Matteus 4:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned. For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på hendene skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til ham: Er du Guds Sønn, så kast deg ned. For det står skrevet: Han skal gi englene sine befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa til ham: «Er du Guds Sønn, så kast deg ned. For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.'

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, hopp ned; for det er skrevet: Han skal gi sine engler ordre om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han skal gi sine engler beskjed om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen sten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned! For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke støter foten din mot noen stein.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten din mot en stein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til ham: «Om du virkelig er Guds Sønn, kast deg ned, for det er skrevet: ‘Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg oppe, slik at du ikke slår foten din mot en stein.’»

  • gpt4.5-preview

    og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler påbud om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to Him, 'If You are the Son of God, throw Yourself down, for it is written: He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands so that You will not strike Your foot against a stone.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned, for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte foten mot en stein.'"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er du Guds Søn, da kast dig selv her ned; thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig paa Hænderne, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

  • KJV 1769 norsk

    og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot en stein."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke skal støte foten mot noen stein."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned! For det står skrevet, Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på hendene skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} saith{G3004} unto him,{G846} If{G1487} thou art{G1488} the Son{G5207} of God,{G2316} cast{G906} thyself{G4572} down:{G2736} for{G1063} it is written,{G3754} He shall give{G1781} his{G846} angels{G32} charge{G1781} concerning{G4012} thee:{G4675} and,{G2532} On{G1909} their hands{G5495} they shall bear{G142} thee{G4571} up,{G142} lest haply{G3379} thou dash{G4350} thy{G4675} foot{G4228} against{G4314} a stone.{G3037}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, If{G1487} thou be{G1488}{(G5748)} the Son{G5207} of God{G2316}, cast{G906}{(G5628)} thyself{G4572} down{G2736}: for{G1063} it is written{G1125}{(G5769)},{G3754} He shall give{G1781} his{G846} angels{G32} charge{G1781}{(G5699)} concerning{G4012} thee{G4675}: and{G2532} in{G1909} their hands{G5495} they shall bear{G142} thee{G4571} up{G142}{(G5692)}, lest at any time{G3379} thou dash{G4350}{(G5661)} thy{G4675} foot{G4228} against{G4314} a stone{G3037}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayd vnto hym: yf thou be the sonne of God cast thy sylfe doune. For it is wrytte he shall geve his angels charge over the and with their handes they shall holde yt vp that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto hym: yf thou be ye sonne of God, cast thy sylfe downe. For it is wrytten: he shall geue his angels charge ouer the and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saith vnto hym: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe. For it is written: He shall geue his Angels charge ouer thee, & with their handes they shall lyft thee vp, lest at any tyme thou dashe thy foote agaynst a stone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will give his angels charge concerning you.' and, 'On their hands they will bear you up, So that you don't dash your foot against a stone.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith to him, `If Son thou art of God -- cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'

  • American Standard Version (1901)

    and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

  • American Standard Version (1901)

    and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, lest haply thou dash thy foot against a stone.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

  • World English Bible (2000)

    and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said to him,“If you are the Son of God, throw yourself down. For it is written,‘He will command his angels concerning you’ and‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”

Henviste vers

  • Sal 91:11-12 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.
  • 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.
  • Hebr 1:14 : 14 Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?
  • Matt 4:4 : 4 Men han svarte og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.»
  • Job 1:10 : 10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.
  • Job 5:23 : 23 For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.
  • Sal 34:7 : 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
  • Sal 34:20 : 20 Han beskytter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
  • Luk 4:9-9 : 9 Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra, 10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg, 11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.» 12 Og Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:1-13
    13 vers
    91%

    1 Oppfylt av Den hellige ånd vendte Jesus tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

    2 I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

    3 Djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød!»

    4 Men Jesus svarte ham: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.»

    5 Djevelen førte ham da opp på et høyt fjell og viste ham alle riker i verden på et øyeblikk.

    6 Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

    7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»

    8 Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

    9 Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra,

    10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg,

    11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

    12 Og Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»

    13 Da djevelen hadde fullført enhver fristelse, forlot han ham for en tid.

  • Matt 4:7-11
    5 vers
    88%

    7 Jesus sa til ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

    8 Igjen tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9 og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

    10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

    11 Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

  • Matt 4:1-5
    5 vers
    86%

    1 Deretter ble Jesus ført av Ånden ut i ødemarken for å bli fristet av djevelen.

    2 Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.

    3 Og da fristeren kom til ham, sa han: «Hvis du er Guds Sønn, så befal at disse steinene blir til brød.»

    4 Men han svarte og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.»

    5 Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt,

  • Sal 91:11-12
    2 vers
    75%

    11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

    12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.

  • Mark 1:11-13
    3 vers
    73%

    11 Og en røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.»

    12 Og straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

    13 Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Matt 27:40
    72%

    40 og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»

  • Luk 4:35
    69%

    35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

  • Matt 16:23
    68%

    23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

  • Matt 27:43
    68%

    43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • Luk 22:31
    68%

    31 Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

  • Mark 8:33
    68%

    33 Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Mark 3:11
    68%

    11 Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

  • Jak 4:7
    67%

    7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.

  • Matt 3:17
    67%

    17 Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»

  • 2 Pet 2:4
    67%

    4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;

  • Åp 12:9
    67%

    9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.

  • Luk 10:18
    67%

    18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.

  • Luk 22:40
    67%

    40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke faller i fristelse.

  • Matt 12:26
    67%

    26 Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

  • Mark 15:30
    67%

    30 Frels deg selv, og stig ned fra korset!»

  • Mark 3:22
    67%

    22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

  • Matt 26:53
    67%

    53 Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

  • Luk 9:42
    67%

    42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

  • Jud 1:9
    66%

    9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»

  • Luk 4:29
    66%

    29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

  • Luk 11:19
    66%

    19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

  • Sal 73:18
    66%

    18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse.