Matteus 19:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Matt 13:22 : 22 Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
  • 1 Kor 1:26 : 26 For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
  • Mark 10:23 : 23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»
  • Luk 18:24 : 24 Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
  • Luk 12:15-21 : 15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.» 16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler. 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»
  • Luk 16:13-14 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.» 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
  • Luk 16:19-28 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede. 20 Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår. 21 Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans. 22 Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen! 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine. 26 Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss. 27 Da sa han: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus. 28 For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.
  • 5 Mos 6:10-12 : 10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde, 11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett, 12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.
  • 5 Mos 8:10-18 : 10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlater å følge hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag. 12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem; 13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig; 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker; 15 Som ledet deg gjennom den store og forferdelige ørkenen med brennende slanger og skorpioner og med tørke, der det ikke var vann; som hentet vann til deg fra klippen av flint; 16 Som mettet deg i ørkenen med manna, en rett dine fedre ikke kjente, for å ydmyke og prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutt; 17 Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag.
  • Job 31:24-25 : 24 Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit; 25 om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
  • Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue; 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham,
  • Sal 49:16-19 : 16 Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus' herlighet øker. 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned. 18 Selv om han velsignet sin sjel mens han levde, og mennesker lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv. 19 Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
  • Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.
  • Ordsp 30:8-9 : 8 Hold tomhet og løgn langt borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den maten jeg trenger, 9 slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.
  • Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.
  • Jak 1:9-9 : 9 Men en bror som er lavtstående, skal glede seg over å bli opphøyet, 10 og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå. 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?
  • Jak 5:1-4 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.
  • Matt 18:3 : 3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.
  • Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:21-26
    6 vers
    91%

    21Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.»

    22Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.

    23Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

    24Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

    25Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

    26Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

  • Matt 19:24-26
    3 vers
    91%

    24Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

    25Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

    26Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»

  • Luk 18:22-26
    5 vers
    89%

    22Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.

    23Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

    24Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

    25For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    26De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Matt 19:20-22
    3 vers
    84%

    20Ynglingen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. Hva mangler jeg fremdeles?»

    21Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.»

    22Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.

  • Luk 13:23-24
    2 vers
    74%

    23En sa da til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem:

    24«Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.

  • Luk 6:24
    73%

    24«Men ve dere som er rike, for dere har allerede fått deres trøst.

  • Luk 6:20
    73%

    20Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    72%

    15Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»

    16Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

  • Luk 12:21
    72%

    21Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

  • Mark 12:41
    72%

    41Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så på folk som la penger i den; mange rike ga mye.

  • Mark 12:43
    71%

    43Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten.

  • Luk 18:17
    71%

    17Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • Luk 21:1
    71%

    1Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten.

  • Jak 5:1
    71%

    1Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere.

  • 1 Tim 6:9
    71%

    9Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

  • Matt 7:13-14
    2 vers
    71%

    13Gå inn gjennom den trange port; for vid er porten, og bred er veien, som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

    14For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

  • Mark 10:15
    70%

    15Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»

  • Luk 14:33
    70%

    33Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

  • Matt 18:3
    70%

    3og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Matt 5:3
    70%

    3Salige er de fattige i ånden, for himmelens rike er deres.

  • Matt 19:30
    70%

    30Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

  • Luk 16:1
    69%

    1Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Luk 16:19
    69%

    19Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

  • Matt 19:16
    69%

    16Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

  • Luk 10:23
    69%

    23Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

  • Matt 23:13
    69%

    13Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.

  • Luk 12:33
    69%

    33Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.

  • Matt 7:21
    69%

    21Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • Matt 20:17
    69%

    17Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

  • Matt 13:44
    69%

    44Igjen: Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann finner og gjemmer igjen. Og i sin glede går han bort, selger alt han eier, og kjøper åkeren.

  • Matt 6:24
    69%

    24Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 8:12
    69%

    12Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 19:14
    68%

    14Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.»

  • Ordsp 28:22
    68%

    22Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.