4 Mosebok 27:8
Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og du skal si til Israels barn: Når en mann dør uten å ha en sønn, skal dere la arven hans gå over til datteren hans.
Norsk lingvistic Aug 2025
Til israelittene skal du si: Når en mann dør og ikke har sønn, skal dere overføre arven hans til datteren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Si til israelittene: Når en mann dør og ikke har sønn, skal dere la arven hans gå over til datteren.
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal si til Israels barn: ‘Om noen dør uten å ha en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal tale til Israels barn og si: Når en mann dør og ikke har noen sønn, da skal dere overføre arven hans til hans datter.
Norsk King James
Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, da skal hans arv gå til datteren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til Israels barn skal du tale og si: Når en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere la hans arv tilfalle hans datter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og du skal tale til israelittene og si: Om en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.
o3-mini KJV Norsk
«Du skal tale til Israels barn og si: Dersom en mann dør uten å ha en sønn, skal arven hans tilfalle hans datter.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og til Israels barn skal du si: Hvis en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak to the Israelites and say: If a man dies and has no son, transfer his inheritance to his daughter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå til hans datter.
Original Norsk Bibel 1866
Og til Israels Børn skal du tale og sige: Naar en Mand døer og haver ingen Søn, da skulle I lade hans Arv komme til hans Datter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
KJV 1769 norsk
Si til Israels barn: Når en mann dør og ikke etterlater seg en sønn, skal dere føre arven over til hans datter.
KJV1611 – Modern English
And you shall speak to the children of Israel, saying, If a man dies and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la arven hans gå til hans datter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og til Israels barn skal du si: Når en mann dør uten sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og til Israels barn skal du si: Om en mann dør uten å ha noen sønn, skal dere gi arven hans til datteren hans.
Norsk oversettelse av BBE
Og si til Israels barn: Hvis en mann dør uten å etterlate seg sønn, skal hans arv gå til hans datter.
American Standard Version with Strong's Numbers
And thou shalt speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} If a man{H376} die,{H4191} and have no son,{H1121} then ye shall cause his inheritance{H5159} to pass{H5674} unto his daughter.{H1323}
King James Version with Strong's Numbers
And thou shalt speak{H1696}{(H8762)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, If a man{H376} die{H4191}{(H8799)}, and have no son{H1121}, then ye shall cause his inheritance{H5159} to pass{H5674}{(H8689)} unto his daughter{H1323}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And speake vnto the childern of Israel sayenge: Yf a man dye and haue no sonne ye shall turne his enheritaunce vnto his doughter.
Coverdale Bible (1535)
And saye vnto the childre of Israel: Whan a ma dyeth & hath no sonne, ye shall turne his enheritaunce vnto his doughter.
Geneva Bible (1560)
Also thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die and haue no sonne, then ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt speake vnto the chyldren of Israel, saying: If a man dye and haue no sonne, ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
Webster's Bible (1833)
You shall speak to the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When a man dieth, and hath no son, then ye have caused his inheritance to pass over to his daughter;
American Standard Version (1901)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
American Standard Version (1901)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
Bible in Basic English (1941)
And say to the children of Israel, If a man has no son at the time of his death, let his heritage go to his daughter.
World English Bible (2000)
You shall speak to the children of Israel, saying, 'If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
NET Bible® (New English Translation)
And you must tell the Israelites,‘If a man dies and has no son, then you must transfer his inheritance to his daughter;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på betydning og kontekst. Resultater kan av og til inkludere uventede forbindelser.
- 4 Mos 27:9-113 vers89%
9 Hvis han ikke har datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.
10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.
11 Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.
- 4 Mos 27:6-72 vers87%
6 Og Herren talte til Moses og sa,
7 Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.
- 4 Mos 36:6-127 vers79%
6 Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.
7 Slik skal ikke arven til Israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven av sine fedres stamme.
8 Og enhver datter som har en arv i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at alle i Israel kan beholde arven til sine fedre.
9 Ingen arv skal flyttes fra en stamme til en annen stamme, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.
10 Slik som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:
11 For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah, og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.
12 De giftet seg inn i familiene til Manasses etterkommere, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammens familie til deres far.
- 4 Mos 36:1-44 vers76%
1 Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:
2 Og de sa: Herren har befalt min herre å gi landet som arv ved loddkasting til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.
3 Hvis de gifter seg med noen fra de andre stammene av Israels barn, vil deres arv tas fra våre fedres arv og legges til arven til stammen de tilhører, og slik tas fra vår arvelodd.
4 Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.
- 74%
9 Hvis han har forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne etter datterens rettigheter.
- Jos 17:3-42 vers74%
3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
4 Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.
- 73%
4 Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.
- 73%
6 Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.
- 73%
1 Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.
- 5 Mos 25:5-73 vers72%
5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal ikke den avdødes hustru gifte seg med en fremmed mann. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ektefelle og gjøre sin plikt som svoger til henne.
6 Den førstefødte hun føder, skal få navnet etter hans avdøde bror, for at hans navn ikke skal utslettes fra Israel.
7 Hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors enke til ekte, skal enken gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å opprette sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre sin plikt som svoger.
- 70%
22 Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.
- 70%
8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.
- Matt 22:24-252 vers70%
24 «Mester, Moses sa: Når en mann dør barnløs, skal hans bror gifte seg med hans kone og skaffe avkom for broren.
25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde barn, etterlot han hustruen til sin bror.
- 70%
33 Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på døtrene til Zelofhad var Mahlah, Noah, Hoglah, Milka og Tirsa.
- 70%
16 Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.
- Luk 20:28-292 vers69%
28 «Mester, Moses skrev til oss at hvis en mann dør barnløs og etterlater seg en kone, da skal hans bror gifte seg med hans kone og skaffe etterkommere til sin bror.
29 Nå var det sju brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs.
- 69%
3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.
- 69%
54 Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.
- 69%
54 Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham.
- 68%
7 Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør.
- Mark 12:19-202 vers68%
19 «Mester, Moses har skrevet til oss: ‘Om en mann dør og etterlater seg en kone uten å få barn, da skal broren hans gifte seg med henne og skaffe etterkommere for sin bror.’
20 Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten å etterlate seg barn.
- 68%
2 Men for sine nærmeste slektninger, det vil si for sin mor, og for sin far, og for sin sønn, og for sin datter, og for sin bror,
- 68%
6 Og den avkom du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødres navn i deres arv.
- 68%
15 I hele landet fantes det ikke kvinner som var så vakre som Jobs døtre. Deres far ga dem arv sammen med brødrene deres.
- 68%
31 Enten den har stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne loven.
- 68%
2 Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.
- 67%
16 da skal det være, når han gir sine sønner arv etter det han har, at han ikke kan gjøre sønnen til den elskede til førstefødt foran sønnen til den hatede, som egentlig er førstefødt.
- 67%
17 Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.
- 67%
20 Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.
- 67%
14 Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.
- 67%
11 Og Herren talte til Moses og sa,
- 67%
12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid.