1 Korinterbrev 11:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Nå, i dette som jeg sier til dere, roser jeg dere ikke, for dere kommer ikke sammen for det bedre, men for det verre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I dette som jeg nå sier, roser jeg dere ikke: Dere kommer nemlig sammen, ikke til det bedre, men til det verre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg nå gir disse påleggene, roser jeg dere ikke; for dere kommer ikke sammen til det bedre, men til det verre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg gir dere denne påminnelsen, roser jeg dere ikke; for dere kommer sammen, ikke til det bedre, men til det verre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men i dette som jeg forkynner til dere, berømmer jeg ikke, at dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det verre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i det jeg setter dette i forskrift, kan jeg ikke rose dere, for dere samles ikke til det beste, men til det verre.

  • Norsk King James

    Nå når jeg erklærer dette for dere, roser jeg dere ikke, for dere kommer sammen til et dårligere formål, ikke et bedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når jeg nå gir disse instruksene, roser jeg dere ikke, sammenkomstene deres er ikke til det bedre, men til det verre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men i dette som jeg pålegger dere, roser jeg dere ikke, at dere kommer sammen ikke til bedre, men til verre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når jeg gir dette påbudet, roser jeg dere ikke, for deres samvær kommer ikke sammen til det bedre, men til det verre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg nå forteller dere dette, roser jeg dere ikke for at dere samles, for samlingen fører ikke til det gode, men til det verre.

  • gpt4.5-preview

    Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg gir dette påbudet, roser jeg dere ikke, fordi deres sammenkomster ikke fører til det bedre, men til det verre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now in giving this instruction, I do not praise you, because when you gather together, it is not for the better but for the worse.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når jeg nå gir disse formaningene, roser jeg dere ikke, fordi dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det dårligere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men idet jeg formaner herom, roser jeg ikke, at I komme sammen, ei til det Bedre, men til det Værre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, når jeg gir dere disse instruksjonene, roser jeg ikke at dere kommer sammen, ikke for det bedre, men for det verre.

  • KJV1611 – Modern English

    Now in this that I declare to you, I do not praise you, that you come together not for the better, but for the worse.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når jeg gir denne instruksen, roser jeg dere ikke, for dere samles ikke til det bedre, men til det verre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg gir denne instruksen, roser jeg dere ikke, for når dere samles, skjer det ikke til fordel, men til skade.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men i det jeg gir dere denne instruksjonen, roser jeg dere ikke, at dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det verre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når jeg gir denne ordren, er det én ting jeg ikke er glad for: det er at når dere kommer sammen, er det ikke til det bedre, men til det verre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} in giving you this{G5124} charge,{G3853} I praise{G1867} you not,{G3756} that{G3754} ye come together{G4905} not{G3756} for{G1519} the better{G2909} but{G235} for{G1519} the worse.{G2276}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} in this{G5124} that I declare{G3853}{(G5723)} unto you I praise{G1867}{(G5719)} you not{G3756}, that{G3754} ye come together{G4905}{(G5736)} not{G3756} for{G1519} the better{G2909}, but{G235} for{G1519} the worse{G2276}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This I warne you of and commende not that ye come to gedder: not after a better maner but after a worsse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But this must I warne you of: I commende it not, that ye come together not after a better maner but after a worse.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    This I warne you of, and commende not, that ye come together, not after a better maner, but after a worse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now in this that I declare [unto you] I praise [you] not, that ye come together not for the better, but for the worse.

  • Webster's Bible (1833)

    But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

  • American Standard Version (1901)

    But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

  • American Standard Version (1901)

    But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

  • World English Bible (2000)

    But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord’s Supper Now in giving the following instruction I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.

