Markus 12:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og å elske ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all kraft, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og å elske ham av hele hjertet og med all forstand og av hele sjelen og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og ofre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og å elske ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, og av hele sin forstand, og av hele sin sjel, og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle helbredsoffer og ofringer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forstand, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og ofre.

  • Norsk King James

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av all sin forstand, av hele sin sjel, og med all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofre sammenlagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å elske ham av hele sitt hjerte, hele sin forståelse, hele sin sjel og hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og andre offer.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og å elske Ham av hele hjertet, og av hele forståelsen, og av hele sjelen, og av all styrke, og elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og offer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Å elske ham av hele hjertet, av hele forståelsen, av hele sjelen og av all styrken, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og offer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, hele sitt sinn, av all sin forstand og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofringer.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene.

  • gpt4.5-preview

    Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sitt sinn, av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mye mer enn alle brennoffer og andre offer.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og at elske ham af ganske Hjerte, og af ganske Forstand, og af ganske Sjæl, og af ganske Styrke, og at elske sin Næste ligesom sig selv, er mere end alle Brændoffere og Slagtoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

  • KJV 1769 norsk

    Å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forståelse, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verd enn alle brennoffer og offergaver.

  • KJV1611 – Modern English

    And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og å elske ham av hele hjertet, med hele forstanden, med hele sjelen og med all styrke, og å elske sin neste som seg selv, er viktigere enn alle brennoffer og ofre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å elske Ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og å elske ham med hele sitt hjerte, hele sin forståelse, all sin styrke og å elske sin neste som seg selv, er mye mer verdt enn alle helbrennoffer og ofre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sitt sinn og av hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mye mer enn alle former for ofringer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} to love{G25} him{G846} with{G1537} all{G3650} the heart,{G2588} and{G2532} with{G1537} all{G3650} the understanding,{G4907} and{G2532} with{G1537} all{G3650} the strength,{G2479} and{G2532} to love{G25} his neighbor{G4139} as{G5613} himself,{G1438} is{G2076} much more{G4119} than all{G3956} whole burnt-offerings{G3646} and{G2532} sacrifices.{G2378}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} to love{G25}{(G5721)} him{G846} with{G1537} all{G3650} the heart{G2588}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} the understanding{G4907}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} the soul{G5590}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} the strength{G2479}, and{G2532} to love{G25}{(G5721)} his neighbour{G4139} as{G5613} himself{G1438}, is{G2076}{(G5748)} more{G4119} than all{G3956} whole burnt offerings{G3646} and{G2532} sacrifices{G2378}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And to love him with all the herte and with all the mynde and with all the soule and with all the stregth: and to love a mans neghbour as him silfe ys a greater thinge then all burntofferings and sacrifices.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to loue him with all the hert, with all the mynde, with all the soule, and with all the strength, and to loue a mans neghboure as himself, is more then brent sacrifices and all offerynges.

  • Geneva Bible (1560)

    And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to loue hym with all the heart, and with all the vnderstandyng, & with all the soule, and with all the strength, and to loue a mans neyghbour as hym selfe, is greater then all the burnt offerynges and sacrifices.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

  • Webster's Bible (1833)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one's neighbor as one's self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.'

  • American Standard Version (1901)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

  • American Standard Version (1901)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to have love for him with all the heart, and with all the mind, and with all the strength, and to have the same love for his neighbour as for himself, is much more than all forms of offerings.

  • World English Bible (2000)

    and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And to love him with all your heart, with all your mind, and with all your strength and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

Henviste vers

  • 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.
  • Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
  • Hos 6:6 : 6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
  • Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Matt 12:7 : 7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
  • 1 Kor 13:1-3 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en lydende malm eller klingende cymbal. 2 Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting. 3 Og om jeg gir bort alt jeg eier til å matte de fattige, og selv om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg ingenting.
  • Hebr 10:8 : 8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven.
  • Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg. 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fugler i fjellene, og markenes vilt er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer. 13 Skal jeg spise kjøtt av okser, eller drikke blod av geitebukker? 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 50:23 : 23 Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.
  • Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.
  • Jes 1:11-17 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder? 13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
  • Jes 58:5-7 : 5 Er dette den faste jeg har utvalgt? En dag for en mann å plage sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste og en dag til behag for Herren? 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød?
  • Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer: 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
  • Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye. 23 Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper. 24 Men la retten strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig elv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:28-32
    5 vers
    85%

    28 En av de skriftlærde kom bort, som hadde hørt at de samtalte sammen og lagt merke til at Jesus svarte dem godt, og han spurte: «Hvilket bud er det første av alle?»

    29 Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud.

    31 Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.»

    32 Da sa den skriftlærde til ham: «Godt sagt, Mester! Du har talt rett, for Gud er én, og det finnes ingen annen enn ham.

  • Luk 10:26-29
    4 vers
    84%

    26 Han sa til ham: «Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?»

    27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.»

    28 Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

    29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»

  • Matt 22:35-40
    6 vers
    82%

    35 En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

    36 «Mester, hvilket er det største budet i loven?»

    37 Jesus sa til ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.

    38 Dette er det første og største bud.

    39 Og det andre er likt det: Du skal elske din neste som deg selv.

    40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

  • 5 Mos 6:5-6
    2 vers
    78%

    5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

    6 Og disse ordene, som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.

  • Matt 19:18-20
    3 vers
    73%

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke slå i hjel, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,

    19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

    20 Ynglingen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. Hva mangler jeg fremdeles?»

  • Rom 13:8-10
    3 vers
    72%

    8 Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

    9 For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»

    10 Kjærligheten gjør ikke noe vondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

  • Gal 5:14
    71%

    14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Mark 12:34
    71%

    34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

  • Mark 10:19-21
    3 vers
    70%

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, hedre din far og din mor.»

    20 Og han svarte og sa til ham: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

    21 Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.»

  • 5 Mos 10:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham, og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

    13 Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?

  • Matt 10:37
    69%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.

  • Jak 2:8
    69%

    8 Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.

  • 5 Mos 11:13
    69%

    13 Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

  • Luk 18:20-21
    2 vers
    68%

    20 Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, hedre din far og din mor.

    21 Han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

  • Matt 5:43
    67%

    43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Joh 15:12
    67%

    12 Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

  • 3 Mos 19:18
    67%

    18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • Matt 12:6-7
    2 vers
    67%

    6 Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

    7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Ordsp 21:3
    67%

    3 Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.

  • Luk 14:33
    66%

    33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

  • Matt 12:12
    66%

    12 Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.»

  • 1 Sam 15:22
    66%

    22 Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.

  • Matt 15:10
    66%

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

  • 5 Mos 12:13
    66%

    13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.

  • Matt 7:12
    66%

    12 Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Luk 10:36
    65%

    36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?»

  • 5 Mos 30:6
    65%

    6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

  • Mark 12:43
    65%

    43 Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.