1 Korinterbrev 7:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men hvis den vantro vil forlate, så la ham dra. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til å leve i fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis den ikke-troende vil gå, så la ham gå. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; Gud har kalt oss til fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis den ikke-troende vil skilles, så la det skje. I slike tilfeller er broren eller søsteren ikke bundet; Gud har kalt oss til fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis den ikke-troende vil skilles, så la ham gjøre det. I slike tilfeller er broren eller søsteren ikke bundet; Gud har kalt oss til fred.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis den ikke-troende skiller seg, la ham skille seg. En bror eller søster er ikke underbundet i slike saker; men Gud har kalt oss til fred.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis den ikke-troende ønsker å skille seg, la ham gå. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; for Gud har kalt oss til fred.

  • Norsk King James

    Men hvis den ikke-troende forlater, la ham gå. En bror eller en søster er ikke under tvang i slike tilfeller: men Gud har kalt oss til fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis den ikke-troende skiller seg, så la det skje. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, for Gud har kalt oss til fred.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis den vantro vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis den ikke troende parten ønsker å skilles, la det skje. En troende bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om den ikke-troende skiller seg, la han skille seg. En bror eller søster er da ikke bundet, for Gud har kalt oss til fred.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis den ikke troende skiller seg, så la ham gå. En bror eller søster blir ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis den ikke troende skiller seg, så la ham gå. En bror eller søster blir ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis den ikke-troende forlater, la ham eller henne gå. Broren eller søsteren er ikke under slaveri i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the unbeliever departs, let them do so. A brother or sister is not bound in such circumstances. God has called us to live in peace.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis den vantro skiller seg, så la det være slik. Den troende mann eller kvinne er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men fraskiller den Vantro sig, da fraskille han sig; der er ikke nogen Broder eller Søster gjort til Træl i saadanne Ting; men Gud haver kaldet os til Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis den ikke-troende vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; Gud har kalt oss til fred.

  • KJV1611 – Modern English

    But if the unbeliever departs, let them depart; a brother or a sister is not under bondage in such cases. But God has called us to peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men om den vantro drar bort, la det bli en separasjon. Broren eller søsteren er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men om den ikke-troende skilles, la ham skilles: En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis den ikke-troende forlater, la ham forlate; en bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller: Gud har kalt oss til fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis den ikke-troende ønsker å gå bort, la det skje: broren eller søsteren er da ikke bundet. Gud vil at vi skal ha fred med hverandre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet{G1161} if{G1487} the unbelieving{G571} departeth,{G5563} let him depart:{G5563} the brother{G80} or{G2228} the sister{G79} is{G3756} not{G3756} under bondage{G1402} in{G1722} such{G5108} [cases]: but{G1161} God{G2316} hath called{G2564} us{G2248} in{G1722} peace.{G1515}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} the unbelieving{G571} depart{G5563}{(G5731)}, let him depart{G5563}{(G5744)}. A brother{G80} or{G2228} a sister{G79} is{G1402} not{G3756} under bondage{G1402}{(G5769)} in{G1722} such{G5108} cases: but{G1161} God{G2316} hath called{G2564}{(G5758)} us{G2248} to{G1722} peace{G1515}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf the vnbelevynge departe let him departe. A brother or a sister is not in subiection to soche. God hath called vs in peace.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the vnbeleuynge departe, let him departe. A brother or a sister is not boude in soch cases, but God hath called vs in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    But if the vnbeleeuing depart, let him depart: a brother or a sister is not in subiection in such things: but God hath called vs in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if the vnbeleuing depart, let hym depart: A brother or a sister is not in subiection in such thinges: But God hath called vs in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such [cases]: but God hath called us to peace.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, if the unbelieving doth separate himself -- let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such `cases', and in peace hath God called us;

  • American Standard Version (1901)

    Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such `cases': but God hath called us in peace.

  • American Standard Version (1901)

    Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such [cases] : but God hath called us in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if the one who is not a Christian has a desire to go away, let it be so: the brother or the sister in such a position is not forced to do one thing or the other: but it is God's pleasure that we may be at peace with one another.

