Markus 12:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa den skriftlærde til ham: «Godt sagt, Mester! Du har talt rett, for Gud er én, og det finnes ingen annen enn ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den skriftlærde sa til ham: Godt, Mester! Du har sagt sant, for han er én, og det finnes ingen annen enn ham;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa den skriftlærde til ham: «Det er sant, lærer; du har talt rett. Han er én, og det er ingen annen enn ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa den skriftlærde til ham: Det er godt sagt, Mester. Du har rett når du sier at han er én, og at det ikke finnes noen annen enn han,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du har sagt sannheten; for det er én Gud, og det er ingen annen enn han.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du taler sannhet; for det er én Gud, og det er ingen annen uten ham.

  • Norsk King James

    Og skriftlæreren sa til ham: Vel, Mester, du har sagt sannheten; for det finnes bare én Gud, og det er ingen annen enn ham:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den skriftlærde sa: 'Mester, du har rett i hva du sier, det er én Gud, og det er ingen annen enn han.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den skriftlærde sa til ham: Vel, Mester, du har sagt sannheten, for det er én Gud, og ingen annen enn Han.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den skriftlærde sa til ham: 'Rett har du talt, Mester. Du har sagt sannheten, at han er én, og det finnes ingen annen utenom ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skriftlærde sa til ham: 'Mester, du taler sant. For det er én Gud, og det er ingen andre enn ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriftlærden sa til ham: «Godt, mester, du taler sant, for det finnes kun én Gud, og ingen annen enn ham.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa den skriftlærde til ham: «Godt sagt, Mester! Du har talt rett, for Gud er én, og det finnes ingen annen enn ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, that God is one, and there is no other besides him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den skriftlærde sa til ham: 'Godt sagt, Mester, du har talt sannheten, for det er én Gud, og det er ingen annen uten ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Skriftkloge sagde til ham: Mester! du haver talet vel (og) med Sandhed; thi der er een Gud, og der er ikke en anden foruden ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

  • KJV 1769 norsk

    Og den skriftlærde sa til ham: Vel talt, Mester. Du har sagt sannheten; for det er bare én Gud, og det er ingen annen enn ham.

  • KJV1611 – Modern English

    So the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skriftlærde sa til ham: "I sannhet, mester, du har godt sagt at han er én, og det er ingen annen enn ham,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den skriftlærde sa til ham: 'Vel, Mester, du har sagt sannheten at det er én Gud og ingen annen enn Han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den skriftlærde sa til ham: Sant, lærer, du har sagt godt at han er én, og det finnes ingen annen utenom ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den skriftlærde sa til ham: Det er sant, Mester, du har rett i at han er én, og det er ingen annen enn han:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the scribe{G1122} said{G2036} unto him,{G846} Of a{G1909} truth,{G225} Teacher,{G1320} thou hast well{G2573} said{G2036} that{G3754} he{G2316} is{G2076} one;{G1520} and{G2532} there is{G2076} none{G3756} other{G243} but{G4133} he:{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the scribe{G1122} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Well{G2573}, Master{G1320}, thou hast said{G2036}{(G5627)} the{G1909} truth{G225}: for{G3754} there is{G2076}{(G5748)} one{G1520} God{G2316}; and{G2532} there is{G2076}{(G5748)} none{G3756} other{G243} but{G4133} he{G846}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Scribe sayde vnto him: well master thou hast sayd ye truthe that ther ys one God and that ther is none but he.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the scrybe sayde vnto him: Master, Verely thou hast sayde right: for there is but one God, & there is none other without him,

  • Geneva Bible (1560)

    Then that Scribe said vnto him, Well, Master, thou hast saide the trueth, that there is one God, and that there is none but he,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the scribe sayde vnto hym: well maister, thou hast sayde the trueth, for there is one God, & there is none but he.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

  • Webster's Bible (1833)

