Lukas 9:49

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Johannes tok til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham det fordi han ikke følger oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Johannes til orde og sa: «Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham, for han følger ikke med oss.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Johannes til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham det, fordi han ikke følger sammen med oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da svarte Johannes og sa: "Mester, vi så noen som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger oss."

  • Norsk King James

    Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut dæmoner i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Johannes svarte: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger med oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da svarte Johannes og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, fordi han ikke var med oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Johannes: 'Herre, vi så en mann drive ut demoner i ditt navn, men vi nektet ham fordi han ikke fulgte oss.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte Johannes og sa: «Mester, vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger med oss.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    John said, 'Master, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow us.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Johannes tok da til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Johannes svarede og sagde: Mester! vi saae En, som drev Djævle ud i dit Navn, og vi forbøde ham det, fordi han ikke følger med os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

  • KJV 1769 norsk

    Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke var med oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And John answered and said, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow with us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Johannes svarte: "Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, for han følger ikke med oss."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Johannes svarte: 'Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Johannes svarte: Herre, vi så en mann som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke følger med oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Johannes svarte: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger med oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} John{G2491} answered{G611} and said,{G2036} Master,{G1988} we saw{G1492} one{G5100} casting out{G1544} demons{G1140} in{G1909} thy{G4675} name;{G3686} and{G2532} we forbade{G2967} him,{G846} because{G3754} he followeth{G190} not{G3756} with{G3326} us.{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} John{G2491} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)}, Master{G1988}, we saw{G1492}{(G5627)} one{G5100} casting out{G1544}{(G5723)} devils{G1140} in{G1909} thy{G4675} name{G3686}; and{G2532} we forbad{G2967}{(G5656)} him{G846}, because{G3754} he followeth{G190}{(G5719)} not{G3756} with{G3326} us{G2257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iohn answered and sayde: Master we sawe one castinge out devyls in thy name and we forbade him because he foloweth not with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Iho, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, and we forbad him, for he folowed the not with vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

  • Webster's Bible (1833)

    John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'

  • American Standard Version (1901)

    And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

  • American Standard Version (1901)

    And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.

  • World English Bible (2000)

    John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the Right Side John answered,“Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he is not a disciple along with us.”

Henviste vers

  • Mark 9:38-40 : 38 Johannes svarte ham: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han følger ikke oss, så vi forbød ham.» 39 Men Jesus sa: «Forby ham ikke! Ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn, kan like etter tale ondt om meg. 40 For den som ikke er mot oss, er med oss.
  • 4 Mos 11:27-29 : 27 En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, sønn av Nun, som tjente Moses fra ungdommen av, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem! 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
  • 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.
  • Mark 10:13-14 : 13 Og de kom med små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som kom med barna. 14 Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.
  • Luk 5:5 : 5 Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»
  • Apg 4:18-19 : 18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.
  • Apg 5:28 : 28 «Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet; likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og vil legge ansvaret for denne mannens blod på oss.»
  • 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:36-40
    5 vers
    97%

    36 Og han tok et lite barn og stilte det midt blant dem. Så tok han barnet i armene og sa til dem:

    37 «Den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»

    38 Johannes svarte ham: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han følger ikke oss, så vi forbød ham.»

    39 Men Jesus sa: «Forby ham ikke! Ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn, kan like etter tale ondt om meg.

    40 For den som ikke er mot oss, er med oss.

  • Luk 9:50
    87%

    50 Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er imot oss, er for oss.

  • Matt 17:19
    75%

    19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Mark 9:28-29
    2 vers
    73%

    28 Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

    29 Han svarte dem: «Denne typen kan ikke drives ut med annet enn bønn og faste.»

  • Luk 9:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

    40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de greide det ikke.»

  • Luk 9:48
    72%

    48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»

  • Mark 5:37
    71%

    37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Luk 9:54-55
    2 vers
    71%

    54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

    55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.

  • Luk 10:17
    70%

    17 De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.»

  • Matt 3:14
    70%

    14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

  • Matt 9:34
    70%

    34 Men fariseerne sa: «Ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.»

  • Luk 9:1
    70%

    1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Mark 1:34
    70%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Luk 8:38
    70%

    38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Luk 19:39
    69%

    39 Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

  • Matt 12:24
    69%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»

  • Matt 19:13
    69%

    13 Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be for dem. Men disiplene irettesatte dem.

  • Mark 10:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og de kom med små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som kom med barna.

    14 Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

  • Mark 9:16-18
    3 vers
    69%

    16 Han spurte de skriftlærde: «Hva diskuterer dere med dem?»

    17 Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

    18 Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»

  • Mark 5:9
    69%

    9 Og han spurte ham: «Hva er navnet ditt?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

  • Luk 11:14-15
    2 vers
    69%

    14 Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

    15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»

  • Matt 7:22
    69%

    22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

  • Mark 1:39
    69%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Mark 9:25
    69%

    25 Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»

  • Mark 1:25
    69%

    25 Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

  • Luk 4:41
    69%

    41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Luk 4:35
    69%

    35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

  • Luk 11:19
    69%

    19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

  • Luk 9:42-43
    2 vers
    69%

    42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Matt 9:8-9
    2 vers
    69%

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

    9 Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Luk 9:46
    68%

    46 Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst.

  • Mark 3:15
    68%

    15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

  • Luk 9:59
    68%

    59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

  • Luk 8:30
    68%

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

  • Mark 3:22
    68%

    22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

  • Luk 9:57
    68%

    57 Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Mark 5:19
    68%

    19 Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»