Markus 6:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hun skyndte seg straks inn igjen til kongen og ba ham og sa: «Jeg vil at du gir meg Johannes Døperens hode på et fat, med en gang.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: Jeg vil at du med en gang skal gi meg på et fat hodet til Johannes Døperen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: Jeg vil at du med det samme skal gi meg Johannes Døperens hode på et fat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: Jeg vil at du med det samme gir meg på et fat hodet til Døperen Johannes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hun kom inn straks, med hast til kongen, og ba: "Jeg vil at du gir meg straks på et fat Johannes Døperens hode."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og straks kom hun tilbake med hast til kongen og ba: "Jeg vil at du gir meg her og nå på et fat Johannes døperens hode."

  • Norsk King James

    Og hun gikk straks inn med hast til kongen og ba om å få hodet til Johannes Døperen på et fat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og straks gikk hun raskt inn til kongen, og bad og sa, Jeg vil at du gir meg nå straks på et fat Johannes døperens hode.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så skyndte hun seg straks inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du med én gang gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun skyndte seg straks inn til kongen og sa: Jeg vil at du gir meg døperen Johannes' hode på et fat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hastig og ivrig gikk hun til kongen og ba: «La meg få Joannes Døpers hode, servert på et fat, med en gang.»

  • gpt4.5-preview

    Hun skyndte seg straks inn igjen til kongen og ba ham og sa: «Jeg vil at du gir meg Johannes Døperens hode på et fat, med en gang.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: «Jeg vil at du nå straks gir meg Johannes Døperens hode på et fat.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At once the girl hurried in to the king with her request. 'I want you to give me, right now, the head of John the Baptist on a platter,' she said.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Straks skyndte hun seg inn til kongen og framførte sitt ønske: «Jeg ønsker at du straks gir meg på et fat hodet til Johannes døperen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun gik strax hastelig ind til Kongen, bad og sagde: Jeg vil, at du skal strax give mig paa et Fad Johannis den Døbers Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

  • KJV 1769 norsk

    Straks gikk hun med hast inn til kongen og sa: Jeg ønsker at du umiddelbart gir meg Johannes døperens hode på et fat.

  • KJV1611 – Modern English

    And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Umiddelbart gikk hun inn til kongen og sa: "Jeg vil at du straks skal gi meg hodet til Johannes døperen på et fat."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Straks skyndte hun seg inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skyndte hun seg inn til kongen og sa: Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks gikk hun hastig inn til kongen og sa: Jeg vil at du straks gir meg på et fat hodet til døperen Johannes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} she came in{G1525} straightway{G2112} with{G3326} haste{G4710} unto{G4314} the king,{G935} and asked,{G154} saying,{G3004} I will{G2309} that{G2443} thou forthwith{G1824} give{G1325} me{G3427} on{G1909} a platter{G4094} the head{G2776} of John{G2491} the Baptist.{G910}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} she came in{G1525}{(G5631)} straightway{G2112} with{G3326} haste{G4710} unto{G4314} the king{G935}, and asked{G154}{(G5668)}, saying{G3004}{(G5723)}, I will{G2309}{(G5719)} that{G2443} thou give{G1325}{(G5632)} me{G3427} by and by{G1824} in{G1909} a charger{G4094} the head{G2776} of John{G2491} the Baptist{G910}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she cam in streygth waye with haste vnto ye kynge and axed sayinge: I will that thou geve me by and by in a charger ye heed of Iohn Baptist.

  • Coverdale Bible (1535)

    And immediatly she wete in to the kinge with haist, and sayde: I will that thou geue me straight waye in a platter the heed of Ihon the baptist.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she came in straightway with haste vnto the King, & asked, saying, I would that thou shouldest giue me euen now in a charger the head of Iohn Baptist.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she came in strayghtwaye, with haste, vnto the kyng, and asked, saying: I wyll, that thou geue me by and by in a charger, the head of Iohn Baptist.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

  • Webster's Bible (1833)

    She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.'

  • American Standard Version (1901)

    And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.

  • American Standard Version (1901)

    And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she came in quickly to the king, and said, My desire is that you give me straight away on a plate the head of John the Baptist.

  • World English Bible (2000)

    She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Immediately she hurried back to the king and made her request:“I want the head of John the Baptist on a platter immediately.”

