4 Mosebok 31:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sendte dem ut til krigen, tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i, i hånden hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, dem og Pinehas, sønn av presten Elasar, til krigen, med de hellige redskapene og trompetene for hærropet i hans hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigstjeneste, og med dem Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige karene og signalbasunene i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

  • Norsk King James

    Og Moses sendte dem til krig, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleazar, med de hellige instrumentene og trompetene i hendene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Moses sendte dem, tusen for hver stamme, til striden, samt Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige redskaper og trompetene i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sendte dem til hæren, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, som tok med seg helligdomsredskaper og krigstrumpetene i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses sendte dem i kamp, tusen fra hver stamme, sammen med Finneas, Eleazars prestesønn, med de hellige redskaper og trompetene han bar for å blåse med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took the holy vessels and the trumpets for sounding the alarm in his hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Moses sendte dem ut i felten, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige redskapene og trompetene til å blåse alarmsignalene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sendte dem, tusinde for (hver) Stamme, til Striden, dem og Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, til Strid, og de hellige Redskaber og Klangens Basuner i hans Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar presten, til krigen med de hellige redskapene og trompetene for å blåse i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar presten, med de hellige karene og alarmsignalene i hans hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, dem og Pinehas, Eleasars sønn, prestens sønn, med helligdommens kar og signaltrompetene i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} sent{H7971} them, a thousand{H505} of every tribe,{H4294} to the war,{H6635} them and Phinehas{H6372} the son{H1121} of Eleazar{H499} the priest,{H3548} to the war,{H6635} with the vessels{H3627} of the sanctuary{H6944} and the trumpets{H2689} for the alarm{H8643} in his hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} sent{H7971}{(H8799)} them to the war{H6635}, a thousand{H505} of every tribe{H4294}, them and Phinehas{H6372} the son{H1121} of Eleazar{H499} the priest{H3548}, to the war{H6635}, with the holy{H6944} instruments{H3627}, and the trumpets{H2689} to blow{H8643} in his hand{H3027}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sent them a thousande of euery trybe with Phineas the sonne of Eleazer the preaste to warre and the holye vessels and the trompettes to blowe with in his honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sent them with Phineas the sonne of Eleasar the prest in to the battayll, and the holy vessels and ye trompettes to blowe in his hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses sent them to the warre, euen a thousand of euery tribe, and sent them with Phinehas the sonne of Eleazar the Priest to the warre: and the holy instruments, that is, the trumpets to blow were in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sent the to ye warre, euen a thousande of euery tribe, & with them Phinees the sonne of Eleazar the priest to the warre, and the holy vessels, & the trumpets to blowe were in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas, the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place and the horns for sounding the note of war.

  • World English Bible (2000)

    Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Campaign Against the Midianites So Moses sent them to the war, one thousand from every tribe, with Phinehas son of Eleazar the priest, who was in charge of the holy articles and the signal trumpets.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:44 : 44 Men de våget å gå opp til høyden av fjellet; likevel, Herrens paktsskrin og Moses forlot ikke leiren.
  • 4 Mos 10:8-9 : 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner. 9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.
  • 2 Mos 25:9 : 9 Etter mønsteret jeg viser deg, slik skal dere lage det, som tabernaklet og alle dets redskaper.
  • 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn. 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
  • 4 Mos 33:20-22 : 20 Og de dro fra Rimmon-Peretz og slo leir i Libna. 21 Og de dro fra Libna og slo leir i Rissa. 22 Og de dro fra Rissa og slo leir i Kehilat.
  • Jos 6:4-6 : 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg. 6 Og Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.
  • Jos 6:13-15 : 13 De syv prestene som bar syv værhorn foran Herrens ark, gikk stadig frem og blåste i basunene, og de væpnede mennene gikk foran dem; men ettertroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene gikk frem og blåste i basunene. 14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.
  • 1 Sam 4:4-5 : 4 Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste. 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.
  • 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.
  • 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn.
  • 1 Sam 23:9 : 9 David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.
  • 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: "Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpne marker. Skulle jeg da gå inn i mitt hus for å spise, drikke, og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette."
  • 2 Krøn 13:12-15 : 12 Se, Gud selv er med oss som vår anfører, og hans prester med sine bushorn for å blåse alarm mot dere. Dere israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere skal ikke få fremgang. 13 Men Jeroboam sendte et bakhold rundt for å komme bak dem; så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem. 14 Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:1-5
    5 vers
    87%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.

