Ordspråkene 15:2
De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vises tunge bruker kunnskapen rett, men dårers munn øser ut dårskap.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vises tunge gjør kunnskapen god, men dårers munn flommer over av dårskap.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vises tunge fremmer kunnskap, men dårers munn bobler over av dårskap.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
Norsk King James
Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De klokes tunge gir god kunnskap, men tåpenes munn sprer dårskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdommens tunge beriker kunnskapen, men dårers munn flommer over av dumhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.
o3-mini KJV Norsk
Den vise bruker sin tunge med forstand, men dårens munn slipper løs tåpeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vis manns tunge gir god innsikt, men dårers munn slår ut dårskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools gushes folly.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises tunge gir god kunnskap, men dårers munn fremstiller dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Tunge giver god Kundskab, men Daarers Mund udgyder Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
KJV 1769 norsk
Den vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn øser ut dårskap.
KJV1611 – Modern English
The tongue of the wise uses knowledge appropriately, but the mouth of fools pours out foolishness.
Norsk oversettelse av Webster
Den vises tunge priser kunnskap, men dårers munn sprer dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises tunge gjør kunnskap god, men dårenes munn taler dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdommens tunge gir riktig kunnskap, men dårers munn strømmer over av dumhet.
Norsk oversettelse av BBE
Kunnskap faller fra den vises tunge; men fra den dåraktiges munn strømmer tåpeskap.
American Standard Version with Strong's Numbers
The tongue{H3956} of the wise{H2450} uttereth knowledge{H1847} aright;{H3190} But the mouth{H6310} of fools{H3684} poureth out{H5042} folly.{H200}
King James Version with Strong's Numbers
The tongue{H3956} of the wise{H2450} useth knowledge{H1847} aright{H3190}{(H8686)}: but the mouth{H6310} of fools{H3684} poureth out{H5042}{(H8686)} foolishness{H200}.
Coverdale Bible (1535)
A wyse tonge commendeth knowlege, a foolish mouth blabbeth out nothinge but foolishnesse.
Geneva Bible (1560)
The tongue of the wise vseth knowledge aright: but the mouth of fooles babbleth out foolishnesse.
Bishops' Bible (1568)
The tongue of such as be wise vseth knoweledge aryght: as for a foolishe mouth it babbleth out nothyng but foolishnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Webster's Bible (1833)
The tongue of the wise commends knowledge, But the mouth of fools gush out folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.
American Standard Version (1901)
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
American Standard Version (1901)
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
Bible in Basic English (1941)
Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.
World English Bible (2000)
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
NET Bible® (New English Translation)
The tongue of the wise treats knowledge correctly, but the mouth of the fool spouts out folly.
Henviste vers
- Ordsp 12:23 : 23 En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
- Ordsp 13:16 : 16 Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.
- Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.
- Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
- Ordsp 16:23 : 23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.
- Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord som blir sagt rett, er som epler av gull i bilder av sølv. 12 Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
- Fork 10:12-13 : 12 Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv. 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap.
- Ordsp 15:23 : 23 En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
- Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
- Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
- Ordsp 10:13-142 vers85%
13 På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.
14 De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munn er nær ødeleggelse.
- 85%
14 Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn nærer seg på dårskap.
- 84%
3 I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.
- 82%
23 En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
- Ordsp 16:21-233 vers82%
21 Den vise i hjertet vil bli kalt klok; og vennlige lepper øker lærdommen.
22 Forståelse er en livets kilde for den som har den; men dårers lærdom er tåpelighet.
23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.
- Fork 10:12-132 vers82%
12 Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap.
- Ordsp 10:31-322 vers81%
31 Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.
32 De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.
- 81%
11 En dåre sier alt han har på hjertet, men en vis mann holder det tilbake til senere.
- 81%
16 Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.
- Ordsp 10:18-214 vers80%
18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.
21 Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.
- 79%
30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
- Ordsp 14:7-82 vers79%
7 Hold deg unna en dåraktig mann når du innser at det ikke er kunnskap på hans lepper.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.
- Ordsp 15:4-52 vers78%
4 En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
5 En dåre forakter sin fars veiledning, men den som respekterer irettesettelse er klok.
- Ordsp 18:6-72 vers78%
6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
7 En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
- 78%
24 De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.
- Ordsp 12:15-162 vers78%
15 En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den som lytter til råd er klok.
16 En dårens vrede blir straks kjent, men en klok mann dekker over skam.
- 78%
1 Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
- 78%
33 Visdom hviler i hjertet til den som har forståelse, men blant dårer blir det kjent.
- 77%
6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
- Ordsp 17:27-282 vers77%
27 Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en mann av forstand har en rolig ånd.
28 Selv en dåre anses for å være klok når han holder munn, og den som lukker leppene, blir holde for å være forstandig.
- 77%
9 Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
- 77%
8 Den vise i hjertet tar imot bud, men en pratmaker vil falle.
- 77%
28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.
- 76%
2 Så du kan bevare klokskap, og dine lepper kan holde fast på kunnskap.
- 76%
18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
- 76%
7 Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn ved byporten.
- 76%
24 For den kloke er visdom rett foran ham, men dårenes blikk er overalt på jorden.
- 76%
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- 76%
15 Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.
- 75%
18 De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
- 75%
11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.
- 75%
16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.
- 75%
23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
- 74%
1 Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.
- 74%
4 Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.
- 74%
20 Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.