Matteus 12:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene. Disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkerne; og disiplene hans hadde hunger og begynte å plukke aks og spise.

  • NT, oversatt fra gresk

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkerne på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Norsk King James

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke kornørene og spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme tid gikk Jesus gjennom åkeren på sabbaten, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene, og hans disipler ble sultne, og begynte å plukke aks og spise.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler var sultne, og de begynte å plukke aks og spise.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    På sabbatsdagen gikk Jesus gjennom kornåkeren, for disipler var sultne, og de begynte å plukke kornaksene og spise.

  • gpt4.5-preview

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples became hungry and began to pick heads of grain and eat them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På den tid gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid gik Jesus igjennem Sæden om Sabbaten; men hans Disciple hungrede, og begyndte at plukke Ax og at ede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornmarkene på sabbatsdagen, og disiplene hans var sultne. De begynte å plukke aks og spise.

  • KJV1611 – Modern English

    At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene. Hans disipler var sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans var sultne, så de begynte å plukke aks og spise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden gikk Jesus gjennom åkrene på sabbaten; og disiplene hans, som trengte mat, begynte å plukke akser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At{G1722} that{G1565} season{G2540} Jesus{G2424} went on{G4198} the sabbath day{G4521} through{G1223} the grainfields;{G4702} and{G1161} his{G846} disciples{G3101} were hungry{G3983} and{G2532} began{G756} to pluck{G5089} ears{G4719} and{G2532} to eat.{G2068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    At{G1722} that{G1565} time{G2540} Jesus{G2424} went{G4198}{(G5675)} on the sabbath day{G4521} through{G1223} the corn{G4702}; and{G1161} his{G846} disciples{G3101} were an hungred{G3983}{(G5656)}, and{G2532} began{G756}{(G5662)} to pluck{G5089}{(G5721)} the ears of corn{G4719}, and{G2532} to eat{G2068}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In that tyme went Iesus on the Sabot dayes thorow the corne and his disciples were anhogred and begane to plucke the eares of coorne and to eate.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme wete Iesus thorow the corne vpon the Sabbath, and his disciples were hongrie, and beganne to plucke of the eares of the corne, and to eate.

  • Geneva Bible (1560)

    At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, & his disciples were an hungred, & bega to plucke ye eares of corne & to eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    At that tyme Iesus went on the Sabbath dayes through the corne, and his disciples were an hungred, and began to plucke the eares of corne, & to eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn, and his disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat,

  • American Standard Version (1901)

    At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

  • American Standard Version (1901)

    At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.

  • World English Bible (2000)

    At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lord of the Sabbath At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat and eat them.

Henviste vers

  • 5 Mos 23:25 : 25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.
  • Mark 2:23-28 : 23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk. 24 Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?» 25 Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham; 26 hvordan han gikk inn i Guds hus i ypperstepresten Abjatars dager og spiste av skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?» 27 Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld. 28 Derfor er Menneskesønnen Herre også over sabbaten.»
  • Luk 6:1-5 : 1 Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene. 2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?» 3 Jesus svarte dem og sa: «Har dere ikke engang lest hva David gjorde da han selv var sulten, både han og de som var med ham, 4 hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, skjønt det kun er tillatt for prestene å spise dem?» 5 Og han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:23-26
    4 vers
    93%

    23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»

    25 Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han led nød og var sulten, både han selv og de som var med ham;

    26 hvordan han gikk inn i Guds hus i ypperstepresten Abjatars dager og spiste av skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?»

  • Luk 6:1-7
    7 vers
    90%

    1 Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?»

    3 Jesus svarte dem og sa: «Har dere ikke engang lest hva David gjorde da han selv var sulten, både han og de som var med ham,

    4 hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, skjønt det kun er tillatt for prestene å spise dem?»

    5 Og han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

    6 På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

    7 De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.

  • Matt 12:2-5
    4 vers
    89%

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

    3 Men han sa til dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?

    5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbatsdagene bryter prestene i templet sabbaten og er likevel uten skyld?

  • Matt 12:8-12
    5 vers
    77%

    8 For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

    9 Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

    10 Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

    11 Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

    12 Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.»

  • Luk 14:1
    76%

    1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • 5 Mos 23:25
    75%

    25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

  • Mark 11:12
    75%

    12 Neste dag, da de gikk ut fra Betania, var han sulten.

  • Mark 8:1
    74%

    1 I de dager, da folkemengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene sine til seg og sa til dem:

  • Luk 6:9
    73%

    9 Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere om én ting: Er det tillatt på sabbatsdagene å gjøre godt eller å gjøre ondt, å frelse liv eller ødelegge det?»

  • Mark 3:4
    73%

    4 Og han sa til dem: «Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å frelse liv, eller å drepe?» Men de tiet.

  • Luk 13:10
    73%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Luk 9:12
    73%

    12 Da det ble sent på dagen, kom de tolv til ham og sa: «Send folkeskarene bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og bygdene rundt omkring for å få seg mat og husly; for her er vi på et øde sted.»

  • Luk 14:3
    73%

    3 Og Jesus talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Luk 14:5
    72%

    5 Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

  • Mark 7:2
    72%

    2 Og de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanhellige, det vil si uvaskede, hender, og de kritiserte dem.

  • Mark 7:5
    72%

    5 Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»

  • Joh 9:14
    72%

    14 Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

  • Matt 15:12
    72%

    12 Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

  • Matt 15:2
    72%

    2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

  • Joh 4:31
    71%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

  • Mark 6:35-36
    2 vers
    71%

    35 Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden.

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Matt 9:14
    71%

    14 Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?»

  • Matt 9:11
    71%

    11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser deres mester sammen med tollere og syndere?»

  • Joh 5:16
    71%

    16 På grunn av dette begynte jødene å forfølge Jesus, og de forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten.

  • Mark 14:12
    71%

    12 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, spurte hans disipler ham: «Hvor vil du at vi skal gå hen og gjøre istand så du kan ete påskemåltidet?»

  • Mark 1:21
    71%

    21 Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Matt 21:18
    70%

    18 Tidlig neste morgen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

  • Mark 3:2
    70%

    2 Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • Joh 12:12
    70%

    12 Neste dag, da mange mennesker som var kommet til høytiden, hørte at Jesus kom til Jerusalem,

  • Neh 13:15
    70%

    15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.

  • Mark 8:19
    70%

    19 Da jeg brøt de fem brødene til fem tusen mennesker, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykkene som ble til overs? De svarte ham: Tolv.

  • Mark 3:20
    70%

    20 Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

  • Luk 8:5
    70%

    5 «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.