  • World English Bible (2000)

    Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if the unbeliever wants a divorce, let it take place. In these circumstances the brother or sister is not bound. God has called you in peace.

Henviste vers

  • Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og det som bygger opp hverandre.
  • 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
  • Hebr 12:14 : 14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
  • Jak 2:15 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,
  • Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
  • Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
  • Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:8-14
    7 vers
    83%

    8 Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er.

    9 Men hvis de ikke kan beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10 Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann.

    11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og la ikke mannen skille seg fra sin kone.

    12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis noen bror har en kone som ikke tror, og hun vil leve sammen med ham, la ham ikke skille seg fra henne.

    13 Og om en kvinne har en mann som ikke tror, og han vil leve sammen med henne, la henne ikke forlate ham.

    14 For den vantro mannen er helliget ved konen, og den vantro konen er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

  • 1 Kor 7:16-18
    3 vers
    76%

    16 For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?

    17 Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.

    18 Er noen kalt som omskåret, skal han ikke skjule det. Er noen kalt som uomskåret, skal han ikke la seg omskjære.

  • 1 Kor 7:24-25
    2 vers
    71%

    24 Brødre, la enhver forbli hos Gud i den stand han ble kalt.

    25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.

  • 1 Kor 7:27-29
    3 vers
    71%

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kone.

    28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil erfare vanskeligheter i livet, men jeg vil spare dere.

    29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal de som har koner være som om de ikke hadde noen,

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om sin mann.

    3 Så hvis hun blir gift med en annen mann mens hennes mann lever, skal hun kalles en horkvinne. Men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun er gift med en annen mann.

  • 1 Kor 7:38-40
    3 vers
    70%

    38 Så den som gir henne bort i ekteskap, gjør vel; men den som ikke gir henne bort gjør enda bedre.

    39 Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

  • 2 Kor 6:14-15
    2 vers
    70%

    14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?

    15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro?

  • 1 Kor 7:32
    69%

    32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan glede Herren,

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    69%

    1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre ved en kvinne.

    2 Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Kor 7:4-6
    3 vers
    69%

    4 Konen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men konen.

    5 Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

    6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

  • 1 Kor 7:34-36
    3 vers
    69%

    34 Det er også forskjell mellom en kone og en jomfru. Den ugifte kvinne er opptatt av de ting som hører Herren til, at hun kan være hellig både i kropp og ånd, men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan hun kan glede sin mann.

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uforstyrret.

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

  • 1 Kor 6:6
    68%

    6 Men bror går til domstol mot bror, og det foran de vantro.

  • Mark 10:7
    68%

    7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru.

  • 5 Mos 24:1-2
    2 vers
    68%

    1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

    2 Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone.

  • 2 Kor 6:17
    68%

    17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.

  • 1 Kor 9:5
    68%

    5 Har vi ikke rett til å ta med en kristen søster, en hustru, som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • 2 Tess 3:15
    68%

    15 Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

  • Filem 1:15
    67%

    15 For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

  • 1 Kor 7:20
    67%

    20 Enhver skal forbli i den stilling han var i da han ble kalt.

  • Ef 5:31
    67%

    31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

  • Matt 5:31
    67%

    31 Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

  • Matt 19:6
    66%

    6 Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.»

  • Matt 22:25
    66%

    25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn, og etterlot sin kone til broren.

  • 2 Tess 3:6
    66%

    6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere bort fra enhver bror som lever udisiplinert, og ikke i samsvar med den lære han mottok fra oss.

  • 2 Mos 21:3
    66%

    3 Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

  • Matt 19:10
    66%

    10 Hans disipler sa til ham: «Hvis det er slik forholdet er mellom en mann og hans kone, er det bedre å ikke gifte seg.»

  • Gal 5:1
    66%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde i trelldommens åk.

  • 1 Tess 4:7
    66%

    7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.

  • 2 Kor 13:11
    66%

    11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.