Matteus 26:51

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

En av dem som var med Jesus, trakk sverdet sitt, slo til yppersteprestens tjener og hogg øret av ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, trakk sverdet sitt, og slo til tjeneren til øverstepresten og hogg øret av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sverdet sitt og slo øversteprestens tjener og hogg av ham øret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, en av dem som var med Jesus, rakte hånden ut, dro sverdet sitt, og han slo til øversteprestens tjener og skar av ham øret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, en av dem som var med Jesus, strakte hånden ut, og dro sverdet sitt og slo tjenesten til ypperstepresten og hogde av øret hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo til yppersteprestens tjener og tok av ham øret.

  • Norsk King James

    Og se, en av dem som var med Jesus strakk ut hånden sin, dro sitt sverd, og slo en av yppersteprestens tjenere og kuttet av hans øre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, en av dem som var med Jesus strakk ut hånden, dro sverdet og slo tjeneren til øverstepresten og hogde av ham øret.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, dro sitt sverd, slo til yppersteprestens tjener, og hogde av ham øret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men se, en av dem som var med Jesus, strakte ut hånden, trakk sverdet og slo tjeneren til ypperstepresten av og hogde øret av ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, trakk sverdet sitt og hogg av øret på yppersteprestens tjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, trakk sitt sverd og slo en tjener for ypperstepresten, slik at hans øre gikk i stykker.

  • gpt4.5-preview

    En av dem som var med Jesus, trakk sverdet sitt, slo til yppersteprestens tjener og hogg øret av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, en av dem som var med Jesus, strakte ut hånden, dro sverdet sitt og hogg til tjeneren til ypperstepresten og skar av ham øret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Suddenly, one of those with Jesus reached for his sword, drew it, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, trakk sitt sverd og hogg til øversteprestens tjener og kuttet øret hans av.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, En af dem, som vare med Jesu, udrakte Haanden, og uddrog sit Sværd, og slog den Ypperstepræsts Tjener og huggede hans Øre af.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

  • KJV 1769 norsk

    Men en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sverdet sitt og hogg øret av en av tjenerne til ypperstepresten.

  • KJV1611 – Modern English

    And, behold, one of them who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and cut off his ear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en av dem som var med Jesus, strakte hånden ut, dro sverdet sitt og slo yppersteprestens tjener og hugde av ham øret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sverdet, og hogg tjeneren til ypperstepresten og skar av ham øret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sitt sverd og slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av ham øret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og se, en av dem som var med Jesus, grep til sverdet, dro det og slo til øversteprestens tjener og hogg av ham øret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} behold,{G2400} one{G1520} of them that were{G3588} with{G3326} Jesus{G2424} stretched out{G1614} his hand,{G5495} and drew{G645} his{G846} sword,{G3162} and{G2532} smote{G3960} the servant{G1401} of the high priest,{G749} and struck off{G851} his{G846} ear.{G5621}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, one{G1520} of them which were with{G3326} Jesus{G2424} stretched out{G1614}{(G5660)} his hand{G5495}, and drew{G645}{(G5656)} his{G846} sword{G3162}, and{G2532} struck{G3960}{(G5660)} a servant{G1401} of the high priest's{G749}, and smote off{G851}{(G5627)} his{G846} ear{G5621}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde one of them which were with Iesus stretched oute his honde and drue his swearde and stroke a servaunt of the hye preste and smote of his eare.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, one of them that were with Iesus, stretched out his honde, and drue his swerde, and stroke a seruaunt of the hye prestes, & smote of his eare:

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, & drewe his sworde, and strooke a seruaunt of the high Priest, and smote off his eare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, one of them which were with Iesus, stretched out his hande, and drewe his sworde, and stroke a seruaunt of the hye priestes, and smote of his eare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, one of them which were with Jesus stretched out [his] hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And one of those who were with Jesus put out his hand, and took out his sword and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

  • World English Bible (2000)

    Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But one of those with Jesus grabbed his sword, drew it out, and struck the high priest’s slave, cutting off his ear.

Henviste vers

  • Mark 14:47 : 47 En av dem som sto der, dro sverdet, slo øret av tjeneren til ypperstepresten.
  • Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere kjempe så jeg ikke ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»
  • 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk;
  • Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.
  • Luk 9:55 : 55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
  • Luk 22:36-38 : 36 Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et. 37 For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.» 38 Og de sa: «Herre, se, her er to sverd.» Han svarte: «Det er nok.»
  • Luk 22:49-51 : 49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet? 50 Og en av dem slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av det høyre øret hans. 51 Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.
  • Joh 18:10-11 : 10 Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus. 11 Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:46-48
    3 vers
    94%

    46 Da grep de ham og tok ham til fange.

    47 En av dem som sto der, dro sverdet, slo øret av tjeneren til ypperstepresten.

    48 Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

  • Luk 22:47-52
    6 vers
    92%

    47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

    49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

    50 Og en av dem slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av det høyre øret hans.

    51 Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.

    52 Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

  • Joh 18:9-12
    4 vers
    86%

    9 Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

    10 Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det nå og slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus.

    11 Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

    12 Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

  • Matt 26:52-57
    6 vers
    81%

    52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.

    53 Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

    54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

    56 Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

  • Joh 18:26
    80%

    26 En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»

  • Matt 26:45-50
    6 vers
    79%

    45 Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.

    46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

    48 Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham!»

    49 Straks gikk han bort til Jesus, sa: «Vær hilset, mester!» og kysset ham.

    50 Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.

  • Joh 18:22-23
    2 vers
    78%

    22 Da han hadde sagt dette, gav en av vaktene som stod ved siden av Jesus, ham et slag med håndflaten og sa: «Er det slik du svarer ypperstepresten?»

    23 Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

  • Mark 14:42-44
    3 vers
    75%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

    43 Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

    44 Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Luk 22:36
    72%

    36 Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Luk 22:63-64
    2 vers
    71%

    63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.

    64 Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

  • Matt 26:31
    70%

    31 Da sa Jesus til dem: «I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og flokkens sauer skal bli spredt.

  • Matt 26:67-68
    2 vers
    70%

    67 Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,

    68 og sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?

  • Mark 14:65
    70%

    65 Noen begynte å spytte på ham, dekte over ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa til ham: Profeter! Og vaktene slo ham med håndflatene.

  • Joh 19:3
    70%

    3 Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

  • Sak 13:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og en skal si til ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Da skal han svare: 'De ble gitt meg i mine venners hus.'

    7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Matt 26:23
    69%

    23 Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Mark 14:27
    69%

    27 Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.

  • Joh 19:34
    69%

    34 En av soldatene stakk et spyd inn i siden hans, og straks rant det ut blod og vann.

  • Matt 26:14-15
    2 vers
    69%

    14 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

  • Matt 21:39
    69%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Luk 6:10
    69%

    10 Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

  • Apg 12:2
    68%

    2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

  • Matt 21:35
    68%

    35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.