Sakarja 8:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tenk ikke ut ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Planlegg ikke noe ondt mot hverandre i hjertet, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Legg ikke onde planer mot hverandre i hjertet, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tenk ikke ut ondskap i deres hjerter mot deres naboer, og elsk ikke falske eder. For alt dette er det jeg hater, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og la ingen av dere tenke ondt i hjertet sitt mot sin nabo; og elsk ingen falsk ed: for alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ikke planlegg ondt mot hverandre i deres hjerter, og elsk ikke falsk ed; for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og gi ikke rom i deres hjerter for ondskap mot deres neste, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen av dere nære ondskap i hjertet mot sin neste, og la dere ikke ledes av falske eden. For alt dette er ting jeg hater, sier HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love false oaths, for I hate all these things, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tenk ikke ondt i deres hjerter mot hverandre og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tænker ikke Ondt, hver imod sin Næste, i eders Hjerte, og elsker ikke falsk Ed; thi alle disse Ting (ere de), som jeg hader, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av dere skal planlegge ondskap i hjertet mot sin neste, og elsk ikke en falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og la ingen av dere tenke ut ondskap i sine hjerter mot sin neste, og elsk ingen falsk ed: for alle disse er ting jeg hater," sier Yahve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke legg planer om ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falske eder. For alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and let none{H376} of you devise{H2803} evil{H7451} in your hearts{H3824} against his neighbor;{H7453} and love{H157} no false{H8267} oath:{H7621} for all these are things that I hate,{H8130} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And let none{H376} of you imagine{H2803}{(H8799)} evil{H7451} in your hearts{H3824} against his neighbour{H7453}; and love{H157}{(H8799)} no false{H8267} oath{H7621}: for all these are things that I hate{H8130}{(H8804)}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    none of you ymagyn euell in his hert agaynst his neghboure, and loue no false oothes: for all these are the thinges that I hate, sayeth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let none of you imagine euil in his heart against his neighbour, and loue no false othes: for all these are ye thinges that I hate, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these `are' things that I have hated, An affirmation of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not plan evil in your hearts against one another. Do not favor a false oath– these are all things that I hate,’ says the LORD.

Henviste vers

  • Ordsp 3:29 : 29 Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.
  • Ordsp 6:16-19 : 16 Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham: 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod, 18 Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt, 19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
  • Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
  • Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
  • Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
  • Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.
  • Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.
  • Ordsp 6:14 : 14 Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
  • Sal 5:5-6 : 5 De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett. 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.
  • Sal 10:3 : 3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.
  • Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.
  • Matt 12:35 : 35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 8:15-16
    2 vers
    83%

    15 slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.

    16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.

  • Sak 8:18
    80%

    18 Og Herrens, hærskarenes Guds, ord kom til meg og sa,

  • Sak 7:10
    79%

    10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

  • 3 Mos 19:15-18
    4 vers
    77%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

    16 Du skal ikke spre sladder blant ditt folk: heller ikke skal du stå imot din nærmestes blod: Jeg er Herren.

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

    18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 19:11-12
    2 vers
    75%

    11 Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og ikke vanhellige Guds navn: Jeg er Herren.

  • Ordsp 8:13
    75%

    13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

  • 2 Mos 20:16
    75%

    16 Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.

  • 5 Mos 5:20
    74%

    20 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • Ordsp 3:29
    74%

    29 Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.

  • Jer 9:3-6
    4 vers
    74%

    3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

    4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

    5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

    6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Amos 5:14-15
    2 vers
    74%

    14 Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så Herren, hærskarenes Gud, skal være med dere, slik dere har sagt.

    15 Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.

  • Ordsp 6:16-17
    2 vers
    73%

    16 Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham:

    17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,

  • Jer 7:5
    73%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;

  • Sal 15:3
    73%

    3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

  • Jer 22:17
    73%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

  • Sal 101:7
    73%

    7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.

  • Jer 18:11
    73%

    11 Gå nå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere, og lager en plan mot dere: Vend dere nå fra deres onde veier, og forbedre deres veier og handlinger.

  • 5 Mos 25:16
    73%

    16 For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.

  • Sal 5:6
    72%

    6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

  • 5 Mos 19:19
    72%

    19 skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

  • Jes 61:8
    72%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Mal 2:16
    72%

    16 For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og at man dekker til vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene. Derfor, vokt deres ånd, så dere ikke handler svikefullt.

  • Ordsp 24:28
    72%

    28 Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn, og før ikke vill med dine lepper.

  • Sal 28:3
    72%

    3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Jer 5:11
    72%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

  • Ordsp 20:23
    72%

    23 Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.

  • Mal 3:5
    71%

    5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 9:8
    71%

    8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.

  • Jer 7:8-9
    2 vers
    71%

    8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

    9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner;

  • Jer 23:17
    71%

    17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.

  • Ordsp 12:20
    71%

    20 Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.

  • Ordsp 8:7
    71%

    7 For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

  • Sal 119:163
    71%

    163 Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

  • 2 Mos 23:7
    71%

    7 Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.

  • Amos 6:8
    71%

    8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

  • Sal 119:128
    71%

    128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.

  • 3 Mos 19:35
    71%

    35 Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.

  • Ordsp 11:1
    71%

    1 En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

  • 5 Mos 13:11
    71%

    11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.