1 Korinterbrev 7:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La hver leve slik som Gud har tildelt ham, slik Herren har kalt hver enkelt; slik ordner jeg det i alle menigheter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel: La hver og en leve slik Gud har tildelt, slik Herren har kalt ham. Dette ordner jeg i alle menighetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Uansett: Hver og en skal leve slik Gud har tildelt, hver som Herren har kalt. Slik ordner jeg det i alle menighetene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men som Gud har fordelt til hver enkelt, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham vandre. Og slik pålegger jeg i alle menigheter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Bare la hver enkelt leve i den status Gud har gitt ham, og i den tilstand Herren har kalt ham til. Slik tenker jeg å pålegge det i alle menighetene.

  • Norsk King James

    Men slik som Gud har fordelt til hver mann, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham gå. Slik ordner jeg i alle kirker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La hver og en leve slik han ble kalt av Gud, og slik ordner jeg det i alle menigheter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La hver enkelt leve slik Herren har kalt ham, slik Gud har tildelt det. Dette gir jeg befaling om i alle menighetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik som Gud har fordelt til hver enkelt, slik Herren har kalt hver, skal han vandre. Dette forordner jeg i alle menigheter.

  • gpt4.5-preview

    Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men slik som Gud har tildelt hver enkelt, slik han har kalt hver, slik skal de vandre. Og slik befaler jeg i alle menighetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, each person should live as the Lord has assigned them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men som Gud haver tildeelt Enhver, som Herren haver kaldet Enhver, saaledes vandre han; og saaledes forordner jeg i alle Menigheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

  • KJV 1769 norsk

    Men som Gud har tildelt hver enkelt, som Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Dette pålegger jeg i alle menighetene.

  • KJV1611 – Modern English

    But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bare, som Herren har fordelt til hver mann, slik som Gud har kalt hver, slik skal han gå. Det befaler jeg i alle menighetene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men slik Gud har fordelt gaver til hver, slik Herren har kalt hver, slik skal han leve; og slik pålegger jeg i alle menighetene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som Herren har gitt til en mann, og som det er Guds hensikt for ham, slik skal han fortsette å leve. Og dette er mine befalinger for alle menighetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only,{G1487} {G3361} as{G5613} the Lord{G2316} hath distributed{G3307} to each man,{G1538} as{G5613} God{G2962} hath called{G2564} each,{G1538} so{G3779} let him walk.{G4043} And{G2532} so{G3779} ordain I{G1299} in{G1722} all{G3956} the churches.{G1577}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1508} as{G5613} God{G2316} hath distributed{G3307}{(G5656)} to every man{G1538}, as{G5613} the Lord{G2962} hath called{G2564}{(G5758)} every one{G1538}, so{G3779} let him walk{G4043}{(G5720)}. And{G2532} so{G3779} ordain I{G1299}{(G5731)} in{G1722} all{G3956} churches{G1577}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but even as God hath distributed to every man. As the LORde hath called every person so let him walke: and so orden I in all congregacios.

  • Coverdale Bible (1535)

    But euen as God hath distributed vnto euery one and as the LORDE hath called euery man, so let him walke: and so orden I in all congregacions.

  • Geneva Bible (1560)

    But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

  • Bishops' Bible (1568)

    But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let hym walke, and so ordeyne I in all Churches.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

  • Webster's Bible (1833)

    Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each -- so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:

  • American Standard Version (1901)

    Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

  • American Standard Version (1901)

    Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.

  • World English Bible (2000)

    Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Circumstances of Your Calling Nevertheless, as the Lord has assigned to each one, as God has called each person, so must he live. I give this sort of direction in all the churches.

