Jakobs brev 2:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dersom dere oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv', gjør dere vel.

  • NT, oversatt fra gresk

    Om dere virkelig oppfyller den kongelige lov, slik som Skriften sier: "Du skal elske din neste som deg selv," så handler dere godt.

  • Norsk King James

    Hvis dere oppfyller den kongelige lov i henhold til skriften: Du skal elske din neste som deg selv, så gjør dere vel:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere oppfyller den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere godt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere oppfyller den kongelige loven i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om dere overholder den kongelige lov som Skriften forteller oss – «Du skal elske din neste som deg selv» – gjør dere rett.

  • gpt4.5-preview

    Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you truly fulfill the royal law according to Scripture, 'You shall love your neighbor as yourself,' you are doing well.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere rett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom I da fuldkomme den ypperste Lov, efter Skriften: Du skal elske din Næste som dig selv, da gjøre I vel;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

  • KJV 1769 norsk

    Dersom dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriftene, 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.

  • KJV1611 – Modern English

    If you fulfill the royal law according to the Scripture, You shall love your neighbor as yourself, you do well.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel, hvis dere oppfyller den kongelige lov, i henhold til Skriften, «Du skal elske din neste som deg selv,» gjør dere vel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv,' – gjør dere vel;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere holder den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit{G3305} if{G1487} ye fulfil{G5055} the royal{G937} law,{G3551} according to{G2596} the scripture,{G1124} Thou shalt love{G25} thy{G4675} neighbor{G4139} as{G5613} thyself,{G4572} ye do{G4160} well:{G2573}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1487}{G3305} ye fulfil{G5055}{(G5719)} the royal{G937} law{G3551} according to{G2596} the scripture{G1124}, Thou shalt love{G25}{(G5692)} thy{G4675} neighbour{G4139} as{G5613} thyself{G4572}, ye do{G4160}{(G5719)} well{G2573}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf ye fulfill the royall lawe accordynge to the scripture which sayth. Thou shallt love thyne neghbour as thy silfe ye do well.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye fulfill the royall lawe acordinge to the scripture which saith: Thou shalt loue thyne neghbour as thyselfe, ye do well.

  • Geneva Bible (1560)

    But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye fulfyll the royal lawe, according to the scripture, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, ye do well:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

  • Webster's Bible (1833)

    However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,' -- ye do well;

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you keep the greatest law of all, as it is given in the holy Writings, Have love for your neighbour as for yourself, you do well:

  • World English Bible (2000)

    However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you fulfill the royal law as expressed in this scripture,“You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
  • Gal 5:14 : 14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
  • Fil 4:14 : 14 Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.
  • 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.
  • Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.
  • Jak 2:12 : 12 Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.
  • 3 Mos 19:34 : 34 Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.
  • 1 Kong 8:18 : 18 Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.
  • 2 Kong 7:9 : 9 Deretter sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett: denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi får nyhetene først i morgen, vil vi bli funnet skyldige. La oss derfor gå og fortelle kongens hus om det.
  • Jona 4:4 : 4 Da sa Herren: «Er det rett av deg å være så sint?»
  • Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»
  • Matt 22:39 : 39 Og det andre er likt det: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
  • Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»
  • Mark 12:31-33 : 31 Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.» 32 Da sa den skriftlærde til ham: «Godt sagt, Mester! Du har talt rett, for Gud er én, og det finnes ingen annen enn ham. 33 Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»
  • Luk 10:27-37 : 27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.» 28 Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.» 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?» 30 Jesus svarte og sa: «En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De kledde av ham, mishandlet ham, og dro bort og etterlot ham halvdød. 31 Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som var på reise, kom til der han lå, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse. 34 Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham så opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham. 35 Neste dag tok han frem to denarer og ga til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.' 36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?» 37 Han sa: «Den som viste ham barmhjertighet.» Da sa Jesus til ham: «Gå, og gjør du det samme.»
  • Rom 13:8-9 : 8 Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»
  • Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 2:9-13
    5 vers
    83%

    9 Men dersom dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som lovbrytere.

    10 For den som holder hele loven, men feiler på ett enkelt punkt, har blitt skyldig i hele loven.

    11 For han som sa: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,» sa også: «Du skal ikke drepe.» Selv om du ikke bedriver ekteskapsbrudd, men dreper, er du blitt en lovbryter.

    12 Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

    13 For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.

  • Gal 5:13-15
    3 vers
    81%

    13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

    14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

    15 Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

  • Matt 22:38-40
    3 vers
    78%

    38 Dette er det første og største bud.

    39 Og det andre er likt det: Du skal elske din neste som deg selv.

    40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

  • Rom 13:8-10
    3 vers
    78%

    8 Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

    9 For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»

    10 Kjærligheten gjør ikke noe vondt mot nesten. Derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

  • Mark 12:31
    75%

    31 Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.»

  • Matt 19:19
    75%

    19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • Jak 2:7
    74%

    7 Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med?

  • Luk 6:31-33
    3 vers
    73%

    31 Og slik dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

    32 For om dere elsker dem som elsker dere, hva slags takk fortjener dere? Også syndere elsker dem som elsker dem.

    33 Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takk fortjener dere da? Syndere gjør jo det samme.

  • Gal 6:2
    72%

    2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

  • Jer 7:5
    72%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;

  • Matt 7:12
    72%

    12 Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Jak 4:11
    72%

    11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men dersom du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men dommer.

  • Jak 2:4
    72%

    4 har dere da ikke gjort forskjell på folk innbyrdes og blitt dommere med onde tanker?

  • 3 Mos 19:17-18
    2 vers
    71%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

    18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • Rom 2:12-14
    3 vers
    71%

    12 For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

  • Matt 5:43
    70%

    43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Jak 1:25
    70%

    25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.

  • Matt 5:46-47
    2 vers
    70%

    46 For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

    47 Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

  • Rom 2:27
    70%

    27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

  • Rom 2:23
    70%

    23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud når du bryter loven?

  • Luk 10:27-28
    2 vers
    70%

    27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.»

    28 Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

  • Jak 1:22
    70%

    22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.

  • 1 Tim 1:8
    70%

    8 Vi vet at loven er god, dersom den brukes på rett måte.

  • 1 Kor 6:8
    69%

    8 Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!

  • Matt 22:36
    69%

    36 «Mester, hvilket er det største budet i loven?»

  • 3 Mos 19:15
    69%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

  • Mark 12:33
    69%

    33 Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

  • 1 Pet 2:17
    69%

    17 Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.

  • 1 Pet 1:22
    69%

    22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

  • 3 Joh 1:5
    69%

    5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

  • 3 Mos 25:14
    69%

    14 Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

  • Rom 10:5
    68%

    5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

  • Sak 8:17
    68%

    17 Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.