Henviste vers

  • 4 Mos 7:13 : 13 Og hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:
  • 4 Mos 7:19-89 : 19 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 20 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 21 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 22 En geitebukk til syndoffer: 23 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Netanel, sønn av Suar. 24 På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, leder for Sebulons barn, sitt offer: 25 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 26 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 27 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 28 En geitebukk til syndoffer: 29 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte Elisur, sønn av Sedeur, leder for Rubens barn, sitt offer: 31 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 32 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 33 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 34 En geitebukk til syndoffer: 35 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Elisur, sønn av Sedeur. 36 På den femte dagen brakte Selumiel, sønn av Surisaddai, leder for Simeons barn, sitt offer: 37 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 38 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 39 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 40 En geitebukk til syndoffer: 41 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Selumiel, sønn av Surisaddai. 42 På den sjette dagen brakte Eliasaf, sønn av Deuel, leder for Gads barn, sitt offer: 43 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 44 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 45 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 46 En geitebukk til syndoffer: 47 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Eliasaf, sønn av Deuel. 48 På den syvende dagen brakte Elisama, sønn av Ammihud, leder for Efraims barn, sitt offer: 49 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 50 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 51 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 52 En geitebukk til syndoffer: 53 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Elisama, sønn av Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønn av Pedasur, leder for Manasses barn, sitt offer: 55 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 56 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 57 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 58 En geitebukk til syndoffer: 59 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Gamaliel, sønn av Pedasur. 60 På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, leder for Benjamins barn, sitt offer: 61 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 62 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 63 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 64 En geitebukk til syndoffer: 65 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte Akieser, sønn av Ammisaddai, leder for Dans barn, sitt offer: 67 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 68 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 69 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 70 En geitebukk til syndoffer: 71 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Akieser, sønn av Ammisaddai. 72 På den ellevte dagen brakte Pagiel, sønn av Okran, leder for Ashers barn, sitt offer: 73 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 74 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 75 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 76 En geitebukk til syndoffer: 77 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Pagiel, sønn av Okran. 78 På den tolvte dagen brakte Ahira, sønn av Enan, leder for Naftalis barn, sitt offer: 79 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer: 80 En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse: 81 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer: 82 En geitebukk til syndoffer: 83 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Ahira, sønn av Enan. 84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer: 85 Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel: 86 De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel. 87 Alle oksene til brennofferet var tolv okser, værene tolv, lam av første år tolv, med sine matoffer: geitebukkene til syndofferet tolv. 88 Og alle oksene til fredsofferet var tjuefire okser, værene seksti, geitebukkene seksti, lam av første år seksti. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet. 89 Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.
  • Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.
  • Rom 3:15 : 15 «Deres føtter er raske til å utøse blod.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:16-24
    9 vers
    91%

    16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»

    17 For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne.

    18 For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors hustru.»

    19 Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

    20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

    21 Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

    22 Da datteren til Herodias kom inn og danset og tok Herodes og gjestene hans med glede, sa kongen til den unge kvinnen: «Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.»

    23 Han sverget til henne og sa: «Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, om det så er halve kongeriket mitt.»

    24 Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.»

  • Matt 14:3-11
    9 vers
    89%

    3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

    4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

    5 Og da han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

    6 Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.

    7 Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

    8 Hun, som på forhånd var oppmuntret av sin mor, sa da: «Gi meg døperen Johannes’ hode hit på et fat.»

    9 Kongen ble bedrøvet, men på grunn av eden og på grunn av dem som satt til bords med ham, befalte han at det skulle gis henne.

    10 Han sendte bud og lot Johannes bli halshogd i fengselet.

    11 Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

  • Mark 6:26-29
    4 vers
    85%

    26 Og kongen ble dypt bedrøvet, men for edens skyld og på grunn av gjestene sine ville han ikke avslå henne.

    27 Straks sendte kongen bud på bøddelen og befalte å bringe Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,

    28 brakte hodet hans på et fat og ga det til den unge kvinnen, og hun gav det til sin mor.

    29 Da disiplene hans fikk høre dette, kom de og tok legemet hans og la det i en grav.

  • Luk 9:9
    71%

    9 Og Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne, som jeg hører slike ting om?» Og han ønsket å se ham.

  • 2 Kong 6:28-29
    2 vers
    69%

    28 Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.

  • 2 Kong 9:33-34
    2 vers
    68%

    33 Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned.

    34 Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • 2 Kong 11:16
    68%

    16 De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

  • Est 5:5
    67%

    5 Da sa kongen: "Få Haman til å skynde seg, slik at han kan gjøre som Ester har sagt." Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    67%

    15 Nå har jeg kommet for å tale om dette til min herre kongen, fordi folkene har gjort meg redd. Og din tjenestekvinne sa: Jeg vil nå tale til kongen; kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes ønske.

    16 For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

  • 2 Krøn 23:15
    67%

    15 Så tok de henne og førte henne til inngangen av hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.

  • Apg 12:2
    67%

    2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

  • 1 Kong 3:24-25
    2 vers
    67%

    24 Kongen sa: "Bring meg et sverd." Og de brakte et sverd til kongen.

    25 Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre."

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    67%

    19 Men tetrarken Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

    20 la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.

  • 1 Kong 3:27
    67%

    27 Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, for hun er moren."

  • Mark 6:14
    66%

    14 Og kong Herodes fikk høre om ham, for hans navn var blitt kjent vidt omkring. Han sa: «Johannes Døperen er stått opp fra de døde, og derfor skjer disse mektige gjerningene ved ham.»

  • Matt 20:20-21
    2 vers
    66%

    20 Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham.

    21 Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’

  • 2 Sam 14:18
    66%

    18 Da svarte kongen og sa til kvinnen: Jeg ber deg, skjul ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen nå tale.

  • 2 Sam 14:3
    66%

    3 Og gå til kongen og si følgende til ham. Og Joab la ordene i hennes munn.

  • Est 6:4-5
    2 vers
    66%

    4 Kongen sa: Hvem er i forgården? Nå hadde Haman kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å tale til kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.

    5 Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.

  • Matt 3:1
    66%

    1 I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.

  • 2 Sam 14:12
    66%

    12 Da sa kvinnen: La din tjenestekvinne, jeg ber deg, tale et ord til min herre kongen. Og han sa: Tal.

  • 1 Kong 2:20
    65%

    20 Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

  • 1 Kong 17:11
    65%

    11 Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: Jeg ber deg, ta også med et stykke brød til meg.

  • Matt 11:2
    65%

    2 Men da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.