Henviste vers

  • 1 Kor 4:17 : 17 For denne grunnen har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede sønn og trofast i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.
  • 2 Kor 11:28 : 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
  • Rom 12:3-8 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt. 4 For slik vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme funksjon, 5 så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre. 6 Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål; 7 eller tjeneste, la oss anvende oss i tjenesten; den som lærer, på læring; 8 den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
  • 2 Kor 8:18 : 18 Og vi har sendt med ham broren, som blir rost i evangeliet blant alle menighetene;
  • Matt 19:12 : 12 For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»
  • 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
  • 1 Kor 7:7 : 7 For jeg ønsker at alle mennesker var som jeg selv. Men enhver har sin egen gave fra Gud, en på denne måte, en annen på den måten.
  • 1 Kor 7:18 : 18 Er noen kalt som omskåret, skal han ikke skjule det. Er noen kalt som uomskåret, skal han ikke la seg omskjære.
  • 1 Kor 7:20-21 : 20 Enhver skal forbli i den stilling han var i da han ble kalt. 21 Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller.
  • 1 Kor 7:24 : 24 Brødre, la enhver forbli hos Gud i den stand han ble kalt.
  • 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.
  • 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:18-22
    5 vers
    83%

    18 Er noen kalt som omskåret, skal han ikke skjule det. Er noen kalt som uomskåret, skal han ikke la seg omskjære.

    19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting, men det viktigste er å holde Guds bud.

    20 Enhver skal forbli i den stilling han var i da han ble kalt.

    21 Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

    22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.

  • 1 Kor 7:24-27
    4 vers
    82%

    24 Brødre, la enhver forbli hos Gud i den stand han ble kalt.

    25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.

    26 Jeg tror derfor at det er godt, på grunn av den nåværende nød, at det er godt for en mann å være slik.

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kone.

  • 1 Kor 7:6-8
    3 vers
    80%

    6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

    7 For jeg ønsker at alle mennesker var som jeg selv. Men enhver har sin egen gave fra Gud, en på denne måte, en annen på den måten.

    8 Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er.

  • 1 Kor 7:15-16
    2 vers
    72%

    15 Men hvis den vantro vil forlate, så la ham dra. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til å leve i fred.

    16 For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre ved en kvinne.

    2 Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Kor 7:35-40
    6 vers
    71%

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uforstyrret.

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

    37 Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel.

    38 Så den som gir henne bort i ekteskap, gjør vel; men den som ikke gir henne bort gjør enda bedre.

    39 Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    71%

    4 For slik vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme funksjon,

    5 så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre.

  • 1 Kor 7:10-12
    3 vers
    70%

    10 Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann.

    11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og la ikke mannen skille seg fra sin kone.

    12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis noen bror har en kone som ikke tror, og hun vil leve sammen med ham, la ham ikke skille seg fra henne.

  • 1 Kor 12:11-12
    2 vers
    70%

    11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

    12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

  • 1 Kor 12:18
    70%

    18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham.

  • 1 Pet 4:10-11
    2 vers
    69%

    10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

    11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.

  • 1 Kor 3:5
    69%

    5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere ved hvem dere kom til tro, slik som Herren gav til hver enkelt.

  • 2 Tess 3:6
    69%

    6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere bort fra enhver bror som lever udisiplinert, og ikke i samsvar med den lære han mottok fra oss.

  • 1 Kor 7:32
    68%

    32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan glede Herren,

  • 1 Kor 12:27
    68%

    27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer i den.

  • 1 Kor 11:16
    68%

    16 Men hvis noen synes å være kranglevoren, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

  • 1 Kor 11:2-3
    2 vers
    68%

    2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder påbudene slik jeg overleverte dem til dere.

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for hver mann, og mannen er hodet for kvinnen, og Guds hode er Kristus.

  • 1 Kor 12:14
    68%

    14 For kroppen er ikke ett lem, men mange.

  • 1 Kor 9:14
    68%

    14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • 1 Kor 14:37
    68%

    37 Hvis noen mener han er en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

  • 1 Kor 14:40
    68%

    40 La alt skje sømmelig og i rette orden.

  • 1 Kor 11:11
    67%

    11 Likevel, i Herren, er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

  • Rom 12:7
    67%

    7 eller tjeneste, la oss anvende oss i tjenesten; den som lærer, på læring;

  • 1 Kor 7:29
    67%

    29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal de som har koner være som om de ikke hadde noen,

  • 1 Kor 16:1
    67%

    1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.

  • 1 Tess 4:7
    67%

    7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.

  • 1 Kor 6:15
    67%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det være langt ifra.

  • Rom 7:2
    67%

    2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om sin mann.