøpte det gjennom hans slekters generasjoner: det skal ikke gå ut i jubelåret. 31 Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.
  • 3 Mos 27:21 : 21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.
  • 4 Mos 18:14 : 14 Alt som er innviet i Israel skal være ditt.
  • Sal 101:2-7 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg. 4 Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person. 5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:15-23
    9 vers
    87%

    15Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.

    16Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin eiendoms mark, skal vurderingen være etter såmengden: en homer byggfrø skal vurderes til femti sekel sølv.

    17Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering.

    18Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut beløpet etter årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

    19Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.

    20Og hvis han ikke løser inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen, kan den ikke løses inn igjen.

    21Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

    22Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv,

    23skal presten regne ut verdien etter din vurdering, inntil jubelåret: og han skal betale din vurdering den dagen, som en hellig ting til Herren.

  • 3 Mos 27:11-13
    3 vers
    80%

    11Og hvis det er et urent dyr av det slag som de ikke kan ofre til Herren, skal han bringe dyret til presten:

    12Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som du, presten, vurderer det, slik skal det være.

    13Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

  • 3 Mos 14:34-49
    16 vers
    77%

    34Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

    35da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.

    36Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på pesten, for at alt i huset ikke skal bli urent, og etterpå skal presten gå inn og se på huset.

    37Han skal undersøke pesten, og hvis den er i husets vegger, med grønne eller røde fordypninger som virker lavere enn veggen,

    38da skal presten gå ut av huset til døren av huset og stenge huset i sju dager.

    39Og presten skal komme tilbake på den sjuende dagen og undersøke, og hvis pesten har spredd seg på husets vegger,

    40da skal presten befale at de tar ut steinene hvor pesten er, og kaster dem på et urent sted utenfor byen.

    41Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

    42Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

    43Hvis pesten kommer tilbake og bryter ut i huset etter at han har fjernet steinene, skrapt huset og pusset det,

    44da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

    45Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.

    46Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

    47Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

    48Hvis presten kommer inn og undersøker, og ser at pesten ikke har spredd seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for pesten er helbredet.

    49Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

  • 3 Mos 27:7-9
    3 vers
    76%

    7Og hvis det er fra seksti år og oppover, skal vurderingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

    8Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham.

    9Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig.

  • 3 Mos 27:2-3
    2 vers
    74%

    2Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

    3Og din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, verdien skal være femti sekel sølv, etter helligdommens sekel.

  • Esek 45:3-4
    2 vers
    72%

    3Av denne målingen skal du måle lengden på tjuefem tusen, og bredden på ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være.

    4Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

  • 3 Mos 27:25-27
    3 vers
    71%

    25Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tyve gera skal være en sekel.

    26Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren.

    27Og hvis det er et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, med tillegg av en femtedel: hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din vurdering.

  • 4 Mos 5:10
    70%

    10Og enhver manns helligede ting skal være hans; hva enn noen gir presten, det skal være hans.

  • 3 Mos 22:14
    70%

    14Hvis en mann uvitende spiser av den hellige maten, skal han legge til en femtedel av verdien og gi det til presten sammen med den hellige maten.

  • 3 Mos 27:33
    70%

    33Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.

  • 3 Mos 14:51-52
    2 vers
    69%

    51Han skal ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i rennende vann, og sju ganger sprenge huset.

    52Han skal rense huset med blodet av fuglen, og med rennende vann, og med den levende fuglen, og med sedertre, isop og skarlagen tråd.

  • 2 Mos 30:29
    69%

    29Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig.

  • 3 Mos 25:29-31
    3 vers
    69%

    29Og hvis en mann selger et boligområde i en muromgitt by, kan han gjenløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han gjenløse det.

    30Og hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset i den muromgitte byen være for alltid til den som kjøpte det gjennom hans slekters generasjoner: det skal ikke gå ut i jubelåret.

    31Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.

  • Esek 43:12
    69%

    12Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.

  • 3 Mos 14:55
    69%

    55og for spedalskhet i et klesplagg eller et hus,

  • 3 Mos 21:8
    69%

    8Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.