Romerne 10:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesaja er frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Jesaja våger til og med å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbar for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Jesaja er djerv og sier: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbar for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesaja er meget dristig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesaja tør å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Norsk King James

    Men Esaias er meget modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesaja er enda frimodigere og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Jesaja våger å si: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Esaias er meget frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Esaias er meget dristig, og sier: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte etter meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

  • gpt4.5-preview

    Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesaja er så frimodig at han sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Isaiah is very bold and says: 'I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Jesaja våger å si: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Esaias vover at sige: Jeg er funden af dem, som ikke søgte mig, jeg er bleven aabenbar for dem, som ikke spurgte efter mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • KJV1611 – Modern English

    But Isaiah is very bold and says: "I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesaja er meget frimodig og sier: "Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesaja er meget frimodig og sier: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesaja sier uten frykt: De som ikke søkte meg, fant meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Isaiah{G2268} is very bold,{G662} and{G2532} saith,{G3004} I was found{G2147} of them{G3588} that sought{G2212} me{G1691} not;{G3361} I became{G1096} manifest{G1717} unto them{G3588} that asked{G1905} not{G3361} of{G1905} me.{G1691}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Esaias{G2268} is very bold{G662}{(G5719)}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)}, I was found{G2147}{(G5681)} of them that sought{G2212}{(G5723)} me{G1691} not{G3361}; I was made{G1096}{(G5633)} manifest{G1717} unto them that asked{G1905} not{G3361} after{G1905}{(G5723)} me{G1691}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Esaias after that is bolde and sayth. I am founde of the that sought me not and have appered to them that axed not after me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Esaye after him is bolde, aud sayeth: I am founde of them, that sought me not: & haue appeared vnto them, that axed not after me.

  • Geneva Bible (1560)

    And Esaias is bolde, & saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Esaias is bolde, and sayeth: I am founde of them that sought me not: I am manifest vnto them that asked not after me.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;'

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Isaiah says without fear, Those who were not searching for me made discovery of me; and I was seen by those whose hearts were turned away from me.

  • World English Bible (2000)

    Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Isaiah is even bold enough to say,“I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”

Henviste vers

  • Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro.
  • Jes 65:1-2 : 1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn. 2 Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.
  • Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’ 10 Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.
  • Luk 14:23 : 23 Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød dem til å komme, slik at huset mitt blir fullt.
  • Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
  • Jes 55:4-5 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene. 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
  • Ef 6:19-20 : 19 og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium, 20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
  • Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:1-2
    2 vers
    85%

    1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.

    2 Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • Rom 10:18-19
    2 vers
    75%

    18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

    19 Men jeg spør: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil egge dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, og ved et uforstandig folk vekke deres vrede.»

  • Rom 10:21
    75%

    21 Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydig og motstridende folk.»

  • Rom 15:21
    72%

    21 men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»

  • Joh 12:38-41
    4 vers
    70%

    38 så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

    39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

    40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»

    41 Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.

  • Rom 10:16
    70%

    16 Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»

  • Ordsp 1:28
    70%

    28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

  • Jes 55:5-6
    2 vers
    69%

    5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

    6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.

  • Rom 9:25-27
    3 vers
    69%

    25 Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

    26 Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.

    27 Jesaja roper også ut om Israel: «Selv om Israels barn er tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»

  • Apg 28:26
    68%

    26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

  • Rom 11:7-8
    2 vers
    68%

    7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

    8 Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.»

  • Ordsp 1:24
    68%

    24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg;

  • Apg 15:17
    68%

    17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja alle hedningfolkene som mitt navn er nevnt over, sier Herren som gjør alt dette.»

  • 2 Krøn 15:4
    68%

    4 Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.

  • Matt 13:14
    68%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

  • Jes 45:19
    67%

    19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg, Herren, taler det som er rett; jeg forkynner det som er rett.

  • Jes 6:9
    67%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!

  • Sef 1:6
    67%

    6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

  • Jer 29:13-14
    2 vers
    67%

    13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.

    14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.

  • Sal 81:11
    67%

    11 Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

  • Jes 58:2
    67%

    2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.

  • Joh 7:36
    67%

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Amos 5:4
    67%

    4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

  • Rom 3:11
    66%

    11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

  • Matt 12:17
    66%

    17 for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

  • Jer 49:10
    66%

    10 Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han skal ikke kunne skjule seg: hans etterkommere er ødelagt, hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

  • Apg 17:27
    66%

    27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

  • 2 Tim 1:17
    66%

    17 Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

  • Hos 5:6
    66%

    6 De skal gå med sine flokker og buskap for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

  • Jes 56:8
    66%

    8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Jer 5:20
    66%

    20 Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:

  • Joh 1:23
    66%

    23 Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

  • Jes 43:22
    66%

    22 Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.

  • Matt 10:6
    66%

    6 Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.

  • Jes 43:8
    66%

    8 Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.

  • Esek 3:5-6
    2 vers
    66%

    5 For du er ikke sendt til et folk som taler et fremmed språk og har en vanskelig tale, men til Israels hus.

    6 Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

  • Jer 7:13
    66%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

  • Mark 1:37
    66%

    37 Da de fant ham, sa de til ham: «Alle leter etter deg!»

  • Rom 9:30
    66%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.