Henviste vers

  • 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i vanære? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.
  • 1 Kor 11:34 : 34 Og dersom noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.
  • 1 Kor 14:23 : 23 Hvis derfor hele menigheten samles på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen uinnvidde eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?
  • 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder påbudene slik jeg overleverte dem til dere.
  • Hebr 10:25 : 25 ikke forsake vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer ettersom dere ser dagen nærme seg.
  • 1 Pet 2:14 : 14 eller det er landshøvdingene, som sendes av ham for å straffe dem som gjør ondt og belønne dem som gjør godt.
  • 1 Kor 11:20 : 20 Når dere kommer sammen, er det ikke for å spise Herrens måltid.
  • 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
  • 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.
  • Ordsp 27:5 : 5 Åpen reprimande er bedre enn skjult kjærlighet.
  • Jes 1:13-14 : 13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
  • Jes 58:1-4 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
  • Rom 13:3 : 3 For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:18-22
    5 vers
    83%

    18 For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.

    19 For det må også være vranglære blant dere, for at de som er ekte kan bli kjent blant dere.

    20 Når dere kommer sammen, er det ikke for å spise Herrens måltid.

    21 For ved måltidet tar hver enkelt for seg sin egen mat først, og en er sulten, mens en annen er beruset.

    22 Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i vanære? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

  • 1 Kor 11:16
    74%

    16 Men hvis noen synes å være kranglevoren, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

  • 1 Kor 1:10-12
    3 vers
    73%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men at dere er fullstendig forenet i samme sinn og samme mening.

    11 For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

    12 Dette sier jeg fordi hver av dere sier: Jeg er av Paulus; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.

  • 1 Kor 11:29-34
    6 vers
    72%

    29 For den som spiser og drikker på en uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, fordi han ikke gjør forskjell på Herrens legeme.

    30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

    31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

    33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å ete, vent på hverandre.

    34 Og dersom noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • 2 Kor 12:19-21
    3 vers
    72%

    19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler for Gud i Kristus, men alt vi gjør, kjære elskede, er for å oppbygge dere.

    20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden.

    21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.

  • 1 Kor 14:17
    72%

    17 For du gir nok takk godt, men den andre blir ikke bygget opp.

  • 1 Kor 5:2
    71%

    2 Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

  • Rom 16:17
    70%

    17 Nå formaner jeg dere, brødre, å merke dere dem som forårsaker splittelser og strid i strid med den lære dere har lært; og hold dere unna dem.

  • 2 Kor 12:13
    70%

    13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • 1 Kor 3:3-4
    2 vers
    70%

    3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?

    4 For når en sier: Jeg er av Paulus; og en annen: Jeg er av Apollos; er dere ikke da kjødelige?

  • 2 Tess 2:1
    70%

    1 Vi ber dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling hos ham,

  • 2 Kor 11:17
    69%

    17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke slik Herren ville, men som i dårskap, i denne vissheten om å skryte.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.

  • 1 Kor 6:7
    69%

    7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget?

  • 1 Kor 4:18
    69%

    18 Nå er noen blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.

  • 3 Joh 1:10
    69%

    10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

  • Hebr 10:25
    69%

    25 ikke forsake vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer ettersom dere ser dagen nærme seg.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.

  • 1 Kor 14:26
    69%

    26 Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • 1 Kor 11:2
    69%

    2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder påbudene slik jeg overleverte dem til dere.

  • 2 Kor 13:10
    69%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at jeg ikke trenger å være streng når jeg er til stede, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.

  • 2 Joh 1:11
    68%

    11 For den som ønsker ham lykke på reisen, er delaktig i hans onde gjerninger.

  • 1 Kor 5:9
    68%

    9 Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås de som lever i utukt:

  • Jak 4:16
    68%

    16 Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.

  • 1 Kor 6:5
    68%

    5 Jeg sier dette til skam for dere. Finnes det virkelig ikke en eneste vis mann blant dere? Ikke én som kan dømme mellom hans brødre?

  • Rom 14:16
    68%

    16 La ikke det gode dere gjør bli talt ille om.

  • 1 Kor 5:6
    68%

    6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

  • 1 Kor 8:8
    68%

    8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, er vi bedre; heller ikke, hvis vi ikke spiser, er vi verre.

  • 1 Kor 5:11
    67%

    11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er utuktig, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en bedrager, ja, ikke engang spise med en slik.

  • 1 Kor 12:1
    67%

    1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • Jud 1:17
    67%

    17 Men dere, elskede, husk de ord som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler;

  • Gal 1:7
    67%

    7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 2 Kor 9:4
    67%

    4 For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.

  • Fil 1:16
    67%

    16 Den ene forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, idet de vil øke til mine lenkers byrde;

  • 1 Tess 5:11
    67%

    11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.

  • 2 Kor 8:13
    67%

    13 Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere tynget: