Lukas 8:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det som er i den gode jorden, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt i utholdenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det i den gode jorden er de som med et godt og edelt hjerte hører ordet, holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det i den gode jorden, det er de som, med et godt og rett hjerte, hører ordet, tar vare på det og bærer frukt i utholdenhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.

  • NT, oversatt fra gresk

    De som falt på god jord, er de som med et godt og ærlig hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Norsk King James

    Men det som er på god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det fast og bærer frukt med tålmodighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den i god jord er de som med et oppriktig og godt hjerte, når de hører ordet, beholder det og bærer frukt med tålmodighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men det som falt i god jord, er de som i et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.

  • gpt4.5-preview

    Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det i god jord er de som, med et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det, og bærer frukt med utholdenhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men det i god jord er de som hører ordet i et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det i den gode Jord ere de, hvilke, naar de høre Ordet, beholde det i et smukt og godt Hjerte, og bære Frugt i Taalmodighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

  • KJV 1769 norsk

    Men det på den gode jorden er de som i et ærlig og godt hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.

  • KJV1611 – Modern English

    But that on the good ground are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det i den gode jorden, er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men det på god jord er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det, og bærer frukt med tålmodighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det som falt i den gode jord, er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt i tålmodighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} that{G3588} in{G1722} the good{G2570} ground,{G1093} these are{G1526} such{G3778} as{G3748} in{G1722} an honest{G18} and{G2532} good{G2570} heart,{G2588} having heard{G191} the word,{G3056} hold{G2722} it fast, and{G2532} bring forth fruit{G2592} with{G1722} patience.{G5281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} that on{G1722} the good{G2570} ground{G1093} are{G1526}{(G5748)} they{G3778}, which{G3748} in{G1722} an honest{G2570} and{G2532} good{G18} heart{G2588}, having heard{G191}{(G5660)} the word{G3056}, keep{G2722}{(G5719)} it, and{G2532} bring forth fruit{G2592}{(G5719)} with{G1722} patience{G5281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That in ye good grounde are they which with a good and pure hert heare the worde and kepe it and bringe forth frute with pacience.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that on the good grounde, are they that heare the worde, and kepe it in a pure good hert, and brynge forth frute in pacience.

  • Geneva Bible (1560)

    But that which fell in good ground, are they which with an honest & good heart heare the worde, and keepe it, and bring forth fruite with patience.

  • Bishops' Bible (1568)

    But that which fell on ye good groude, are they, which with a pure and good hearte heare the worde, and kepe it, and bryng foorth fruite through pacience.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep› [it], ‹and bring forth fruit with patience.›

  • Webster's Bible (1833)

    That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain `it', and bear fruit in continuance.

  • American Standard Version (1901)

    And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

  • American Standard Version (1901)

    And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those in the good earth are those who, having given ear to the word, keep it with a good and true heart, and in quiet strength give fruit.

  • World English Bible (2000)

    That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.

Henviste vers

  • Kol 1:6 : 6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:10 : 10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,
  • Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • Rom 7:4 : 4 Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.
  • Gal 5:22-26 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær. 25 Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden. 26 La oss ikke søke tom ære, heller ikke provosere eller misunne hverandre.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
  • Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn. 8 Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
  • 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor bort all ondskap og all svik, hykleri og misunnelse og all baktalelse, 2 og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,
  • Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av. 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.
  • Sal 1:1-3 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt. 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
  • Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
  • Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
  • Sal 119:127-129 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull. 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei. 129 PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.
  • Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
  • Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord var for meg en glede og en fryd i mitt hjerte; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Jer 32:29 : 29 Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.
  • Esek 36:26-27 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte. 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
  • Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
  • Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.
  • Luk 11:28 : 28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»
  • Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
  • Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.» 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?» 23 Jesus svarte og sa til ham: «Hvis noen elsker meg, da vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Rom 2:7 : 7 evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet;
  • Fil 3:13-15 : 13 Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus. 15 La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
  • Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.
  • Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke.
  • 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud.
  • Jak 1:4 : 4 Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.
  • Jak 1:16-19 : 16 Ta ikke feil, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge. 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger. 19 Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede,
  • Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv. 23 For dersom noen er en ordets hører og ikke en ordets gjører, ligner han en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.
  • Hebr 6:11-12 : 11 Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt; 12 at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:14-21
    8 vers
    84%

    14 Såmannen sår ordet.

    15 De ved veien er de som ordet blir sådd hos, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

    16 På samme måte er de som ble sådd på steingrunn: Så snart de hører ordet, tar de straks imot det med glede;

    17 men de har ingen rot i seg, og varer bare en kort stund. Når det så kommer trengsler eller forfølgelser for ordets skyld, faller de straks fra.

    18 Andre igjen er de som ble sådd blant torner. De hører ordet,

    19 men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter alt annet kommer inn og kveler ordet, slik at det ikke bærer frukt.

    20 Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører ordet og tar imot det, og som gir frukt — noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.»

    21 Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

  • Matt 13:18-24
    7 vers
    83%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen:

    19 Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.

    20 Den som fikk såkorn på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

    21 Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.

    22 Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.

    23 Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

    24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

  • Luk 8:5-9
    5 vers
    82%

    5 «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

    6 Og noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort, fordi det ikke hadde fuktighet.

    7 Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt hundre ganger så mye.» Da han hadde sagt dette, ropte han: «Den som har ører å høre med, han høre!»

    9 Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

  • Luk 8:11-14
    4 vers
    82%

    11 Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.

    12 De ved veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

    13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.

    14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt.

  • Matt 13:4-9
    6 vers
    81%

    4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe falt på steinet grunn der det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe ga hundrefold igjen, noe sekstifold og noe trettifold.

    9 Den som har ører å høre med, han høre!»

  • Mark 4:3-9
    7 vers
    80%

    3 «Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og det skjedde da han sådde, at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og straks skjøt det opp fordi jorden var grunn.

    6 Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

    8 Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»

    9 Og han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre!»

  • Matt 7:17-19
    3 vers
    74%

    17 På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og heller ikke kan et dårlig tre bære god frukt.

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Mark 4:28-29
    2 vers
    73%

    28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

    29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

  • Matt 12:35
    72%

    35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • Luk 12:16
    72%

    16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    72%

    37 Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Luk 8:16
    72%

    16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Luk 6:45
    72%

    45 Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

  • Luk 8:18
    71%

    18 Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»

  • Matt 12:33
    71%

    33 Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.