Markus 11:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På avstand fikk han øye på et fikentre med blader, og han gikk bort for om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom bort til det, fant han ikke annet enn blader, for det var ennå ikke tiden for fikener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På lang avstand fikk han se et fikentre som hadde blader, og han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom bort til det, fant han ikke annet enn blader, for det var ikke tid for fikener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På avstand fikk han se et fikentre med blader, og han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom fram, fant han ikke annet enn blader; for det var ikke tiden for fiken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han så et fikentre langt borte som hadde blader, kom han, om han kunne finne noe der; men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader; for tiden for fikener var ikke kommet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og når han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om han kunne finne noe på det; men da han kom til det, fant han ingenting i det hele tatt uten blader, for det var ikke tid for fiken.

  • Norsk King James

    Da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han dit for å se om han kunne finne noe der; men han fant ingenting annet enn blader, for fikentiden hadde ikke kommet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han så et fikentre langt borte som hadde blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom, fant han bare blader, for det var ikke tiden for fikener.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han så et fikentre langt borte som hadde blad, gikk han for å se om han kunde finne noget på det: og da han kom til det, fant han intet uten blad; for det var ikke fikentid.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han så et fikentre langt borte som hadde blad, gikk han for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenes tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På avstand så han et fikentre med blader, og han gikk bort til det for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom frem, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke tiden for fikener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han så et fiken tre langt borte med blader, gikk han bort i håp om å finne noe frukt på det; men da han kom frem, fant han bare blader, for det var ennå ikke tid for fiken.

  • gpt4.5-preview

    På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han så et fikentre på avstand med blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom bort til det, fant han ikke annet enn blader, for det var ikke fikentid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. But when he came to it, he found nothing except leaves, because it was not the season for figs.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han fikk øye på et fikentre langt borte som hadde løv. Han gikk bort for å se om det var noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da han saae et Figentræ langt borte, som havde Blade, traadte han til, om han kunde finde Noget derpaa; og der han kom til det, fandt han Intet uden Blade; thi det var ikke Figentid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

  • KJV 1769 norsk

    Da han så et fikentre på avstand som hadde blader, gikk han bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader, for det var ennå ikke fikentid.

  • KJV1611 – Modern English

    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if perhaps he might find something on it: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season for figs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han så et fikentre langt unna som hadde blader, og gikk for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Da han kom til det, fant han intet annet enn blader, for det var ikke fikentid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han så et fikentre langt borte, som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han så et fikentre på avstand, fullt av blader, og han gikk bort for å se om det var noe på det; men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenens tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om det kanskje hadde noe på seg. Men da han kom til det, fant han bare blader, for det var ikke tiden for figener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything {G1722} thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and spyed a fygge tree a farre of havinge leves and wet to se whether he myght finde eny thinge ther on. But when he came therto he foude no thinge but leves: for the tyme of fygges was not yet.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sawe a fygge tre afarre of, which had leaues. Then came he nye, (to se) yf he coude fynde eny thinge theron.And whan he came to it, he founde nothinge but leaues (for the tyme of fygges was not yet)

  • Geneva Bible (1560)

    And seeing a fig tree afarre off, that had leaues, he went to see if he might finde any thing thereon: but when he came vnto it, hee found nothing but leaues: for the time of figges was not yet.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had spyed a fygge tree a farre of, hauyng leaues, he came to see if he myght fynde any thyng theron: And when he came to it, he founde nothyng but leaues: for the tyme of figges was not yet.

  • Authorized King James Version (1611)

    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet].

  • Webster's Bible (1833)

    Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,

  • American Standard Version (1901)

    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

  • American Standard Version (1901)

    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

  • Bible in Basic English (1941)

    And seeing a fig-tree in the distance with leaves, he went to see if by chance it had anything on it: and when he came to it, he saw nothing but leaves, for it was not the time for the fruit.

  • World English Bible (2000)

    Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After noticing in the distance a fig tree with leaves, he went to see if he could find any fruit on it. When he came to it he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

Henviste vers

  • Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen. 7 Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?' 8 Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel. 9 Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
  • Matt 21:19 : 19 Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.
  • Luk 10:31 : 31 Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
  • Luk 12:6-7 : 6 Er ikke fem spurver solgt for to småmynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud. 7 Men selv hårene på hodet deres er alle talt. Derfor, frykt ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Rut 2:3 : 3 Så gikk hun og kom til en mark hvor hun samlet aks etter de som høstet. Det tilfeldigvis tilhørte delen av marken Boas, som var av Elimeleks slekt.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:18-21
    4 vers
    90%

    18Tidlig neste morgen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

    19Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.

    20Disiplene så det og undret seg og sa: «Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?»

    21Jesus svarte dem: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre dette med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' skal det skje.

  • Luk 13:6-9
    4 vers
    86%

    6Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

    7Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'

    8Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

    9Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

  • Mark 11:14
    83%

    14Da svarte Jesus og sa til treet: «Aldri mer skal noen spise frukt av deg til evig tid.» Og disiplene hans hørte det.

  • Mark 11:19-22
    4 vers
    83%

    19Da det ble kveld, gikk han ut av byen.

    20Neste morgen, da de gikk forbi, så de fikentreet visnet helt inn til roten.

    21Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

    22Jesus svarte og sa til dem: «Ha tro til Gud!

  • Mark 11:11-12
    2 vers
    81%

    11Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

    12Neste dag, da de gikk ut fra Betania, var han sulten.

  • Luk 21:29-30
    2 vers
    80%

    29Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne:

    30Når dere ser at de springer ut, da vet dere selv at sommeren allerede er nær.

  • Mark 13:28-29
    2 vers
    79%

    28Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede har begynt å bli myke og setter blader, vet dere at sommeren er nær.

    29Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

  • Matt 24:32
    77%

    32Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.

  • Dom 9:10-11
    2 vers
    73%

    10Da sa trærne til fikentreet: Kom, vær konge over oss.

    11Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    72%

    43For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

    44For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

  • Mark 11:1
    71%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

  • Joh 1:48
    71%

    48Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.

  • Matt 15:13
    71%

    13Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

  • Luk 20:9-10
    2 vers
    70%

    9Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

    10Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Luk 3:9
    70%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»

  • Matt 21:34
    70%

    34Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

  • Jes 18:5
    70%

    5Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    70%

    1Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

  • Joel 1:7
    70%

    7De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.

  • Jer 8:13
    70%

    13Jeg vil visselig fortære dem, sier Herren. Det skal ikke være druer på vinrankene, ingen fikener på fikentreet, og bladet skal visne. Og de tingene jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

  • Hab 3:17
    69%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene:

  • Matt 7:16-17
    2 vers
    69%

    16På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

    17På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

  • Matt 7:19
    69%

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Matt 21:1
    69%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

  • Jes 5:4
    69%

    4Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

  • Matt 3:10
    69%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:18-19
    2 vers
    69%

    18Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og med hva skal jeg sammenligne det?

    19Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

  • Matt 13:6
    69%

    6Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

  • Matt 13:21
    69%

    21Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.

  • Matt 12:1
    69%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Mark 4:29
    69%

    29Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

  • Joh 1:50
    68%

    50Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.