    3 Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

    4 Fra hver stamme skal tusen menn sendes til krigen gjennom alle Israels stammer.

    5 Så ble det levert ut tusen fra hver stamme, i alt tolv tusen bevæpnet for krig.

  • 4 Mos 31:7
    76%

    7 Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

  • 4 Mos 32:20-21
    2 vers
    73%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå væpnet foran Herren til krig,

    21 og alle dere vil krysse over Jordan i krig for Herren, inntil han har jaget sine fiender bort foran ham,

  • Jos 22:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp og føre krig mot dem.

    13 Og israelittene sendte til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, inn i Gileads land, Pinhas, sønn av presten Eleasar,

  • 4 Mos 32:27-28
    2 vers
    72%

    27 Men dine tjenere vil krysse over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kamp, som min herre har sagt.

    28 Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

  • 4 Mos 31:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

    15 Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

  • Jos 6:9
    71%

    9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.

  • Dom 20:28
    71%

    28 og Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, sto foran den på den tiden), og sa: Skal jeg enda en gang gå ut i kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.

  • 4 Mos 31:41-42
    2 vers
    71%

    41 Og Moses ga avgiften, som var Herrens offergave, til Eleazar, presten, som Herren hadde befalt Moses.

    42 Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsmennene,

  • 1 Krøn 12:37
    71%

    37 På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.

  • 4 Mos 1:3
    70%

    3 Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

  • 2 Mos 6:26
    70%

    26 Det var denne Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt etter deres hærer.

  • Jos 6:13
    70%

    13 De syv prestene som bar syv værhorn foran Herrens ark, gikk stadig frem og blåste i basunene, og de væpnede mennene gikk foran dem; men ettertroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.

  • 4 Mos 31:25-28
    4 vers
    70%

    25 Og Herren talte til Moses og sa,

    26 Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:

    27 Og del byttet i to deler; mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten:

    28 Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

  • 4 Mos 31:54
    70%

    54 Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.

  • 4 Mos 31:21
    70%

    21 Og Eleazar, presten, sa til de menn som hadde vært i krigen: Dette er lovens forskrift som Herren ga Moses:

  • 4 Mos 10:9
    70%

    9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

  • 4 Mos 26:3
    70%

    3 Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 10:4-5
    2 vers
    69%

    4 Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.

    5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.

  • Jos 4:12-13
    2 vers
    69%

    12 Rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen krysset bevæpnet over før Israels folk, slik Moses hadde sagt til dem.

    13 Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.

  • 4 Mos 31:51
    69%

    51 Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet av dem, til og med alle lagde smykker.

  • 4 Mos 31:31-32
    2 vers
    69%

    31 Og Moses og Eleazar, presten, gjorde som Herren hadde befalt Moses.

    32 Og byttet, resten av fangsten som krigsfolket hadde tatt, var seks hundre og åttitusen og fem tusen sauer,

  • 4 Mos 25:10
    69%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • Dom 7:22
    69%

    22 De tre hundre blåste i trompetene, og Herren vendte ethvert menneskes sverd mot hans kamerat, gjennom hele leiren: og hæren flyktet til Betshitta i Serera, og til grensen av Abelmehola, til Tabbat.

  • 4 Mos 10:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse.

  • 4 Mos 1:19
    69%

    19 Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.

  • 4 Mos 13:3
    69%

    3 Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling; alle disse mennene var høvdinger blant Israels barn.

  • Jos 6:6
    69%

    6 Og Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.

  • Jos 6:4
    69%

    4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

  • 4 Mos 25:16
    68%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:48
    68%

    48 Og offiserene som var over tusen av hæren, kapteinene over tusen og kapteinene over hundre, kom til Moses:

  • 4 Mos 1:45
    68%

    45 Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

  • 2 Mos 30:11
    68%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.