    The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the scribe said to him, `Well, Teacher, in truth thou hast spoken that there is one God, and there is none other but He;

  • American Standard Version (1901)

    And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:

  • American Standard Version (1901)

    And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the scribe said to him, Truly, Master, you have well said that he is one, and there is no other but he:

  • World English Bible (2000)

    The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The expert in the law said to him,“That is true, Teacher; you are right to say that he is one, and there is no one else besides him.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.
  • 5 Mos 4:39 : 39 Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.
  • Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypts slit og Etiopias handel og sabéernes menn av stor vekst skal komme over til deg, og de skal være dine, de skal følge etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg og be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg; det finnes ingen annen, det er ingen Gud.
  • Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.
  • Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg,
  • Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
  • Mark 12:29 : 29 Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
  • Jes 45:21-22 : 21 Fortell og bring dem nær, ja, la dem rådslå sammen: Hvem har forkynt dette fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra den tiden? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen annen ved siden av meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
  • Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg, 6 for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
  • 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
  • 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:28-31
    4 vers
    81%

    28 En av de skriftlærde kom bort, som hadde hørt at de samtalte sammen og lagt merke til at Jesus svarte dem godt, og han spurte: «Hvilket bud er det første av alle?»

    29 Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud.

    31 Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.»

  • Mark 10:18-20
    3 vers
    75%

    18 Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, hedre din far og din mor.»

    20 Og han svarte og sa til ham: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

  • Matt 19:16-19
    4 vers
    74%

    16 Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

    17 Da sa han til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke slå i hjel, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,

    19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • 5 Mos 6:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

    5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

  • Luk 20:39
    74%

    39 Da reagerte noen av de skriftlærde og sa: «Mester, du har sagt vel.»

  • Mark 12:33-35
    3 vers
    73%

    33 Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

    34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

    35 Mens Jesus underviste i templet, spurte han dem: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

  • Matt 22:35-39
    5 vers
    73%

    35 En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

    36 «Mester, hvilket er det største budet i loven?»

    37 Jesus sa til ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.

    38 Dette er det første og største bud.

    39 Og det andre er likt det: Du skal elske din neste som deg selv.

  • 5 Mos 4:35
    73%

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

  • Luk 18:18-21
    4 vers
    72%

    18 En rådsherre spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

    19 Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud.

    20 Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, hedre din far og din mor.

    21 Han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

  • Luk 10:26-28
    3 vers
    71%

    26 Han sa til ham: «Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?»

    27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.»

    28 Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

  • 5 Mos 4:39
    71%

    39 Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

  • 1 Kong 8:60
    70%

    60 Så alle folkene på jorden kan vite at Herren er Gud, og at det ikke er noen annen.

  • 5 Mos 5:7
    69%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 2 Mos 20:3
    69%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 1 Kor 8:4
    68%

    4 Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

  • 1 Krøn 17:20
    68%

    20 Herre, det finnes ingen som du, og det er ingen Gud foruten deg, ifølge alt vi har hørt med våre ører.

  • Luk 20:21
    68%

    21 Og de spurte ham og sa: «Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og ikke gjør forskjell på folk, men lærer Guds vei sannferdig.

  • 2 Sam 7:22
    68%

    22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • Hos 13:4
    67%

    4 Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

  • 2 Krøn 6:14
    66%

    14 Og han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden; du holder pakt og viser barmhjertighet mot dine tjenere, som vandrer for deg med hele sitt hjerte,

  • Matt 22:16
    66%

    16 De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker.

  • Mark 12:14
    66%

    14 Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

  • Sal 86:10
    66%

    10 For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.

  • Jes 45:5-6
    2 vers
    66%

    5 Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg,

    6 for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • Matt 12:6
    66%

    6 Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

  • 1 Kong 8:23
    66%

    23 Og han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenunder, som holder pakt og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte:

  • Rom 13:9
    65%

    9 For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»

  • Joh 10:30
    65%

    30 Jeg og Faderen er ett.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.